KARA
STEP - KARA: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง STEP ของ KARA มีความหมายว่าอะไร
“STEP” ของ KARA เป็นเพลงให้กำลังใจที่สดใส พูดถึงการสลัดความเศร้าและความกังวลทิ้งไปแล้วก้าวต่อไปอย่างมั่นใจ พวกเธอร้องว่าตัวเองแข็งแกร่งขึ้นจากสิ่งที่ได้เรียนรู้ และชวนทุกคนเลิกคิดฟุ้งซ่านโดยไม่จำเป็น มาเดินไปตามจังหวะด้วยกัน จังหวะที่เร่งขึ้นและเสียงที่ดังขึ้นทำให้เพลงมีบรรยากาศกล้าและสนุก ไม่มีเวลาหันกลับไปมอง
สรุป: ท่อน “크게 볼륨 높여 baby my babe” อ่านว่า “คือเก บลลยุม โนพยอ เบบี้ มาย เบบ” แปลว่า: เร่งเสียงให้ดังเลย ที่รัก ที่รักของฉัน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
크게 볼륨 높여 baby my babeฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·เก บล·ลยุม โน·พยอ เบบี้ มาย เบบ
ความหมาย: เร่งเสียงให้ดังเลย ที่รัก ที่รักของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 크게คือ·เกดังๆ
- 볼륨บล·ลยุมระดับเสียง
- 높여โน·พยอเพิ่มขึ้น
แปลคำต่อคำ: ดังๆ ระดับเสียง เพิ่มขึ้น ที่รัก ที่รักของฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 크게 เมื่ออยู่เดี่ยวๆ แปลว่า「อย่างใหญ่」, 높여 แปลว่า「ทำให้สูงขึ้น」และ 볼륨 คือระดับเสียง เมื่อรวมกัน 볼륨 높여 ก็คือวลีที่ใช้ในชีวิตประจำวันว่าเพิ่มเสียงขึ้น
누구나 같을 거야 기죽지 않아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นู·กู·นา คา·ทึล กอ·ยา คี·จุก·จี อา·นา
ความหมาย: ทุกคนก็เหมือนกัน อย่าท้อไปเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 누구나นู·กู·นาทุกคน
- 같을คา·ทึลเหมือนกัน
- 거야กอ·ยาจะเป็น
- 기죽지คี·จุก·จีท้อ
- 않아อา·นาไม่
แปลคำต่อคำ: ใครก็ตามก็เหมือนกัน คงเป็นอย่างนั้น ขวัญกำลังใจไม่ตาย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 기죽지 않아 ประกอบจาก 기 (ขวัญกำลังใจ พลัง) กับ 죽다 (ตาย) รวมกันแปลว่าขวัญกำลังใจไม่ตาย คืออย่าท้อหรืออย่าหวั่นกลัว 누구나 เดี่ยว ๆ แปลว่าใครก็ตาม และ 거야 ให้น้ำเสียงมั่นใจและปลอบใจ
겁낼 필요 없어 아니 울 것 없어 모두 같이 함께해 (hoo)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ค็อม·แน็ล พี·รโย อ็อบ·ซอ อา·นี อุล กอ ด็อบ·ซอ โม·ดู คา·ชี ฮัม·เก·แฮ ฮู
ความหมาย: ไม่ต้องกลัว ไม่มีอะไรต้องร้องไห้ มาทำไปด้วยกันเถอะ (hoo)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 겁낼ค็อม·แน็ลกลัว
- 필요พี·รโยความจำเป็น
- 없어อ็อบ·ซอไม่มี
- 아니อา·นีไม่
- 울อุลร้องไห้
- 것กอสิ่ง/เหตุ
- 없어ด็อบ·ซอไม่มี
- 모두โม·ดูทุกคน
- 같이คา·ชีด้วยกัน
- 함께해ฮัม·เก·แฮทำด้วยกัน
แปลคำต่อคำ: ไม่จำเป็นต้องกลัว ไม่ ไม่มีเหตุให้ร้องไห้ ทุกคนทำไปด้วยกัน (hoo)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 필요 แปลว่า 'ความจำเป็น' และ 없어 แปลว่า 'ไม่มี' รวมกันคือ 'ไม่จำเป็น' 울 것 없어 แปลตรงตัวว่า 'ไม่มีสิ่งที่ต้องร้องไห้' แต่รูปแบบ -ㄹ 것 없다 หมายถึง 'ไม่มีเหตุผลที่จะ...' ส่วน 함께해 คือ 'ทำด้วยกัน' ซึ่งในที่นี้เป็นคำชวนอย่างอ่อนโยนมากกว่าคำสั่ง
또 템포를 올려서 (괜히 그랬겠어? 그랬겠어?)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โต เท็ม·โพ·รือ รล·ลยอ·ซอ (แคว็น·ฮี คือ·แร็ด·เก็ส·ซอ? คือ·แร็ด·เก็ส·ซอ?)
ความหมาย: ฉันเร่งจังหวะอีกครั้ง (คิดว่าฉันทำไปเปล่า ๆ หรือ? เปล่า ๆ หรือ?)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 또โตอีกครั้ง
- 템포를เท็ม·โพ·รือจังหวะ (กรรม)
- 올려서รล·ลยอ·ซอเร่งขึ้น
- (괜히(แคว็น·ฮี(เปล่า ๆ
- 그랬겠어?คือ·แร็ด·เก็ส·ซอ?ฉันจะทำแบบนั้นหรือ?
- 그랬겠어?)คือ·แร็ด·เก็ส·ซอ?)ฉันจะทำแบบนั้นหรือ?)
แปลคำต่อคำ: อีกครั้ง จังหวะ(กรรม) เร่งขึ้น (เปล่า ๆ ทำอย่างนั้น-หรือ? ทำอย่างนั้น-หรือ?)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 괜히 แปลว่า ‘เปล่า ๆ, ไม่มีเหตุผล’ 그랬 แปลว่า ‘ทำอย่างนั้น’ และ 겠어? แปลว่า ‘จะ(ฉัน)...หรือ?’ รวมกันเป็นคำถามเชิงประชดว่า ‘คิดว่าฉันทำแบบนั้นไปเปล่า ๆ หรือ?’ ซึ่งหมายความว่า ‘ไม่มีทางหรอก’ แปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะอ่านแปลก แต่ใช้ได้ดีเป็นคำตอบอย่างมั่นใจต่อบรรทัดก่อนหน้า
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “STEP” — KARA ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง STEP:
- 높여 โน·พยอ ㅍ ตัวสะกด ㅍ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 기죽지 คี·จุก·จี ㄱ + ㅈ → ㅉ ㅈ ที่ตามหลัง ㄱ ออกเสียงหนักเป็น ㅉ
- 겁낼 ค็อม·แน็ล ㅂ + ㄴ → ㅁ ㅂ ที่อยู่หน้า ㄴ กลายเป็นเสียงนาสิก ㅁ
- 같이 คา·ชี ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ ที่ตามด้วย 이 กลายเป็นเสียง ㅊ
- 같을 คา·ทึล ㅌ ตัวสะกด ㅌ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 그랬겠어 คือ·แร็ด·เก็ส·ซอ ㅆ + ㄱ → ㄲ ㄱ ที่ตามหลัง ㅆ ออกเสียงหนักเป็น ㄲ
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 496 คำ ในนั้น 47 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.23 วินาที · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 77 จาก 176 คำในเพลงนี้ (44%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 47
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:20
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Jaemin เรื่องเพลงนี้
ถาม Jaeminคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 갈래 | คัล·แล | จะไป |
| 강하게 | คัง·ฮา·เก | อย่างแข็งแกร่ง |
| 걱정쯤은 | ค็อก·จ็อง·จือ·มึน | ความกังวลสักนิด |
| 고민쯤은 | โค·มิน·จือ·มึน | ส่วนความกังวล |
| 그러지 | คือ·รอ·จี | แบบนั้น |
| 그만 | คือ·มัน | พอแล้ว |
| 근심은 | คึน·ชี·มึน | ความกังวล |
| 기대를 | คี·แด·รึล | ความคาดหวัง |
| 날려 | นัล·ลยอ | ปัดเป่าไป |
| 내일은 | แน·อี·รึน | พรุ่งนี้ |
| 넘어지진 | นอ·มอ·จี·จิน | ล้มลง |
| 높게 | นบ·เก | สูง |
| 보란 | โบ·รัน | 「มองสิ」 |
| 섣불리 | ซ็อด·ปุล·ลี | อย่างบุ่มบ่าม |
| 시작이야 | ชี·จา·กี·ยา | นี่คือการเริ่มต้น |
| 안녕 | อัน·นย็อง | ลาก่อน |
| 앞질러 | อับ·จิล·ลอ | แซงหน้า |
| 웃으며 | อู·ซือ·มยอ | ขณะยิ้ม |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง STEP
เพลง STEP ของ KARA เล่าเรื่องอะไร
“STEP” ของ KARA เป็นเพลงให้กำลังใจที่สดใส พูดถึงการสลัดความเศร้าและความกังวลทิ้งไปแล้วก้าวต่อไปอย่างมั่นใจ พวกเธอร้องว่าตัวเองแข็งแกร่งขึ้นจากสิ่งที่ได้เรียนรู้ และชวนทุกคนเลิกคิดฟุ้งซ่านโดยไม่จำเป็น มาเดินไปตามจังหวะด้วยกัน จังหวะที่เร่งขึ้นและเสียงที่ดังขึ้นทำให้เพลงมีบรรยากาศกล้าและสนุก ไม่มีเวลาหันกลับไปมอง
“크게 볼륨 높여 baby my babe” ในเพลง STEP แปลว่าอะไร
ในเพลง STEP ของ KARA ท่อน “크게 볼륨 높여 baby my babe” แปลว่า: เร่งเสียงให้ดังเลย ที่รัก ที่รักของฉัน 크게 เมื่ออยู่เดี่ยวๆ แปลว่า「อย่างใหญ่」, 높여 แปลว่า「ทำให้สูงขึ้น」และ 볼륨 คือระดับเสียง เมื่อรวมกัน 볼륨 높여 ก็คือวลีที่ใช้ในชีวิตประจำวันว่าเพิ่มเสียงขึ้น
“누구나 같을 거야 기죽지 않아” ในเพลง STEP แปลว่าอะไร
ในเพลง STEP ของ KARA ท่อน “누구나 같을 거야 기죽지 않아” แปลว่า: ทุกคนก็เหมือนกัน อย่าท้อไปเลย 기죽지 않아 ประกอบจาก 기 (ขวัญกำลังใจ พลัง) กับ 죽다 (ตาย) รวมกันแปลว่าขวัญกำลังใจไม่ตาย คืออย่าท้อหรืออย่าหวั่นกลัว 누구나 เดี่ยว ๆ แปลว่าใครก็ตาม และ 거야 ให้น้ำเสียงมั่นใจและปลอบใจ
“겁낼 필요 없어 아니 울 것 없어 모두 같이 함께해 (hoo)” อ่านว่าอะไร
ท่อน “겁낼 필요 없어 아니 울 것 없어 모두 같이 함께해 (hoo)” จากเพลง STEP ของ KARA เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “geomnael piryo eopsseo ani ul kkeo deopsseo modu gachi hamkkehae (hoo)” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ค็อม·แน็ล พี·รโย อ็อบ·ซอ อา·นี อุล กอ ด็อบ·ซอ โม·ดู คา·ชี ฮัม·เก·แฮ ฮู” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- KARA
- MV อย่างเป็นทางการ
- KARA Official · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง STEP (KARA) https://www.theidol.ai/th/songs/kara-step/





