Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

TWS

OVERDRIVE — TWS: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “OVERDRIVE”, de TWS?

“OVERDRIVE”, do TWS, fala de uma paixão tão forte que o coração e o corpo do grupo disparam sempre que a pessoa de quem gostam está por perto. Eles têm medo de ser descobertos, mas também querem ser notados, e botam a culpa no dia em que a viram.

Em resumo: o verso “잠깐 날 볼 때마다 놀라” soa como “tcham·kkan nal bol tte·ma·da nol·la” e significa: Toda vez que você me olha por um instante, eu levo um susto

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado잠깐 날 볼 때마다 놀라tcham·kkan nal bol tte·ma·da nol·laToda vez que você me olha por um instante, eu levo um susto.Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

No fim, o nervosismo vira alegria: essa pessoa é como um sol que deixa até a chuva bonita.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

잠깐 날 볼 때마다 놀라
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): tcham·kkan nal bol tte·ma·da nol·la

Significado: Toda vez que você me olha por um instante, eu levo um susto.

Palavras deste verso
  • 잠깐tcham·kkanum instante
  • 날nalme
  • 볼bolver, olhar
  • 때마다tte·ma·datoda vez
  • 놀라nol·lalevar um susto

Palavra por palavra: Momento me quando ver toda vez — assustar.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Sozinhas, 날 significa ‘me’, 볼 ‘ver/olhar’, 때마다 ‘toda vez’ e 놀라 ‘levar um susto’. O coreano omite o sujeito ‘você’, então a versão literal soa truncada em português do Brasil. O natural é restaurar o ‘você’ e transformar a fila de palavras em um claro ‘toda vez que você me olha’.

심장이 쿵 쿵
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): sim·jang·i kung kung

Significado: meu coração faz tum tum

Palavras deste verso
  • 심장이sim·jang·icoração (suj.)
  • 쿵kungtum
  • 쿵kungtum

쿵 é uma palavra onomatopeica para uma batida pesada, aqui o pulsar do coração.

솔직히 너 없인 내 맘도 재미없대
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): sol·ji·ki no op·ssin ne mam·do tche·mi·op·tte

Significado: Sinceramente, sem você até o meu coração acha tudo chato

Palavras deste verso
  • 솔직히sol·ji·kisinceramente
  • 너novocê
  • 없인op·ssinsem
  • 내nemeu
  • 맘도mam·doaté o coração
  • 재미없대tche·mi·op·ttediz que é chato

재미 significa diversão e 없다 significa não existir, então 재미없다 é chato. A terminação -대 relata as palavras de alguém, como se o próprio coração estivesse reclamando que está chato.

설마 했었던 내가
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): sol·ma re·ssot·tton ne·ga

Significado: Eu, que nunca imaginei que isso aconteceria

Palavras deste verso
  • 설마sol·manão pode ser
  • 했었던re·ssot·ttonque já tinha feito
  • 내가ne·gaeu (sujeito)

설마 sozinho significa 「será que não?」, 했었던 significa 「que já tinha feito/pensado」; juntos ficam 「eu, que nunca acreditei que pudesse ser assim」.

Mais 72 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “OVERDRIVE” — TWS. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “OVERDRIVE”:

  • 솔직히 sol·ji·ki ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ e ㅎ se fundem no aspirado ㅋ (aspiração)
  • 했었던 re·ssot·tton ㅆ o ㅆ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
30 de 31 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 5 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 245 palavras; 103 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,18 s · checado em 19 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
47 de 146 palavras em coreano desta música (32%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
76
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
2:40

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Sunwoo sobre esta música

Perguntar para Sunwoo

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
겁나gom·nadá medo
괜찮아guen·tcha·natudo bem
괜히guen·rià toa
그날gu·nalaquele dia
깜짝이야kkam·tcha·gui·iaque susto
나는na·nuneu (tópico)
너라는no·ra·nunchamado 「você」
너만no·mansó você
놀라버린nol·la·bo·rintotalmente assustado
누굴nu·gulquem
더는do·nunnão mais
뜨거ttu·goquente
못참겠어mot·tcham·kke·ssonão aguento
못해mo·tenão consigo fazer
보면bo·mionse eu vejo
원래uol·leoriginalmente
이런가요i·ron·ga·ioé assim
참겠어tcham·kke·ssovou aguentar

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “OVERDRIVE”

Sobre o que fala “OVERDRIVE”, de TWS?

“OVERDRIVE”, do TWS, fala de uma paixão tão forte que o coração e o corpo do grupo disparam sempre que a pessoa de quem gostam está por perto. Eles têm medo de ser descobertos, mas também querem ser notados, e botam a culpa no dia em que a viram. No fim, o nervosismo vira alegria: essa pessoa é como um sol que deixa até a chuva bonita.

O que significa “잠깐 날 볼 때마다 놀라” em “OVERDRIVE”?

Em “OVERDRIVE”, de TWS, “잠깐 날 볼 때마다 놀라” significa: Toda vez que você me olha por um instante, eu levo um susto. Sozinhas, 날 significa ‘me’, 볼 ‘ver/olhar’, 때마다 ‘toda vez’ e 놀라 ‘levar um susto’. O coreano omite o sujeito ‘você’, então a versão literal soa truncada em português do Brasil. O natural é restaurar o ‘você’ e transformar a fila de palavras em um claro ‘toda vez que você me olha’.

O que significa “심장이 쿵 쿵” em “OVERDRIVE”?

Em “OVERDRIVE”, de TWS, “심장이 쿵 쿵” significa: meu coração faz tum tum.

Como se pronuncia “솔직히 너 없인 내 맘도 재미없대”?

“솔직히 너 없인 내 맘도 재미없대”, de “OVERDRIVE”, de TWS, é romanizado como “soljiki neo eopssin nae mamdo jaemieopttae”. Na gravação soa como “sol·ji·ki no op·ssin ne mam·do tche·mi·op·tte”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
TWS
Clipe oficial
HYBE LABELS · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “OVERDRIVE”, de TWS: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/tws-overdrive/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de TWS? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro