OVERDRIVE — TWS: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “OVERDRIVE”, de TWS?
“OVERDRIVE”, do TWS, fala de uma paixão tão forte que o coração e o corpo do grupo disparam sempre que a pessoa de quem gostam está por perto. Eles têm medo de ser descobertos, mas também querem ser notados, e botam a culpa no dia em que a viram.
Em resumo: o verso “잠깐 날 볼 때마다 놀라” soa como “tcham·kkan nal bol tte·ma·da nol·la” e significa: Toda vez que você me olha por um instante, eu levo um susto
Sobre o que é a música
No fim, o nervosismo vira alegria: essa pessoa é como um sol que deixa até a chuva bonita.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
잠깐 날 볼 때마다 놀라Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tcham·kkan nal bol tte·ma·da nol·la
Significado: Toda vez que você me olha por um instante, eu levo um susto.
Palavras deste verso- 잠깐tcham·kkanum instante
- 날nalme
- 볼bolver, olhar
- 때마다tte·ma·datoda vez
- 놀라nol·lalevar um susto
Palavra por palavra: Momento me quando ver toda vez — assustar.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Sozinhas, 날 significa ‘me’, 볼 ‘ver/olhar’, 때마다 ‘toda vez’ e 놀라 ‘levar um susto’. O coreano omite o sujeito ‘você’, então a versão literal soa truncada em português do Brasil. O natural é restaurar o ‘você’ e transformar a fila de palavras em um claro ‘toda vez que você me olha’.
심장이 쿵 쿵Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): sim·jang·i kung kung
Significado: meu coração faz tum tum
Palavras deste verso- 심장이sim·jang·icoração (suj.)
- 쿵kungtum
- 쿵kungtum
쿵 é uma palavra onomatopeica para uma batida pesada, aqui o pulsar do coração.
솔직히 너 없인 내 맘도 재미없대Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): sol·ji·ki no op·ssin ne mam·do tche·mi·op·tte
Significado: Sinceramente, sem você até o meu coração acha tudo chato
Palavras deste verso- 솔직히sol·ji·kisinceramente
- 너novocê
- 없인op·ssinsem
- 내nemeu
- 맘도mam·doaté o coração
- 재미없대tche·mi·op·ttediz que é chato
재미 significa diversão e 없다 significa não existir, então 재미없다 é chato. A terminação -대 relata as palavras de alguém, como se o próprio coração estivesse reclamando que está chato.
설마 했었던 내가Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): sol·ma re·ssot·tton ne·ga
Significado: Eu, que nunca imaginei que isso aconteceria
Palavras deste verso- 설마sol·manão pode ser
- 했었던re·ssot·ttonque já tinha feito
- 내가ne·gaeu (sujeito)
설마 sozinho significa 「será que não?」, 했었던 significa 「que já tinha feito/pensado」; juntos ficam 「eu, que nunca acreditei que pudesse ser assim」.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “OVERDRIVE” — TWS. Citação para comentário e estudo.
Como as palavras são cantadas de verdade
Em coreano não se lê letra por letra. Em “OVERDRIVE”:
- 솔직히 sol·ji·ki ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ e ㅎ se fundem no aspirado ㅋ (aspiração)
- 했었던 re·ssot·tton ㅆ o ㅆ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
Dados próprios do theIDOL sobre esta música
Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.
- Comparada com a letra oficial
- 30 de 31 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 5 de novembro de 2026
- Sincronia checada de ouvido
- Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 245 palavras; 103 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,18 s · checado em 19 de novembro de 2026
- Cantado diferente de como se escreve
- 47 de 146 palavras em coreano desta música (32%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia
Dados da música
- Versos
- 76
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 2:40
Miniaula: complete o verso
Fazer a miniaulaPergunte para Sunwoo sobre esta música
Perguntar para SunwooVocabulário da música
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 겁나 | gom·na | dá medo |
| 괜찮아 | guen·tcha·na | tudo bem |
| 괜히 | guen·ri | à toa |
| 그날 | gu·nal | aquele dia |
| 깜짝이야 | kkam·tcha·gui·ia | que susto |
| 나는 | na·nun | eu (tópico) |
| 너라는 | no·ra·nun | chamado 「você」 |
| 너만 | no·man | só você |
| 놀라버린 | nol·la·bo·rin | totalmente assustado |
| 누굴 | nu·gul | quem |
| 더는 | do·nun | não mais |
| 뜨거 | ttu·go | quente |
| 못참겠어 | mot·tcham·kke·sso | não aguento |
| 못해 | mo·te | não consigo fazer |
| 보면 | bo·mion | se eu vejo |
| 원래 | uol·le | originalmente |
| 이런가요 | i·ron·ga·io | é assim |
| 참겠어 | tcham·kke·sso | vou aguentar |
Guarde estas 18 palavras
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “OVERDRIVE”
Sobre o que fala “OVERDRIVE”, de TWS?
“OVERDRIVE”, do TWS, fala de uma paixão tão forte que o coração e o corpo do grupo disparam sempre que a pessoa de quem gostam está por perto. Eles têm medo de ser descobertos, mas também querem ser notados, e botam a culpa no dia em que a viram. No fim, o nervosismo vira alegria: essa pessoa é como um sol que deixa até a chuva bonita.
O que significa “잠깐 날 볼 때마다 놀라” em “OVERDRIVE”?
Em “OVERDRIVE”, de TWS, “잠깐 날 볼 때마다 놀라” significa: Toda vez que você me olha por um instante, eu levo um susto. Sozinhas, 날 significa ‘me’, 볼 ‘ver/olhar’, 때마다 ‘toda vez’ e 놀라 ‘levar um susto’. O coreano omite o sujeito ‘você’, então a versão literal soa truncada em português do Brasil. O natural é restaurar o ‘você’ e transformar a fila de palavras em um claro ‘toda vez que você me olha’.
O que significa “심장이 쿵 쿵” em “OVERDRIVE”?
Em “OVERDRIVE”, de TWS, “심장이 쿵 쿵” significa: meu coração faz tum tum.
Como se pronuncia “솔직히 너 없인 내 맘도 재미없대”?
“솔직히 너 없인 내 맘도 재미없대”, de “OVERDRIVE”, de TWS, é romanizado como “soljiki neo eopssin nae mamdo jaemieopttae”. Na gravação soa como “sol·ji·ki no op·ssin ne mam·do tche·mi·op·tte”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Clipe oficial
Créditos e fontes
- Artista
- TWS
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
Como citar: theIDOL.ai, “OVERDRIVE”, de TWS: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/tws-overdrive/





