Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

KARA

STEP — KARA: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “STEP”, de KARA?

“STEP” do KARA é um incentivo animado para deixar a tristeza e as preocupações para trás e seguir em frente com confiança. O grupo conta que ficou mais forte depois de aprender com o que viveu e chama todo mundo para parar de se encher de pensamentos à toa e entrar junto no ritmo.

Em resumo: o verso “크게 볼륨 높여 baby my babe” soa como “ku·gue bol·lium no·pio beibi mai beib” e significa: Aumente o volume bem alto, amor, meu bem

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado크게 볼륨 높여 baby my babeku·gue bol·lium no·pio beibi mai beibAumente o volume bem alto, amor, meu bemOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Com o andamento acelerando e o volume subindo, o clima é ousado e brincalhão, sem tempo para olhar para trás.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

크게 볼륨 높여 baby my babe
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): ku·gue bol·lium no·pio beibi mai beib

Significado: Aumente o volume bem alto, amor, meu bem

Palavras deste verso
  • 크게ku·guebem alto
  • 볼륨bol·liumvolume
  • 높여no·pioaumente

Palavra por palavra: Em grande o volume aumenta, amor, meu bem.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 크게 sozinho significa em grande ou bem alto, 높여 quer dizer deixe alto, e 볼륨 é volume. Juntos, 볼륨 높여 é simplesmente a expressão do dia a dia aumentar o volume.

누구나 같을 거야 기죽지 않아
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): nu·gu·na ga·tul kko·ia gui·juk·tchi a·na

Significado: Todo mundo é igual, então não desanime

Palavras deste verso
  • 누구나nu·gu·natodo mundo
  • 같을ga·tuligual
  • 거야kko·iaserá
  • 기죽지gui·juk·tchidesanimar
  • 않아a·nanão

Palavra por palavra: Quem-quer-que-seja igual será, o ânimo não morre.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 기죽지 않아 combina 기 (ânimo, vigor) e 죽다 (morrer); juntos, o ânimo não morre quer dizer não desanime ou não se intimide. 누구나 sozinho é qualquer um, e 거야 dá um tom confiante e tranquilizador.

겁낼 필요 없어 아니 울 것 없어 모두 같이 함께해 (hoo)
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): gom·nel pi·rio op·sso a·ni ul kko dop·sso mo·du ga·tchi ram·kke·rre rru

Significado: Não precisa ter medo, não há por que chorar, vamos fazer juntos (hoo)

Palavras deste verso
  • 겁낼gom·neltemer
  • 필요pi·rionecessidade
  • 없어op·ssonão há
  • 아니a·ninão
  • 울ulchorar
  • 것kkocoisa/motivo
  • 없어dop·ssonão há
  • 모두mo·dutodos
  • 같이ga·tchijuntos
  • 함께해ram·kke·rrefazer juntos

Palavra por palavra: Não precisa temer, não, não há o que chorar, todos juntos, façam juntos (hoo)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 필요 significa ‘necessidade’ e 없어 significa ‘não há’, então juntos querem dizer ‘não precisa’. 울 것 없어 é literalmente ‘coisa de chorar não há’, mas o padrão -ㄹ 것 없다 quer dizer ‘não há motivo para’. 함께해 é ‘fazer junto’ e aqui funciona como um convite gentil, não como uma ordem.

또 템포를 올려서 (괜히 그랬겠어? 그랬겠어?)
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): tto tem·po·ru rol·lio·sso (guen·ri gu·ret·kke·sso? gu·ret·kke·sso?)

Significado: Eu aumento o ritmo de novo (será que eu faria isso à toa? à toa?)

Palavras deste verso
  • 또ttode novo
  • 템포를tem·po·ruritmo (obj.)
  • 올려서rol·lio·ssoaumentando
  • (괜히(guen·ri(à toa
  • 그랬겠어?gu·ret·kke·sso?será que eu faria isso?
  • 그랬겠어?)gu·ret·kke·sso?)será que eu faria isso?)

Palavra por palavra: De novo o ritmo (obj.) aumentando (à toa será que fez assim? será que fez assim?)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 괜히 significa ‘à toa’, 그랬 ‘fez assim’ e 겠어? ‘será que (eu)?’. Juntos formam uma pergunta retórica: ‘Você acha que eu fiz isso à toa?’, ou seja, ‘claro que não’. Palavra por palavra fica estranho em português, mas funciona como resposta confiante à linha anterior.

Mais 43 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “STEP” — KARA. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “STEP”:

  • 높여 no·pio ㅍ o ㅍ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 기죽지 gui·juk·tchi ㄱ + ㅈ → ㅉ ㅈ depois de ㄱ soa tenso, como ㅉ
  • 겁낼 gom·nel ㅂ + ㄴ → ㅁ ㅂ antes de ㄴ vira nasal: ㅁ (nasalização)
  • 같이 ga·tchi ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ antes de 이 vira ㅊ (palatalização)
  • 같을 ga·tul ㅌ o ㅌ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 그랬겠어 gu·ret·kke·sso ㅆ + ㄱ → ㄲ ㄱ depois de ㅆ soa tenso, como ㄲ

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 496 palavras; 47 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,23 s · checado em 7 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
77 de 176 palavras em coreano desta música (44%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
47
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
3:20

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Jaemin sobre esta música

Perguntar para Jaemin

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
갈래gal·leeu vou
강하게gang·ra·guecom força
걱정쯤은gok·tchong·tchu·munuma preocupaçãozinha
고민쯤은go·min·tchu·munpreocupação, quanto a
그러지gu·ro·jiassim
그만gu·manchega
근심은gun·si·munpreocupação
기대를gui·de·rulexpectativa
날려nal·lioespante
내일은ne·i·runamanhã
넘어지진no·mo·ji·jincair
높게nop·kkealto
보란bo·ran«olhem»
섣불리sot·ppul·liprecipitadamente
시작이야si·ja·gui·iaé um começo
안녕an·niongadeus
앞질러ap·tchil·loultrapassando
웃으며u·ssu·miosorrindo

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “STEP”

Sobre o que fala “STEP”, de KARA?

“STEP” do KARA é um incentivo animado para deixar a tristeza e as preocupações para trás e seguir em frente com confiança. O grupo conta que ficou mais forte depois de aprender com o que viveu e chama todo mundo para parar de se encher de pensamentos à toa e entrar junto no ritmo. Com o andamento acelerando e o volume subindo, o clima é ousado e brincalhão, sem tempo para olhar para trás.

O que significa “크게 볼륨 높여 baby my babe” em “STEP”?

Em “STEP”, de KARA, “크게 볼륨 높여 baby my babe” significa: Aumente o volume bem alto, amor, meu bem. 크게 sozinho significa em grande ou bem alto, 높여 quer dizer deixe alto, e 볼륨 é volume. Juntos, 볼륨 높여 é simplesmente a expressão do dia a dia aumentar o volume.

O que significa “누구나 같을 거야 기죽지 않아” em “STEP”?

Em “STEP”, de KARA, “누구나 같을 거야 기죽지 않아” significa: Todo mundo é igual, então não desanime. 기죽지 않아 combina 기 (ânimo, vigor) e 죽다 (morrer); juntos, o ânimo não morre quer dizer não desanime ou não se intimide. 누구나 sozinho é qualquer um, e 거야 dá um tom confiante e tranquilizador.

Como se pronuncia “겁낼 필요 없어 아니 울 것 없어 모두 같이 함께해 (hoo)”?

“겁낼 필요 없어 아니 울 것 없어 모두 같이 함께해 (hoo)”, de “STEP”, de KARA, é romanizado como “geomnael piryo eopsseo ani ul kkeo deopsseo modu gachi hamkkehae (hoo)”. Na gravação soa como “gom·nel pi·rio op·sso a·ni ul kko dop·sso mo·du ga·tchi ram·kke·rre rru”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
KARA
Clipe oficial
KARA Official · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “STEP”, de KARA: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/kara-step/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de KARA? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro