Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

FLARE U

Playground (놀이터) — FLARE U: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Playground (놀이터)”, de FLARE U?

“Playground (놀이터)”, do FLARE U, acompanha quem canta ao atravessar o bairro antigo da infância e sentir o chamado dos sonhos de antes. Ao entardecer, o castelo que parecia enorme na memória agora parece pequeno, mas o coração acelera, e surge a ideia de que talvez quem mudou foi quem olha.

Em resumo: o verso “해 질 녘 지나친 동네에” soa como “re tchil niok tchi·na·tchin dong·ne·e” e significa: Ao pôr do sol, passei pelo velho bairro

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado해 질 녘 지나친 동네에re tchil niok tchi·na·tchin dong·ne·eAo pôr do sol, passei pelo velho bairroOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Entre nuvens, céu e um conto de fadas esquecido, o clima é nostálgico e esperançoso, com vontade de deixar para trás os pensamentos complicados.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

해 질 녘 지나친 동네에
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): re tchil niok tchi·na·tchin dong·ne·e

Significado: Ao pôr do sol, passei pelo velho bairro

Palavras deste verso
  • 해resol
  • 질tchilpôr-se
  • 녘niokhora do dia
  • 지나친tchi·na·tchinpassou por
  • 동네에dong·ne·eno bairro
꿈이 시작되던 그곳으로
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): kku·mi si·jak·ttue·don gu·go·ssu·ro

Significado: Para o lugar onde meus sonhos começaram

Palavras deste verso
  • 꿈이kku·misonho
  • 시작되던si·jak·ttue·donestava começando
  • 그곳으로gu·go·ssu·ropara aquele lugar
구름 위로 꿈을 태워
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): gu·ru mui·ro kku·mul te·uo

Significado: Ponha o sonho sobre as nuvens

Palavras deste verso
  • 구름gu·runuvem
  • 위로mui·ropara cima
  • 꿈을kku·mulsonho
  • 태워te·uopôr a bordo

태워 vem de 태우다, 「levar a bordo / dar carona」. O sonho é posto na nuvem como um passageiro, enviado para voar.

점점 더 선명해져
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): tchom·jom do son·miong·re·jo

Significado: Fica cada vez mais nítido

Palavras deste verso
  • 점점tchom·jomaos poucos
  • 더domais
  • 선명해져son·miong·re·jofica nítido

점점 quer dizer 'aos poucos', 더 quer dizer 'mais' e 선명해져 quer dizer 'fica nítido'. Juntos: a imagem vai ficando cada vez mais clara.

Mais 43 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Playground (놀이터)” — FLARE U. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “Playground (놀이터)”:

  • 꿈이 kku·mi ㅁ o ㅁ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 시작되던 si·jak·ttue·don ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄷ depois de ㄱ soa tenso, como ㄸ
  • 그곳으로 gu·go·ssu·ro ㅅ o ㅅ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
19 de 19 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 7 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 291 palavras; 68 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,10 s · checado em 7 de novembro de 2026
Precisão dos tempos por palavra
71 palavras comparadas com o nosso reconhecimento de voz: desvio mediano de 0,30 s, 99% dentro de 1 segundo
Cantado diferente de como se escreve
48 de 101 palavras em coreano desta música (48%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Jian sobre esta música

Perguntar para Jian

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
가슴이ga·ssu·micoração, peito
갈래gal·levou
거야go·iaé
것들은got·ttu·runcoisas
그때gu·ttenaquela época
그래서gu·re·ssoentão, por isso
기억gui·okmemória
꾸러kku·ropara sonhar
날래nal·levou voar
돌아갈래do·ra·gal·levou voltar
머무는mo·mu·nunvive, permanece
모습으로mo·ssu·bu·rona forma de
아이가a·i·gacriança
어린o·rinjovem
좋았던tcho·at·ttonera bom
즐겼던tchul·guiot·ttonaproveitava
철없던tcho·rop·ttondespreocupada
하늘ra·nulcéu

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Playground (놀이터)”

Sobre o que fala “Playground (놀이터)”, de FLARE U?

“Playground (놀이터)”, do FLARE U, acompanha quem canta ao atravessar o bairro antigo da infância e sentir o chamado dos sonhos de antes. Ao entardecer, o castelo que parecia enorme na memória agora parece pequeno, mas o coração acelera, e surge a ideia de que talvez quem mudou foi quem olha.

O que significa “해 질 녘 지나친 동네에” em “Playground (놀이터)”?

Em “Playground (놀이터)”, de FLARE U, “해 질 녘 지나친 동네에” significa: Ao pôr do sol, passei pelo velho bairro.

O que significa “꿈이 시작되던 그곳으로” em “Playground (놀이터)”?

Em “Playground (놀이터)”, de FLARE U, “꿈이 시작되던 그곳으로” significa: Para o lugar onde meus sonhos começaram.

Como se pronuncia “구름 위로 꿈을 태워”?

“구름 위로 꿈을 태워”, de “Playground (놀이터)”, de FLARE U, é romanizado como “gureu mwiro kkumeul taewo”. Na gravação soa como “gu·ru mui·ro kku·mul te·uo”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Áudio oficial (faixa do álbum)

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
FLARE U
Áudio oficial
YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Playground (놀이터)”, de FLARE U: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/flare-u-playground-noliteo/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de FLARE U? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro