KARA
KARA「STEP」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
KARA〈STEP〉歌詞是什麼意思?
〈STEP〉是 KARA 唱出的打氣之歌,笑著揮別悲傷與煩惱,帶著自信往前走。主角們說自己因為學到的事而變得更堅強,也呼籲大家別再胡思亂想,一起跟著節拍踏出腳步。節奏加快、音量調高,氣氛大膽又俏皮,沒有時間回頭。
重點:「크게 볼륨 높여 baby my babe」的空耳/發音是「克給 波爾里雲 耨撇 baby my babe」,意思是:把音量開大,寶貝,我的寶貝
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
크게 볼륨 높여 baby my babe從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 克·給 波爾·里雲 耨·撇 baby my babekeu·ge bol·lyum no·pyeo
意思: 把音量開大,寶貝,我的寶貝
這一行的單字- 크게克·給大聲地
- 볼륨波爾·里雲音量
- 높여耨·撇提高
逐字直譯: 大大地把音量提高,寶貝,我的寶貝。
為什麼直譯和意思不一樣: 크게 單獨使用時是「大大地」的意思,높여 是「提高」,볼륨 是音量。合起來 볼륨 높여 就是日常說的「把音量調大」。
누구나 같을 거야 기죽지 않아免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 努·古·那 嘎·特爾 格·亞 吉·朱·吉 阿·那nu·gu·na ga·teul kkeo·ya gi·juk·jji a·na
意思: 大家都一樣,所以別灰心
這一行的單字- 누구나努·古·那每個人
- 같을嘎·特爾一樣的
- 거야格·亞會的
- 기죽지吉·朱·吉灰心
- 않아阿·那不
逐字直譯: 不管是誰都一樣吧,志氣不滅。
為什麼直譯和意思不一樣: 기죽지 않아 由 기(氣勢、精神)和 죽다(死)組成;合起來是「氣勢不滅」,意為別灰心、別被嚇倒。누구나 單獨是「任何人」,거야 則帶來篤定、安慰的語氣。
겁낼 필요 없어 아니 울 것 없어 모두 같이 함께해 (hoo)免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 根·內爾 皮·廖 額·瑟 阿·尼 烏爾 格 德·瑟 牟·杜 嘎·奇 韓·給·嘿 (hoo)geom·nael pi·ryo eop·sseo a·ni ul kkeo deop·sseo mo·du ga·chi ham·kke·hae
意思: 不用害怕,沒什麼好哭的,我們一起來吧(hoo)
這一行的單字- 겁낼根·內爾害怕
- 필요皮·廖需要
- 없어額·瑟沒有
- 아니阿·尼不
- 울烏爾哭
- 것格事、理由
- 없어德·瑟沒有
- 모두牟·杜大家
- 같이嘎·奇一起
- 함께해韓·給·嘿一起做
逐字直譯: 害怕 必要 沒有,不,哭 事 沒有,大家 一起 一起做(hoo)
為什麼直譯和意思不一樣: 필요 是「需要」,없어 是「沒有」,合起來就是「不需要」。울 것 없어 字面是「哭的事沒有」,但 -ㄹ 것 없다 這個句型表示「沒必要……」。함께해 是「一起做」,這裡是溫和的邀請,而不是命令。
또 템포를 올려서 (괜히 그랬겠어? 그랬겠어?)免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 都 坦·剖·樂 樓爾·列·瑟 (棍·西 格·雷·給·瑟? 格·雷·給·瑟?)tto tem·po·reu rol·lyeo·seo (gwaen·hi geu·raet·kke·sseo? geu·raet·kke·sseo?)
意思: 我又把節奏提上去(我會白白這麼做嗎?白白嗎?)
這一行的單字- 또都又
- 템포를坦·剖·樂節奏(賓語)
- 올려서樓爾·列·瑟提高
- (괜히(棍·西(白白地
- 그랬겠어?格·雷·給·瑟?我會那樣做嗎?
- 그랬겠어?)格·雷·給·瑟?)我會那樣做嗎?)
逐字直譯: 又 把節奏 提高(白白那樣做了嗎?那樣做了嗎?)
為什麼直譯和意思不一樣: 괜히 是「白白地」,그랬 是「那樣做」,겠어? 是「會……嗎?」。合在一起是反問:「你以為我是白白那樣做的嗎?」意思是「當然不是」。逐字譯成中文讀起來很生硬,但作為對上一句的自信回答很有力。
歌詞版權屬於權利人。〈STEP〉— KARA。僅為解說與學習引用。
實際唱法:拼寫和發音不同的字
韓文不是照字母逐一唸。在〈STEP〉裡:
- 높여 耨·撇 ㅍ 收音ㅍ移到下一個音節(連音)
- 기죽지 吉·朱·吉 ㄱ + ㅈ → ㅉ ㄱ後面的ㅈ唸成緊音ㅉ(緊音化)
- 겁낼 根·內爾 ㅂ + ㄴ → ㅁ ㅂ在ㄴ前面變成鼻音ㅁ(鼻音化)
- 같이 嘎·奇 ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ後面接이時變成ㅊ(顎化)
- 같을 嘎·特爾 ㅌ 收音ㅌ移到下一個音節(連音)
- 그랬겠어 格·雷·給·瑟 ㅆ + ㄱ → ㄲ ㅆ後面的ㄱ唸成緊音ㄲ(緊音化)
theIDOL 自有數據
由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。
- 用聲音檢查同步
- 我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 496 個詞,其中 47 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.23 秒 · 2026年11月7日 確認
- 唱法和拼寫不同
- 這首歌的 176 個韓文詞中有 77 個(44%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計
歌曲資料
- 歌詞行數
- 47
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:20
歌曲單字
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 갈래 | 嘎爾·雷gal·lae | 要去 |
| 강하게 | 岡·哈·給gang·ha·ge | 強烈地 |
| 걱정쯤은 | 格·鄭·之·門geok·jjeong·jjeu·meun | 區區煩惱 |
| 고민쯤은 | 夠·敏·之·門go·min·jjeu·meun | 至於煩惱 |
| 그러지 | 格·樂·吉geu·reo·ji | 那樣 |
| 그만 | 格·滿geu·man | 夠了 |
| 근심은 | 根·西·門geun·si·meun | 憂慮 |
| 기대를 | 吉·代·樂爾gi·dae·reul | 期待(賓語) |
| 날려 | 那爾·列nal·lyeo | 吹走 |
| 내일은 | 內·伊·冷nae·i·reun | 明天 |
| 넘어지진 | 呢·麼·吉·金neo·meo·ji·jin | 跌倒 |
| 높게 | 耨·給nop·kke | 高 |
| 보란 | 波·蘭bo·ran | 「看啊」 |
| 섣불리 | 瑟·布爾·里seot·ppul·li | 輕率地 |
| 시작이야 | 西·扎·吉·亞si·ja·gi·ya | 是開始 |
| 안녕 | 安·寧an·nyeong | 再見 |
| 앞질러 | 阿·吉爾·樂ap·jjil·leo | 超過 |
| 웃으며 | 烏·思·滅u·seu·myeo | 笑著 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈STEP〉的常見問題
KARA〈STEP〉在唱什麼?
〈STEP〉是 KARA 唱出的打氣之歌,笑著揮別悲傷與煩惱,帶著自信往前走。主角們說自己因為學到的事而變得更堅強,也呼籲大家別再胡思亂想,一起跟著節拍踏出腳步。節奏加快、音量調高,氣氛大膽又俏皮,沒有時間回頭。
〈STEP〉裡的「크게 볼륨 높여 baby my babe」是什麼意思?
KARA〈STEP〉裡的「크게 볼륨 높여 baby my babe」意思是:把音量開大,寶貝,我的寶貝。 크게 單獨使用時是「大大地」的意思,높여 是「提高」,볼륨 是音量。合起來 볼륨 높여 就是日常說的「把音量調大」。
〈STEP〉裡的「누구나 같을 거야 기죽지 않아」是什麼意思?
KARA〈STEP〉裡的「누구나 같을 거야 기죽지 않아」意思是:大家都一樣,所以別灰心。 기죽지 않아 由 기(氣勢、精神)和 죽다(死)組成;合起來是「氣勢不滅」,意為別灰心、別被嚇倒。누구나 單獨是「任何人」,거야 則帶來篤定、安慰的語氣。
「겁낼 필요 없어 아니 울 것 없어 모두 같이 함께해 (hoo)」怎麼唸?
KARA〈STEP〉的「겁낼 필요 없어 아니 울 것 없어 모두 같이 함께해 (hoo)」羅馬拼音是「geomnael piryo eopsseo ani ul kkeo deopsseo modu gachi hamkkehae (hoo)」,唱起來大約是「根·內爾 皮·廖 額·瑟 阿·尼 烏爾 格 德·瑟 牟·杜 嘎·奇 韓·給·嘿 (hoo) (geom·nael pi·ryo eop·sseo a·ni ul kkeo deop·sseo mo·du ga·chi ham·kke·hae)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。
官方 MV
製作資訊與出處
- 歌手
- KARA
- 官方 MV
- KARA Official · YouTube
引用來源:theIDOL.ai,KARA〈STEP〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/kara-step/





