เรียนรู้เพลงด้วยคำอ่านในภาษาของคุณ

BamBam

Slow Mo - BamBam: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

เพลง Slow Mo ของ BamBam มีความหมายว่าอะไร

“Slow Mo” ของ BamBam เล่าถึงความรักที่ทำให้ทุกวันของตัวเอกในเพลงเปลี่ยนไป และทำให้สองคนค่อย ๆ ใกล้เคียงกันมากขึ้น ประตูบานที่ไม่เคยรู้จักเปิดออก และผ่านอีกฝ่ายทำให้ตัวเอกได้เห็นว่าตัวเองเป็นใคร ตัวเอกขอให้กอดแน่น ๆ ไม่มีช่องว่างเหมือนจิ๊กซอว์ที่ต่อกันพอดี ท่ามกลางบรรยากาศฝันหวานและนุ่มนวล ที่ความฝันใหม่เพิ่งเริ่มต้น

สรุป: ท่อน “완전히 달라진 내 하루” อ่านว่า “วันจ็อนอี ดัลลาจิน แน ฮารู” แปลว่า: วันของฉันเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง완전히 달라진 내 하루วัน·จ็อน·อี ดัล·ลา·จิน แน ฮา·รูวันของฉันเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัคร

อัปเดต:

GOT7 มีสมาชิกคนไทย: แบมแบม

รวมเพลงของศิลปินไทยในวงการ K-pop พร้อมคำอ่านไทยและคำแปลท่อนเด่น

ศิลปินไทยใน K-pop →

ท่อนเด่น

4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป

완전히 달라진 내 하루
ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): วัน·จ็อน·อี ดัล·ลา·จิน แน ฮา·รู

ความหมาย: วันของฉันเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 완전히วัน·จ็อน·อีอย่างสิ้นเชิง
  • 달라진ดัล·ลา·จินเปลี่ยนไป
  • 내แนของฉัน
  • 하루ฮา·รูวัน

แปลคำต่อคำ: อย่างสมบูรณ์ กลายเป็นต่างไป วันหนึ่งวันของฉัน

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ‘달라진’ รวม ‘กลายเป็นต่างไป’ ไว้ในคำเดียว 달라지다 แปลว่า ‘กลับกลายเป็นต่างไป’ และ -ㄴ บอกว่าการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นแล้ว 하루 แปลตรงตัวว่า ‘หนึ่งวัน’ แต่ในที่นี้หมายถึงชีวิตประจำวันทั้งหมดของผู้ร้อง ภาษาไทยจึงเป็นธรรมชาติกว่าถ้าพูดว่า ‘ทุกวันของฉัน’ แทนที่จะเป็นวันเดียว

닮아가는 너와 나의 마음
ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดัล·มา·กา·นึน นอ·วา นา·เอ มา·อึม

ความหมาย: หัวใจของเธอกับฉันกำลังคล้ายกัน

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 닮아가는ดัล·มา·กา·นึนกำลังคล้ายกัน
  • 너와นอ·วาเธอกับ
  • 나의นา·เอของฉัน
  • 마음มา·อึมหัวใจ

แปลคำต่อคำ: หัวใจของเธอกับฉันกำลังคล้ายกันไปเรื่อยๆ

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 닮다 แปลว่า 'คล้าย' และ 가다 แปลว่า 'ไป' รวมเป็น 닮아가다 ที่แปลว่า 'ค่อยๆ คล้ายกัน' ส่วน 마음 ครอบคลุมทั้งหัวใจ ความคิดและความรู้สึก จึงเลือกคำว่า 'หัวใจ' ประโยคตรงตัวฟังติดขัดในภาษาไทย แต่ความหมายคือการค่อยๆ เข้าใกล้กันอย่างเงียบๆ

아주 작은 틈도 없이
ฟังท่อนแรกฟรี

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·จู จา·กึน ทึม·โด อ็อบ·ชี

ความหมาย: ไม่มีช่องว่างแม้แต่นิดเดียว

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 아주อา·จูมาก
  • 작은จา·กึนเล็ก
  • 틈도ทึม·โดแม้แต่ช่องว่าง
  • 없이อ็อบ·ชีโดยไม่มี

แปลคำต่อคำ: แม้ช่องว่างเล็กจิ๋วก็ไม่มี

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 틈 เดี่ยว ๆ แปลว่า ‘ช่องว่าง’, 도 เติมความหมาย ‘แม้แต่’ และ 없이 แปลว่า ‘โดยไม่มี’ เมื่อรวมกัน 아주 작은 틈도 없이 จึงหมายถึง ‘ไม่มีแม้ช่องว่างเล็กที่สุด’ คือแนบชิดกันสนิท เป็นภาพของความใกล้ชิดเต็มที่ ไม่ใช่แค่ไม่มีรอยแยก

물들어 갈수록 선명해져
ฟังท่อนแรกฟรี

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มุล·ดือ·รอ คัล·ซู·รก ซ็อน·มย็อง·แฮ·จอ

ความหมาย: ยิ่งเราซึมซับสีของกันและกัน เรายิ่งชัดเจนขึ้น

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 물들어มุล·ดือ·รอถูกย้อมสี
  • 갈수록คัล·ซู·รกยิ่ง…ไป
  • 선명해져ซ็อน·มย็อง·แฮ·จอชัดเจนขึ้น

แปลคำต่อคำ: ยิ่งย้อมสีไปเรื่อยๆ เราก็ชัดเจนขึ้น

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 물들다 แปลว่า ‘ถูกย้อมสี’: 물 ในที่นี้คือ ‘สีย้อม’ และ 들다 คือ ‘เข้า’ รวมกันเป็น ‘ซึมซับด้วยสี’ ภาพของการซึมซับลักษณะของกันและกัน ~ㄹ수록 แปลว่า ‘ยิ่ง… ยิ่ง…’ และ 선명해지다 คือ ‘ชัดเจนขึ้น’

แปลอีก 29 ท่อน

แตะครั้งเดียว · ฟรี

เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Slow Mo” — BamBam ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้

คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด

ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Slow Mo:

  • 작은 จา·กึน ㄱ ตัวสะกด ㄱ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
  • 물들어 มุล·ดือ·รอ ㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)

ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้

ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้

เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
12 จาก 12 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (ซับไตเติลของค่ายบน YouTube) · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 124 คำ ในนั้น 53 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.22 วินาที · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
ร้องไม่ตรงตัวสะกด
คำภาษาเกาหลี 30 จาก 64 คำในเพลงนี้ (47%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL

ข้อมูลเพลง

จำนวนบรรทัด
33
ท่อนเด่นที่อธิบาย
4
คำศัพท์ที่อธิบาย
12
ความยาว
2:32

บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง

ลองทำบทเรียน

สอนภาษาเกาหลีอยู่ไหม? ใช้เพลงนี้ในห้องเรียน →

ถาม Youngjae เรื่องเพลงนี้

ถาม Youngjae

คำศัพท์จากเพลง

คำคำอ่านความหมาย
가까워져คัก·กา·วอ·จอใกล้ชิดขึ้น
깨닫게แก·ดัด·เกได้ตระหนัก
꿈을กู·มึลความฝัน
꿨던กว็อด·ต็อนเคยฝัน
너로서นอ·โร·ซอผ่านเธอ
맞춘มัด·ชุนประกอบเข้าพอดี
모습โม·ซึบตัวตน
몰랐던มล·ลัด·ต็อนที่ฉันไม่เคยรู้
문을มู·นึลประตู
서로가ซอ·โร·กาซึ่งกันและกัน
아직อา·จิกยัง
완벽히วัน·บยอ·คีอย่างสมบูรณ์แบบ

เก็บคำศัพท์ 12 คำนี้ไว้

สมัครบัญชีฟรี

ใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที

คำถามเกี่ยวกับเพลง Slow Mo

เพลง Slow Mo ของ BamBam เล่าเรื่องอะไร

“Slow Mo” ของ BamBam เล่าถึงความรักที่ทำให้ทุกวันของตัวเอกในเพลงเปลี่ยนไป และทำให้สองคนค่อย ๆ ใกล้เคียงกันมากขึ้น ประตูบานที่ไม่เคยรู้จักเปิดออก และผ่านอีกฝ่ายทำให้ตัวเอกได้เห็นว่าตัวเองเป็นใคร ตัวเอกขอให้กอดแน่น ๆ ไม่มีช่องว่างเหมือนจิ๊กซอว์ที่ต่อกันพอดี ท่ามกลางบรรยากาศฝันหวานและนุ่มนวล ที่ความฝันใหม่เพิ่งเริ่มต้น

“완전히 달라진 내 하루” ในเพลง Slow Mo แปลว่าอะไร

ในเพลง Slow Mo ของ BamBam ท่อน “완전히 달라진 내 하루” แปลว่า: วันของฉันเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ‘달라진’ รวม ‘กลายเป็นต่างไป’ ไว้ในคำเดียว 달라지다 แปลว่า ‘กลับกลายเป็นต่างไป’ และ -ㄴ บอกว่าการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นแล้ว 하루 แปลตรงตัวว่า ‘หนึ่งวัน’ แต่ในที่นี้หมายถึงชีวิตประจำวันทั้งหมดของผู้ร้อง ภาษาไทยจึงเป็นธรรมชาติกว่าถ้าพูดว่า ‘ทุกวันของฉัน’ แทนที่จะเป็นวันเดียว

“닮아가는 너와 나의 마음” ในเพลง Slow Mo แปลว่าอะไร

ในเพลง Slow Mo ของ BamBam ท่อน “닮아가는 너와 나의 마음” แปลว่า: หัวใจของเธอกับฉันกำลังคล้ายกัน 닮다 แปลว่า 'คล้าย' และ 가다 แปลว่า 'ไป' รวมเป็น 닮아가다 ที่แปลว่า 'ค่อยๆ คล้ายกัน' ส่วน 마음 ครอบคลุมทั้งหัวใจ ความคิดและความรู้สึก จึงเลือกคำว่า 'หัวใจ' ประโยคตรงตัวฟังติดขัดในภาษาไทย แต่ความหมายคือการค่อยๆ เข้าใกล้กันอย่างเงียบๆ

“아주 작은 틈도 없이” อ่านว่าอะไร

ท่อน “아주 작은 틈도 없이” จากเพลง Slow Mo ของ BamBam เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “aju jageun teumdo eopssi” ในเพลงออกเสียงประมาณ “อา·จู จา·กึน ทึม·โด อ็อบ·ชี” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา

MV อย่างเป็นทางการ

YouTube ↗

เครดิตและแหล่งที่มา

ศิลปิน
BamBam
MV อย่างเป็นทางการ
BamBam Official · YouTube

อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Slow Mo (BamBam) https://www.theidol.ai/th/songs/bambam-slow-mo/

เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์? แจ้งให้นำออก · ข้อกำหนด

อยากได้เพลงอื่นของ BamBam? สั่งได้เลย เสร็จในราว 5 นาที

ใช้บัญชีฟรี · ปกติเสร็จในราว 5 นาที

เร็ว ๆ นี้

คำแปลเพลง K-pop ที่กำลังจะออก พร้อมใน 15 นาทีหลัง MV ออก:

ใหม่สัปดาห์นี้

เพลงทั้งหมด →

เครื่องมือฟรี: คำอ่านภาษาเกาหลีตามเสียงจริง →

ฟังท่อนแรก — ฟรีไม่ต้องสมัคร