Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

BamBam

Slow Mo — BamBam: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Slow Mo”, de BamBam?

“Slow Mo”, de BamBam, fala de um amor que muda por completo os dias de quem canta e faz duas pessoas ficarem cada vez mais parecidas. Uma porta que antes passava despercebida se abre, e é por causa da outra pessoa que nasce a descoberta de quem se é de verdade.

Em resumo: o verso “완전히 달라진 내 하루” soa como “uan·jon·i dal·la·jin ne ra·ru” e significa: Meu dia ficou completamente diferente

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado완전히 달라진 내 하루uan·jon·i dal·la·jin ne ra·ruMeu dia ficou completamente diferenteOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Há o pedido de um abraço sem nenhum espaço entre os dois, como peças de quebra-cabeça que se encaixam, num clima sonhador e calmo, de um sonho novo que está só começando.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

완전히 달라진 내 하루
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): uan·jon·i dal·la·jin ne ra·ru

Significado: Meu dia ficou completamente diferente

Palavras deste verso
  • 완전히uan·jon·icompletamente
  • 달라진dal·la·jinmudado
  • 내nemeu
  • 하루ra·rudia

Palavra por palavra: Completamente mudado meu um dia

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 달라진 reúne ‘ficou diferente’ em uma só palavra: 달라지다 significa ‘ficar diferente’, e a terminação -ㄴ mostra que a mudança já aconteceu. 하루 significa literalmente ‘um dia’, mas aqui representa toda a rotina do cantor. Por isso o português natural fala de ‘meu dia a dia’ em vez de um único dia.

닮아가는 너와 나의 마음
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): dal·ma·ga·nun no·ua na·e ma·um

Significado: Seu coração e o meu estão ficando parecidos

Palavras deste verso
  • 닮아가는dal·ma·ga·nunficando parecidos
  • 너와no·uavocê e
  • 나의na·emeu
  • 마음ma·umcoração

Palavra por palavra: Indo parecendo, você e meu coração

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 닮다 significa 'parecer-se' e 가다 significa 'ir'; juntos, 닮아가다 quer dizer 'ficar parecido aos poucos'. 마음 abrange coração, mente e sentimentos ao mesmo tempo, então 'coração' é a escolha natural. A sequência literal é desajeitada em português, mas o sentido é uma aproximação silenciosa.

아주 작은 틈도 없이
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): a·ju tcha·gun tum·do op·ssi

Significado: Sem nem o menor espaço

Palavras deste verso
  • 아주a·jubem
  • 작은tcha·gunpequeno
  • 틈도tum·donem uma brecha
  • 없이op·ssisem

Palavra por palavra: Um espaço bem pequeno, mesmo sem

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 틈 sozinho significa 「brecha」, 도 acrescenta 「nem」 e 없이 significa 「sem」. Juntos, 아주 작은 틈도 없이 quer dizer 「nem a menor brecha」, ou seja, totalmente colados. É a imagem de uma proximidade total, não apenas de uma fresta que falta.

물들어 갈수록 선명해져
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): mul·du·ro gal·ssu·rok sson·miong·re·jo

Significado: Quanto mais assumimos a cor um do outro, mais nítidos ficamos

Palavras deste verso
  • 물들어mul·du·roficando tingidos
  • 갈수록gal·ssu·rokquanto mais vai
  • 선명해져sson·miong·re·joficamos mais nítidos

Palavra por palavra: Quanto mais vamos nos tingindo, nos tornamos nítidos

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 물들다 significa ‘ser tingido’: 물 aqui é ‘tinta’ e 들다 é ‘entrar’, juntos ‘impregnado de cor’, a imagem de absorver os traços um do outro. ~ㄹ수록 significa ‘quanto mais… mais…’, e 선명해지다 é ‘ficar nítido’.

Mais 29 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Slow Mo” — BamBam. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “Slow Mo”:

  • 작은 tcha·gun ㄱ o ㄱ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 물들어 mul·du·ro ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
12 de 12 versos em coreano batem com a letra oficial (legendas da gravadora no YouTube) · checado em 7 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 124 palavras; 53 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,22 s · checado em 7 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
30 de 64 palavras em coreano desta música (47%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
33
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
12
Duração
2:32

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Youngjae sobre esta música

Perguntar para Youngjae

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
가까워져ga·kka·uo·joficar mais perto
깨닫게kke·dat·kkeperceber
꿈을kku·mulsonho
꿨던kkuot·ttonsonhou
너로서no·ro·ssoatravés de você
맞춘mat·tchunencaixado
모습mo·ssupimagem, eu
몰랐던mol·lat·ttonque eu não conhecia
문을mu·nulporta
서로가so·ro·gaum ao outro
아직a·jikainda
완벽히uan·bio·kiperfeitamente

Guarde estas 12 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Slow Mo”

Sobre o que fala “Slow Mo”, de BamBam?

“Slow Mo”, de BamBam, fala de um amor que muda por completo os dias de quem canta e faz duas pessoas ficarem cada vez mais parecidas. Uma porta que antes passava despercebida se abre, e é por causa da outra pessoa que nasce a descoberta de quem se é de verdade.

O que significa “완전히 달라진 내 하루” em “Slow Mo”?

Em “Slow Mo”, de BamBam, “완전히 달라진 내 하루” significa: Meu dia ficou completamente diferente. 달라진 reúne ‘ficou diferente’ em uma só palavra: 달라지다 significa ‘ficar diferente’, e a terminação -ㄴ mostra que a mudança já aconteceu. 하루 significa literalmente ‘um dia’, mas aqui representa toda a rotina do cantor. Por isso o português natural fala de ‘meu dia a dia’ em vez de um único dia.

O que significa “닮아가는 너와 나의 마음” em “Slow Mo”?

Em “Slow Mo”, de BamBam, “닮아가는 너와 나의 마음” significa: Seu coração e o meu estão ficando parecidos. 닮다 significa 'parecer-se' e 가다 significa 'ir'; juntos, 닮아가다 quer dizer 'ficar parecido aos poucos'. 마음 abrange coração, mente e sentimentos ao mesmo tempo, então 'coração' é a escolha natural. A sequência literal é desajeitada em português, mas o sentido é uma aproximação silenciosa.

Como se pronuncia “아주 작은 틈도 없이”?

“아주 작은 틈도 없이”, de “Slow Mo”, de BamBam, é romanizado como “aju jageun teumdo eopssi”. Na gravação soa como “a·ju tcha·gun tum·do op·ssi”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
BamBam
Clipe oficial
BamBam Official · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Slow Mo”, de BamBam: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/bambam-slow-mo/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de BamBam? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro