Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

TWS

hey! hey! — TWS: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “hey! hey!”, de TWS?

Em “hey! hey!”, TWS fala sobre se reunir vindo de lugares diferentes e correr lado a lado rumo a um amanhã desconhecido. Depois de terem estado sozinhos, agora valorizam estar juntos, entregam o coração inteiro a quem está ao lado e ficam felizes por terem se encontrado entre tantas emoções.

Em resumo: o verso “아무도 모르는 내일로 어느새 속도를 내 뛰고 있어” soa como “a·mu·do mo·ru·nun ne·il·lo o·nu·sse sok·tto·rul ne ttui·go i·sso” e significa: Rumo a um amanhã que ninguém conhece, já estamos ganhando velocidade e correndo

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado아무도 모르는 내일로 어느새 속도를 내 뛰고 있어a·mu·do mo·ru·nun ne·il·lo o·nu·sse sok·tto·rul ne ttui·go i·ssoRumo a um amanhã que ninguém conhece, já estamos ganhando velocidade e correndoOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Tornam-se a bússola um do outro e esperam um futuro mais brilhante que o sol, num clima caloroso e firme, sem medo de não saber onde a estrada termina.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

아무도 모르는 내일로 어느새 속도를 내 뛰고 있어
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): a·mu·do mo·ru·nun ne·il·lo o·nu·sse sok·tto·rul ne ttui·go i·sso

Significado: Rumo a um amanhã que ninguém conhece, já estamos ganhando velocidade e correndo

Palavras deste verso
  • 아무도a·mu·doninguém
  • 모르는mo·ru·nundesconhecido
  • 내일로ne·il·lorumo ao amanhã
  • 어느새o·nu·ssesem perceber
  • 속도를sok·tto·rula velocidade
  • 내nemeu
  • 뛰고ttui·gocorrendo
  • 있어i·ssoestou (fazendo)

Palavra por palavra: Até ninguém conhecendo amanhã para, sem perceber, velocidade pondo para fora, correndo estou

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 속도를 내 significa literalmente 'pôr velocidade para fora', a expressão para acelerar. 어느새 quer dizer 'sem perceber' e 뛰고 있어 quer dizer 'estou correndo'. Juntos, passam a sensação de um impulso rumo ao desconhecido.

다행이라고 얘기해 줄게
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): da·rreng·i·ra·go ie·gui·rre tchul·kke

Significado: Vou te contar como foi uma sorte.

Palavras deste verso
  • 다행이라고da·rreng·i·ra·goque é uma sorte
  • 얘기해ie·gui·rrefalar
  • 줄게tchul·kkeeu vou fazer por você

Palavra por palavra: Sorte-que contando farei-por-você.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 다행 sozinho quer dizer ‘um alívio’ ou ‘sorte’, -이라고 o cita como ‘que é…’, e 줄게 quer dizer ‘eu faço por você’. Juntos dizem ‘vou te dizer como me sinto com sorte’. O coreano coloca a promessa e o sentimento na terminação do verbo.

난 수만 가지 감정 중에 너를 만나 정말
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): nan su·man ga·ji gam·jong tchung·e no·rul man·na tchong·mal

Significado: Entre incontáveis emoções, ao te encontrar, eu realmente…

Palavras deste verso
  • 난naneu (tópico)
  • 수만su·mandezenas de milhares
  • 가지ga·jitipo
  • 감정gam·jongemoção
  • 중에tchung·eentre
  • 너를no·rulvocê (objeto)
  • 만나man·naencontrando
  • 정말tchong·malrealmente

Palavra por palavra: Eu dezenas-de-milhares tipos emoções entre você encontrando realmente

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Sozinho, 수만 significa «dezenas de milhares», 가지 significa «tipo» e 감정 significa «emoção». Juntos, 수만 가지 감정 quer dizer simplesmente «incontáveis tipos de sentimentos», não um número exato. A frase fica em aberto porque termina na linha seguinte.

지칠 땐 내게 기대도 돼 하나 되는 우리
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): tchi·tchil tten ne·gue gui·de·do due ra·na due·nu nu·ri

Significado: Quando estiver cansado, pode se apoiar em mim; nós nos tornamos um só.

Palavras deste verso
  • 지칠tchi·tchilcansar-se
  • 땐ttenquando
  • 내게ne·gueem mim
  • 기대도gui·de·doapoiar
  • 돼duepode
  • 하나ra·naum
  • 되는due·nutornando-se
  • 우리nu·rinós

Palavra por palavra: Quando cansado, em mim apoiar também pode, um só tornando-se nós.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 기대다 significa se apoiar, e 도 돼 significa também pode, juntos formam uma permissão gentil para se apoiar em mim. 하나 되는 é literalmente tornando-se um, e quer dizer que nos fundimos num só todo.

Mais 54 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “hey! hey!” — TWS. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “hey! hey!”:

  • 속도를 sok·tto·rul ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄷ depois de ㄱ soa tenso, como ㄸ
  • 있어 i·sso ㅆ o ㅆ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
40 de 43 versos em coreano batem com a letra oficial (legendas da gravadora no YouTube) · checado em 7 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 233 palavras; 117 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,14 s · checado em 7 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
84 de 238 palavras em coreano desta música (35%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
58
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
3:12

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Sunwoo sobre esta música

Perguntar para Sunwoo

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
곳에서go·sse·ssoem um lugar
기분인지gui·bu·nin·jisentimento, será
끝까지kkut·kka·jiaté o fim
끝날kkun·naltermina
나와na·uacomigo
너와no·uavocê e
노래no·remúsica
다른da·rundiferente
달려dal·liocorrer
달릴dal·lilcorrendo
때에tte·ena hora
말이ma·ripalavra
맘을ma·mulcoração (objeto)
맞닿을mat·tta·ultocar
모아mo·ajuntando
믿어mi·doacredite
줄래tchul·levocê faria (por mim)?
함께ram·kkejuntos

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “hey! hey!”

Sobre o que fala “hey! hey!”, de TWS?

Em “hey! hey!”, TWS fala sobre se reunir vindo de lugares diferentes e correr lado a lado rumo a um amanhã desconhecido. Depois de terem estado sozinhos, agora valorizam estar juntos, entregam o coração inteiro a quem está ao lado e ficam felizes por terem se encontrado entre tantas emoções.

O que significa “아무도 모르는 내일로 어느새 속도를 내 뛰고 있어” em “hey! hey!”?

Em “hey! hey!”, de TWS, “아무도 모르는 내일로 어느새 속도를 내 뛰고 있어” significa: Rumo a um amanhã que ninguém conhece, já estamos ganhando velocidade e correndo. 속도를 내 significa literalmente 'pôr velocidade para fora', a expressão para acelerar. 어느새 quer dizer 'sem perceber' e 뛰고 있어 quer dizer 'estou correndo'. Juntos, passam a sensação de um impulso rumo ao desconhecido.

O que significa “다행이라고 얘기해 줄게” em “hey! hey!”?

Em “hey! hey!”, de TWS, “다행이라고 얘기해 줄게” significa: Vou te contar como foi uma sorte. 다행 sozinho quer dizer ‘um alívio’ ou ‘sorte’, -이라고 o cita como ‘que é…’, e 줄게 quer dizer ‘eu faço por você’. Juntos dizem ‘vou te dizer como me sinto com sorte’. O coreano coloca a promessa e o sentimento na terminação do verbo.

Como se pronuncia “난 수만 가지 감정 중에 너를 만나 정말”?

“난 수만 가지 감정 중에 너를 만나 정말”, de “hey! hey!”, de TWS, é romanizado como “nan suman gaji gamjeong junge neoreul manna jeongmal”. Na gravação soa como “nan su·man ga·ji gam·jong tchung·e no·rul man·na tchong·mal”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
TWS
Clipe oficial
HYBE LABELS · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “hey! hey!”, de TWS: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/tws-hey-hey/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de TWS? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro