Aprende la canción con transcripción en tu idioma

BIGBANG

Still Life de BIGBANG: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “Still Life” de BIGBANG?

“Still Life” de BIGBANG repasa la juventud a través del paso de las estaciones, entre la despedida de los días despreocupados y la nostalgia por ellos. Quienes cantan se ven como niños que no terminan de crecer, pero prometen cambiar, enterrar el rencor y el trauma, y recibir una nueva mañana.

En breve: la línea «이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈» suena «i·dum·je chil niok kkot pi·nun bom jan·nio·rum ba·me kkum» y significa: Al año siguiente, al caer la tarde, primavera en flor, un sueño de una noche de verano

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈i·dum·je chil niok kkot pi·nun bom jan·nio·rum ba·me kkumAl año siguiente, al caer la tarde, primavera en flor, un sueño de una noche de veranoEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Un arcoíris tras la lluvia y los recuerdos de quienes reían y lloraban dejan una esperanza agridulce de volver a esos días.

Actualizado:

BIGBANG se presenta en los MAMA 2026

sáb, 21 nov · Kyocera Dome Osaka. Las canciones de todos los artistas, día por día, con traducción al español y significado.

Canciones de los MAMA 2026 →

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): i·dum·je chil niok kkot pi·nun bom jan·nio·rum ba·me kkum

Significado: Al año siguiente, al caer la tarde, primavera en flor, un sueño de una noche de verano

Palabras de esta línea
  • 이듬해i·dum·jeel año siguiente
  • 질chilque cae
  • 녘niokmomento del día
  • 꽃kkotflor
  • 피는pi·nunque florece
  • 봄bomprimavera
  • 한여름jan·nio·rumpleno verano
  • 밤의ba·mede la noche
  • 꿈kkumsueño

Palabra por palabra: Año siguiente, hora del ocaso, flor que florece, primavera, pleno verano, de noche, sueño.

Por qué no se traduce literalmente: Por separado, 한여름 significa pleno verano, 밤 significa noche y 꿈 significa sueño. Juntos, 한여름 밤의 꿈 es el título de Sueño de una noche de verano, de Shakespeare. 질 녘 significa literalmente la hora del ocaso, así que el verso pinta un tiempo que se va y regresa.

가을 타 겨울 내릴 눈 일 년 네 번 또다시 봄
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): ga·ul ta guio·ul ne·ril nun il nion ne bon tto·da·si bom

Significado: Melancolía de otoño, la nieve que caerá en invierno, cuatro veces al año y otra vez primavera

Palabras de esta línea
  • 가을ga·ulotoño
  • 타tacontagiarse (de un ánimo)
  • 겨울guio·ulinvierno
  • 내릴ne·rilque caerá
  • 눈nunnieve
  • 일iluno
  • 년nionaño
  • 네necuatro
  • 번bonveces
  • 또다시tto·da·siuna vez más
  • 봄bomprimavera

Palabra por palabra: Subirse al otoño, nieve que cae en invierno, un año cuatro veces, de nuevo primavera.

Por qué no se traduce literalmente: 가을 타다 significa literalmente montar el otoño, pero quiere decir sentir la melancolía del otoño. 일 년 y 네 번 describen el ciclo del año, y 또다시 lo devuelve a la primavera. Por eso la versión literal resulta torpe en español, mientras que el sentido real es el ciclo sin fin.

울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): u·rot·tto nu·sot·tton so·nion·gua so·nio·ga gu·ri·uo na

Significado: Extraño al niño y a la niña que lloraban y reían.

Palabras de esta línea
  • 울었던u·rot·ttoque lloraban
  • 웃었던nu·sot·ttonque reían
  • 소년과so·nion·guaal niño y
  • 소녀가so·nio·gaa la niña
  • 그리워gu·ri·uoextraño
  • 나nayo

Palabra por palabra: Lloraron reír niño y niña extraño yo.

Por qué no se traduce literalmente: 그리워, de 그립다, es más que «extrañar»: es una añoranza ligada al recuerdo. Las terminaciones -었던 de 울었던 y 웃었던 convierten las acciones en recuerdos lejanos que no pueden volver. 소년 y 소녀 son simplemente «niño» y «niña», pero aquí representan al yo del pasado del cantante. La versión literal pierde esa nostalgia.

붉게 물들이고 파랗게 멍들어 가슴을 훑고
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): bul·kke mul·du·ri·go pa·ra·ke mong·du·ro ga·su·mul jul·kko

Significado: Tiñéndolo de rojo, amoratándolo de azul, me desgarran el corazón.

Palabras de esta línea
  • 붉게bul·kkerojo
  • 물들이고mul·du·ri·gotiñendo
  • 파랗게pa·ra·keazul
  • 멍들어mong·du·rocon moretones
  • 가슴을ga·su·mulel pecho
  • 훑고jul·kkorasgando

Palabra por palabra: Rojamente tiñendo, azulmente amoratando, pecho arañando.

Por qué no se traduce literalmente: 붉게 물들이다 suele describir las hojas de otoño enrojeciendo, mientras que 파랗게 멍들다 describe un moretón. Juntos mezclan la belleza de las estaciones con el dolor emocional. 가슴 significa tanto «pecho» como «corazón», así que 가슴을 훑다 significa que el dolor recorre el corazón.

31 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “Still Life” — BIGBANG. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «Still Life»:

  • 한여름 jan·nio·rum ㄴ la ㄴ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 파랗게 pa·ra·ke ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ y ㄱ se funden en la aspirada ㅋ (aspiración)
  • 밤의 ba·me ㅁ la ㅁ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
24 de 29 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (Melon) · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 472 palabras; 39 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.13 s · comprobado el 19 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
63 de 168 palabras en coreano de esta canción (38 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
35
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
3:08

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Hyunwoo sobre esta canción

Preguntarle a Hyunwoo

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
갈수록gal·ssu·roka medida que pasa
계절은guie·yo·runla estación
과거에gua·go·een el pasado
그날gu·nalese día
그대를gu·de·rula ti
그때를gu·tte·rulese momento
그른지gu·run·yidesde que se perdió
기억나gui·ong·naviene a la mente
나은na·unmejor
나타난na·ta·nanque apareció
날이na·ridía
내린ne·rincaída
더욱더do·uk·ttotodavía más
묻고mut·kkoenterrando
사람sa·rampersona
안에a·nedentro)
여름io·rumverano
위하여ui·ja·iopor

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «Still Life»

¿De qué trata «Still Life» de BIGBANG?

“Still Life” de BIGBANG repasa la juventud a través del paso de las estaciones, entre la despedida de los días despreocupados y la nostalgia por ellos. Quienes cantan se ven como niños que no terminan de crecer, pero prometen cambiar, enterrar el rencor y el trauma, y recibir una nueva mañana. Un arcoíris tras la lluvia y los recuerdos de quienes reían y lloraban dejan una esperanza agridulce de volver a esos días.

¿Qué significa «이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈» en «Still Life»?

En «Still Life» de BIGBANG, «이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈» significa: Al año siguiente, al caer la tarde, primavera en flor, un sueño de una noche de verano. Por separado, 한여름 significa pleno verano, 밤 significa noche y 꿈 significa sueño. Juntos, 한여름 밤의 꿈 es el título de Sueño de una noche de verano, de Shakespeare. 질 녘 significa literalmente la hora del ocaso, así que el verso pinta un tiempo que se va y regresa.

¿Qué significa «가을 타 겨울 내릴 눈 일 년 네 번 또다시 봄» en «Still Life»?

En «Still Life» de BIGBANG, «가을 타 겨울 내릴 눈 일 년 네 번 또다시 봄» significa: Melancolía de otoño, la nieve que caerá en invierno, cuatro veces al año y otra vez primavera. 가을 타다 significa literalmente montar el otoño, pero quiere decir sentir la melancolía del otoño. 일 년 y 네 번 describen el ciclo del año, y 또다시 lo devuelve a la primavera. Por eso la versión literal resulta torpe en español, mientras que el sentido real es el ciclo sin fin.

¿Cómo se pronuncia «울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나»?

«울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나», de «Still Life» de BIGBANG, se romaniza «ureottteo nuseottteon sonyeongwa sonyeoga geuriwo na». En la grabación suena como «u·rot·tto nu·sot·tton so·nion·gua so·nio·ga gu·ri·uo na»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
BIGBANG
Video oficial
BIGBANG · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «Still Life» de BIGBANG: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/bigbang-still-life/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de BIGBANG? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro