Still Life — BIGBANG: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Still Life”, de BIGBANG?
“Still Life”, do BIGBANG, olha para a juventude pelas estações que passam, dizendo adeus aos dias despreocupados sem deixar de sentir saudade deles. O grupo se vê como garotos que não conseguem crescer, mas decide mudar, enterrar a raiva e o trauma e receber uma nova manhã.
Em resumo: o verso “이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈” soa como “i·dum·re tchil niok kkot pi·nun bom ran·nio·rum ba·me kkum” e significa: No ano seguinte, ao entardecer, a primavera em flor, um sonho de uma noite de pleno verão
Sobre o que é a música
Um arco-íris depois da chuva e as lembranças de quem ria e chorava trazem uma esperança agridulce de que aqueles dias voltem.
BIGBANG se apresenta no MAMA 2026
sáb., 21 de nov. · Kyocera Dome Osaka. As músicas de todas as atrações, dia por dia, com tradução e significado.
Músicas do MAMA 2026 →Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): i·dum·re tchil niok kkot pi·nun bom ran·nio·rum ba·me kkum
Significado: No ano seguinte, ao entardecer, a primavera em flor, um sonho de uma noite de pleno verão
Palavras deste verso- 이듬해i·dum·reo ano seguinte
- 질tchilse pondo
- 녘niokhora do dia
- 꽃kkotflor
- 피는pi·nunflorescendo
- 봄bomprimavera
- 한여름ran·nio·rumpleno verão
- 밤의ba·meda noite
- 꿈kkumsonho
Palavra por palavra: No ano seguinte, hora de se pôr, flor desabrochando primavera, de pleno verão da noite sonho
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Sozinhos, 한여름 significa pleno verão, 밤 significa noite e 꿈 significa sonho. Juntos, 한여름 밤의 꿈 é o título de Sonho de uma Noite de Verão, de Shakespeare. 질 녘 significa literalmente a hora de se pôr, então o verso pinta um tempo que parte e volta.
가을 타 겨울 내릴 눈 일 년 네 번 또다시 봄Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ga·ul ta guio·ul ne·ril nun il nion ne bon tto·da·ssi bom
Significado: Melancolia de outono, a neve que cai no inverno, quatro vezes por ano e então a primavera de novo
Palavras deste verso- 가을ga·uloutono
- 타tasentir o clima de
- 겨울guio·ulinverno
- 내릴ne·rilque vai cair
- 눈nunneve
- 일ilum
- 년nionano
- 네nequatro
- 번bonvezes
- 또다시tto·da·ssimais uma vez
- 봄bomprimavera
Palavra por palavra: Outono andar inverno cair neve um ano quatro vezes de novo primavera
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 가을 타다 significa literalmente andar no outono, mas quer dizer sentir a melancolia do outono. 일 년 e 네 번 descrevem o ciclo do ano, e 또다시 o traz de volta à primavera. Por isso a versão literal soa estranha em português, enquanto o sentido real é o ciclo sem fim.
울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): u·rot·tto nu·ssot·tton so·nion·gua so·nio·ga gu·ri·uo na
Significado: Sinto saudade do menino e da menina que choravam e riam.
Palavras deste verso- 울었던u·rot·ttoque choravam
- 웃었던nu·ssot·ttonque riam
- 소년과so·nion·guamenino e
- 소녀가so·nio·gamenina
- 그리워gu·ri·uosinto saudade
- 나naeu
Palavra por palavra: Chorava riam menino e menina sinto saudade eu.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 그리워, de 그립다, é mais do que "sentir falta": é uma saudade ligada à memória. A terminação -었던 em 울었던 e 웃었던 transforma as ações em lembranças distantes que não voltam. 소년 e 소녀 são simplesmente "menino" e "menina", mas aqui representam os antigos eus de quem canta. A versão literal perde essa nostalgia.
붉게 물들이고 파랗게 멍들어 가슴을 훑고Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bul·kke mul·du·ri·go pa·ra·ke mong·du·ro ga·ssu·mul rul·kko
Significado: Tingindo de vermelho, machucando de azul, eles arranham meu coração.
Palavras deste verso- 붉게bul·kkevermelho
- 물들이고mul·du·ri·gotingindo
- 파랗게pa·ra·keazul
- 멍들어mong·du·roficando com hematomas
- 가슴을ga·ssu·mulpeito
- 훑고rul·kkoraspando
Palavra por palavra: De vermelho tingindo, de azul machucando, peito arranhando.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 붉게 물들이다 costuma descrever as folhas de outono ficando vermelhas, e 파랗게 멍들다 descreve um hematoma. Juntos, misturam a beleza das estações com a dor emocional. 가슴 significa "peito" e também "coração", então 가슴을 훑다 é a dor varrendo o coração.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Still Life” — BIGBANG. Citação para comentário e estudo.
Como as palavras são cantadas de verdade
Em coreano não se lê letra por letra. Em “Still Life”:
- 한여름 ran·nio·rum ㄴ o ㄴ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
- 파랗게 pa·ra·ke ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ e ㄱ se fundem no aspirado ㅋ (aspiração)
- 밤의 ba·me ㅁ o ㅁ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
Dados próprios do theIDOL sobre esta música
Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.
- Comparada com a letra oficial
- 24 de 29 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 7 de novembro de 2026
- Sincronia checada de ouvido
- Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 472 palavras; 39 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,13 s · checado em 19 de novembro de 2026
- Cantado diferente de como se escreve
- 63 de 168 palavras em coreano desta música (38%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia
Dados da música
- Versos
- 35
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:08
Miniaula: complete o verso
Fazer a miniaulaPergunte para Hyunwoo sobre esta música
Perguntar para HyunwooVocabulário da música
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 갈수록 | gal·ssu·rok | conforme vai |
| 계절은 | guie·jo·run | a estação |
| 과거에 | gua·go·e | no passado |
| 그날 | gu·nal | aquele dia |
| 그대를 | gu·de·rul | você |
| 그때를 | gu·tte·rul | aquele momento |
| 그른지 | gu·run·ji | desde que perdeu |
| 기억나 | gui·ong·na | vem à mente |
| 나은 | na·un | melhor |
| 나타난 | na·ta·nan | que apareceu |
| 날이 | na·ri | dia |
| 내린 | ne·rin | caída |
| 더욱더 | do·uk·tto | ainda mais |
| 묻고 | mut·kko | enterrando |
| 사람 | sa·ram | pessoa |
| 안에 | a·ne | dentro |
| 여름 | io·rum | verão |
| 위하여 | ui·rra·io | por |
Guarde estas 18 palavras
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Still Life”
Sobre o que fala “Still Life”, de BIGBANG?
“Still Life”, do BIGBANG, olha para a juventude pelas estações que passam, dizendo adeus aos dias despreocupados sem deixar de sentir saudade deles. O grupo se vê como garotos que não conseguem crescer, mas decide mudar, enterrar a raiva e o trauma e receber uma nova manhã. Um arco-íris depois da chuva e as lembranças de quem ria e chorava trazem uma esperança agridulce de que aqueles dias voltem.
O que significa “이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈” em “Still Life”?
Em “Still Life”, de BIGBANG, “이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈” significa: No ano seguinte, ao entardecer, a primavera em flor, um sonho de uma noite de pleno verão. Sozinhos, 한여름 significa pleno verão, 밤 significa noite e 꿈 significa sonho. Juntos, 한여름 밤의 꿈 é o título de Sonho de uma Noite de Verão, de Shakespeare. 질 녘 significa literalmente a hora de se pôr, então o verso pinta um tempo que parte e volta.
O que significa “가을 타 겨울 내릴 눈 일 년 네 번 또다시 봄” em “Still Life”?
Em “Still Life”, de BIGBANG, “가을 타 겨울 내릴 눈 일 년 네 번 또다시 봄” significa: Melancolia de outono, a neve que cai no inverno, quatro vezes por ano e então a primavera de novo. 가을 타다 significa literalmente andar no outono, mas quer dizer sentir a melancolia do outono. 일 년 e 네 번 descrevem o ciclo do ano, e 또다시 o traz de volta à primavera. Por isso a versão literal soa estranha em português, enquanto o sentido real é o ciclo sem fim.
Como se pronuncia “울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나”?
“울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나”, de “Still Life”, de BIGBANG, é romanizado como “ureottteo nuseottteon sonyeongwa sonyeoga geuriwo na”. Na gravação soa como “u·rot·tto nu·ssot·tton so·nion·gua so·nio·ga gu·ri·uo na”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Clipe oficial
Créditos e fontes
- Artista
- BIGBANG
- Clipe oficial
- BIGBANG · YouTube
Como citar: theIDOL.ai, “Still Life”, de BIGBANG: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/bigbang-still-life/





