เรียนรู้เพลงด้วยคำอ่านในภาษาของคุณ

BIGBANG

Still Life - BIGBANG: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

เพลง Still Life ของ BIGBANG มีความหมายว่าอะไร

เพลง “Still Life” ของ BIGBANG มองย้อนวัยเยาว์ผ่านฤดูกาลที่ผ่านไป กล่าวลาวันเวลาไร้กังวลทั้งที่ยังคิดถึงอยู่ พวกเขามองตัวเองเป็นเด็กที่ยังโตไม่เต็มที่ แต่ตั้งใจจะเปลี่ยนแปลง ฝังความโกรธและบาดแผลไว้ในอดีต แล้วต้อนรับเช้าวันใหม่ สายรุ้งหลังฝนและความทรงจำของวันที่รักกัน ร้องไห้และหัวเราะ ทำให้เพลงมีความหวังที่ขมปนหวานว่าวันเหล่านั้นอาจกลับมาอีกครั้ง

สรุป: ท่อน “이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈” อ่านว่า “อีดึมแฮ จิล นย็อก กด พีนึน บม ฮันนยอรึม บาเม กุม” แปลว่า: ยามพลบค่ำของปีหน้า ฤดูใบไม้ผลิที่ดอกไม้บาน ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน

ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈อี·ดึม·แฮ จิล นย็อก กด พี·นึน บม ฮัน·นยอ·รึม บา·เม กุมยามพลบค่ำของปีหน้า ฤดูใบไม้ผลิที่ดอกไม้บาน ความฝันในคืนกลางฤดูร้อนฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัคร

อัปเดต:

BIGBANG ขึ้นแสดงที่ MAMA 2026

เสาร์ 21 พ.ย. · เคียวเซร่าโดม โอซาก้า รวมเพลงของทุกทีมแยกตามวัน พร้อมคำแปลไทยและความหมาย

เพลงของศิลปิน MAMA 2026 →

ท่อนเด่น

4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป

이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈
ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·ดึม·แฮ จิล นย็อก กด พี·นึน บม ฮัน·นยอ·รึม บา·เม กุม

ความหมาย: ยามพลบค่ำของปีหน้า ฤดูใบไม้ผลิที่ดอกไม้บาน ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 이듬해อี·ดึม·แฮปีถัดไป
  • 질จิลลับลง
  • 녘นย็อกช่วงเวลา
  • 꽃กดดอกไม้
  • 피는พี·นึนที่กำลังบาน
  • 봄บมฤดูใบไม้ผลิ
  • 한여름ฮัน·นยอ·รึมกลางฤดูร้อน
  • 밤의บา·เมของค่ำคืน
  • 꿈กุมความฝัน

แปลคำต่อคำ: ปีถัดไป เวลาลับลง ดอกไม้ที่บาน ฤดูใบไม้ผลิ กลางฤดูร้อน ของค่ำคืน ความฝัน

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เมื่อแยกกัน 한여름 แปลว่ากลางฤดูร้อน 밤 แปลว่ากลางคืน และ 꿈 แปลว่าความฝัน เมื่อรวมกัน 한여름 밤의 꿈 คือชื่อเรื่อง ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน ของเชกสเปียร์ ส่วน 질 녘 แปลตรงตัวว่าเวลาที่ลับลง ประโยคนี้จึงวาดภาพเวลาที่จากไปแล้วหวนกลับมา

가을 타 겨울 내릴 눈 일 년 네 번 또다시 봄
ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คา·อึล ทา คยอ·อุล แน·ริล นุน อิล นย็อน เน บ็อน โต·ดา·ชี บม

ความหมาย: ใจเหงาซึมในหน้าใบไม้ร่วง หิมะที่จะโปรยในฤดูหนาว ปีละสี่ครั้ง แล้วฤดูใบไม้ผลิก็มาอีก

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 가을คา·อึลฤดูใบไม้ร่วง
  • 타ทาติด (อารมณ์)
  • 겨울คยอ·อุลฤดูหนาว
  • 내릴แน·ริลที่จะตก
  • 눈นุนหิมะ
  • 일อิลหนึ่ง
  • 년นย็อนปี
  • 네เนสี่
  • 번บ็อนครั้ง
  • 또다시โต·ดา·ชีอีกครั้ง
  • 봄บมฤดูใบไม้ผลิ

แปลคำต่อคำ: ขี่ ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว หิมะที่จะตก หนึ่งปี สี่ครั้ง อีกครั้ง ฤดูใบไม้ผลิ

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 가을 타다 แปลตรงตัวว่าขี่ฤดูใบไม้ร่วง แต่หมายถึงรู้สึกเหงาซึมในหน้าใบไม้ร่วง 일 년 และ 네 번 บอกถึงวัฏจักรของปี ส่วน 또다시 พากลับมาที่ฤดูใบไม้ผลิ ฉบับแปลตรงตัวในภาษาไทยจึงฟังแปร่ง ทั้งที่ความหมายจริงคือวัฏจักรที่หมุนไปไม่รู้จบ

울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나
ฟังท่อนแรกฟรี

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·ร็อด·ตอ นู·ซ็อด·ต็อน โซ·นย็อน·กวา โซ·นยอ·กา คือ·รี·วอ นา

ความหมาย: ฉันคิดถึงเด็กชายกับเด็กหญิงที่เคยร้องไห้และหัวเราะ

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 울었던อู·ร็อด·ตอที่เคยร้องไห้
  • 웃었던นู·ซ็อด·ต็อนที่เคยหัวเราะ
  • 소년과โซ·นย็อน·กวาเด็กชายกับ
  • 소녀가โซ·นยอ·กาเด็กหญิง
  • 그리워คือ·รี·วอคิดถึง
  • 나นาฉัน

แปลคำต่อคำ: ร้องไห้ หัวเราะ เด็กชาย กับ เด็กหญิง คิดถึง ฉัน

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 그리워 ซึ่งมาจาก 그립다 มีความหมายมากกว่า 'คิดถึง' เพราะเป็นความโหยหาสิ่งที่ผูกอยู่กับความทรงจำ ท้ายคำ -었던 ใน 울었던 และ 웃었던 ทำให้การกระทำกลายเป็นความทรงจำอันห่างไกลที่ย้อนคืนมาไม่ได้ ส่วน 소년 และ 소녀 ก็แปลตรงๆ ว่า 'เด็กชาย' กับ 'เด็กหญิง' แต่ในที่นี้หมายถึงตัวตนในอดีตของผู้ร้อง การแปลตรงตัวจึงทำให้ความรู้สึกถวิลหาอดีตหายไป

붉게 물들이고 파랗게 멍들어 가슴을 훑고
ฟังท่อนแรกฟรี

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บุล·เก มุล·ดือ·รี·โก พา·รา·เค ม็อง·ดือ·รอ คา·ซือ·มึล ฮุล·โก

ความหมาย: ย้อมให้เป็นสีแดง ทำให้ช้ำเป็นสีน้ำเงิน แล้วกรีดผ่านหัวใจฉัน

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 붉게บุล·เกสีแดง
  • 물들이고มุล·ดือ·รี·โกย้อม
  • 파랗게พา·รา·เคสีน้ำเงิน
  • 멍들어ม็อง·ดือ·รอฟกช้ำ
  • 가슴을คา·ซือ·มึลหน้าอก
  • 훑고ฮุล·โกเสียดผ่าน

แปลคำต่อคำ: ย้อมแดง ช้ำฟ้า ขูดผ่านอก

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 붉게 물들이다 มักใช้บรรยายใบไม้ที่เปลี่ยนเป็นสีแดงในฤดูใบไม้ร่วง ส่วน 파랗게 멍들다 ใช้บรรยายรอยช้ำ เมื่อรวมกันจึงผสานความงดงามของฤดูกาลเข้ากับความเจ็บปวดทางใจ 가슴 แปลได้ทั้ง 'อก' และ 'หัวใจ' ดังนั้น 가슴을 훑다 จึงหมายถึงความเจ็บปวดที่กวาดผ่านหัวใจ

แปลอีก 31 ท่อน

แตะครั้งเดียว · ฟรี

เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Still Life” — BIGBANG ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้

คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด

ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Still Life:

  • 한여름 ฮัน·นยอ·รึม ㄴ ตัวสะกด ㄴ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
  • 파랗게 พา·รา·เค ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ กับ ㄱ รวมเป็นเสียงพ่นลม ㅋ
  • 밤의 บา·เม ㅁ ตัวสะกด ㅁ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)

ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้

ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้

เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
24 จาก 29 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 472 คำ ในนั้น 39 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.13 วินาที · ตรวจเมื่อ 19 พฤศจิกายน 2569
ร้องไม่ตรงตัวสะกด
คำภาษาเกาหลี 63 จาก 168 คำในเพลงนี้ (38%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL

ข้อมูลเพลง

จำนวนบรรทัด
35
ท่อนเด่นที่อธิบาย
4
คำศัพท์ที่อธิบาย
18
ความยาว
3:08

บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง

ลองทำบทเรียน

สอนภาษาเกาหลีอยู่ไหม? ใช้เพลงนี้ในห้องเรียน →

ถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้

ถาม Hyunwoo

คำศัพท์จากเพลง

คำคำอ่านความหมาย
갈수록คัล·ซู·รกยิ่งผ่านไป
계절은คเย·จอ·รึนฤดูกาล
과거에ควา·กอ·เอในอดีต
그날คือ·นัลวันนั้น
그대를คือ·แด·รึลเธอ
그때를คึต·แต·รึลช่วงเวลานั้น
그른지คือ·รึน·จีตั้งแต่พลาดไป
기억나คี·อ็อง·นาผุดขึ้นมาในใจ
나은นา·อึนดีกว่า
나타난นา·ทา·นันที่ปรากฏตัว
날이นา·รีวัน
내린แน·รินที่ตกลงมา
더욱더ดอ·อุก·ตอมากยิ่งขึ้นไปอีก
묻고มุด·โกฝัง
사람ซา·รัมคน
안에อา·เนข้างใน
여름ยอ·รึมฤดูร้อน
위하여วี·ฮา·ยอเพื่อ

เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้

สมัครบัญชีฟรี

ใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที

คำถามเกี่ยวกับเพลง Still Life

เพลง Still Life ของ BIGBANG เล่าเรื่องอะไร

เพลง “Still Life” ของ BIGBANG มองย้อนวัยเยาว์ผ่านฤดูกาลที่ผ่านไป กล่าวลาวันเวลาไร้กังวลทั้งที่ยังคิดถึงอยู่ พวกเขามองตัวเองเป็นเด็กที่ยังโตไม่เต็มที่ แต่ตั้งใจจะเปลี่ยนแปลง ฝังความโกรธและบาดแผลไว้ในอดีต แล้วต้อนรับเช้าวันใหม่ สายรุ้งหลังฝนและความทรงจำของวันที่รักกัน ร้องไห้และหัวเราะ ทำให้เพลงมีความหวังที่ขมปนหวานว่าวันเหล่านั้นอาจกลับมาอีกครั้ง

“이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈” ในเพลง Still Life แปลว่าอะไร

ในเพลง Still Life ของ BIGBANG ท่อน “이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈” แปลว่า: ยามพลบค่ำของปีหน้า ฤดูใบไม้ผลิที่ดอกไม้บาน ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน เมื่อแยกกัน 한여름 แปลว่ากลางฤดูร้อน 밤 แปลว่ากลางคืน และ 꿈 แปลว่าความฝัน เมื่อรวมกัน 한여름 밤의 꿈 คือชื่อเรื่อง ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน ของเชกสเปียร์ ส่วน 질 녘 แปลตรงตัวว่าเวลาที่ลับลง ประโยคนี้จึงวาดภาพเวลาที่จากไปแล้วหวนกลับมา

“가을 타 겨울 내릴 눈 일 년 네 번 또다시 봄” ในเพลง Still Life แปลว่าอะไร

ในเพลง Still Life ของ BIGBANG ท่อน “가을 타 겨울 내릴 눈 일 년 네 번 또다시 봄” แปลว่า: ใจเหงาซึมในหน้าใบไม้ร่วง หิมะที่จะโปรยในฤดูหนาว ปีละสี่ครั้ง แล้วฤดูใบไม้ผลิก็มาอีก 가을 타다 แปลตรงตัวว่าขี่ฤดูใบไม้ร่วง แต่หมายถึงรู้สึกเหงาซึมในหน้าใบไม้ร่วง 일 년 และ 네 번 บอกถึงวัฏจักรของปี ส่วน 또다시 พากลับมาที่ฤดูใบไม้ผลิ ฉบับแปลตรงตัวในภาษาไทยจึงฟังแปร่ง ทั้งที่ความหมายจริงคือวัฏจักรที่หมุนไปไม่รู้จบ

“울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나” อ่านว่าอะไร

ท่อน “울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나” จากเพลง Still Life ของ BIGBANG เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “ureottteo nuseottteon sonyeongwa sonyeoga geuriwo na” ในเพลงออกเสียงประมาณ “อู·ร็อด·ตอ นู·ซ็อด·ต็อน โซ·นย็อน·กวา โซ·นยอ·กา คือ·รี·วอ นา” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา

MV อย่างเป็นทางการ

YouTube ↗

เครดิตและแหล่งที่มา

ศิลปิน
BIGBANG
MV อย่างเป็นทางการ
BIGBANG · YouTube

อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Still Life (BIGBANG) https://www.theidol.ai/th/songs/bigbang-still-life/

เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์? แจ้งให้นำออก · ข้อกำหนด

อยากได้เพลงอื่นของ BIGBANG? สั่งได้เลย เสร็จในราว 5 นาที

ใช้บัญชีฟรี · ปกติเสร็จในราว 5 นาที

เร็ว ๆ นี้

คำแปลเพลง K-pop ที่กำลังจะออก พร้อมใน 15 นาทีหลัง MV ออก:

ใหม่สัปดาห์นี้

เพลงทั้งหมด →

เครื่องมือฟรี: คำอ่านภาษาเกาหลีตามเสียงจริง →

ฟังท่อนแรก — ฟรีไม่ต้องสมัคร