Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

WINNER

REALLY REALLY — WINNER: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “REALLY REALLY”, de WINNER?

“REALLY REALLY”, do WINNER, mostra o protagonista indo até a casa de uma garota para contar o quanto gosta dela. Ele brinca que seus sentimentos o tornariam bilionário, imagina apelidos carinhosos para os dois e admite que, mesmo com o corpo grande, fica pequeno de nervoso diante dela.

Em resumo: o verso “이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만” soa como “i·go ro·tto·ke ma·rul kko·ne·ia ral·jin mo·ru·guet·tchi·man” e significa: Não sei como tocar nesse assunto, mas

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만i·go ro·tto·ke ma·rul kko·ne·ia ral·jin mo·ru·guet·tchi·manNão sei como tocar nesse assunto, masOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Mesmo assim, é gentil: se a incomodar, dá um passo atrás e espera com calma pela resposta.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): i·go ro·tto·ke ma·rul kko·ne·ia ral·jin mo·ru·guet·tchi·man

Significado: Não sei como tocar nesse assunto, mas

Palavras deste verso
  • 이걸i·goisso
  • 어떻게ro·tto·kecomo
  • 말을ma·rulpalavras
  • 꺼내야kko·ne·iatocar no assunto
  • 할진ral·jindeveria fazer
  • 모르겠지만mo·ru·guet·tchi·mannão sei, mas

Palavra por palavra: Isso como fala tirar dever-fazer-se não-sei-mas.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 꺼내다 sozinho significa 'tirar', mas com 말 ('palavra') vira 'puxar um assunto'. O final 할진 모르겠지만 ('não sei se/como devo, mas...') carrega a timidez e o constrangimento que nenhuma palavra isolada traz.

지금 내 눈에 제일 아름다운 건
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): tchi·gum ne nu·ne tche·i ra·rum·da·un gon

Significado: Aos meus olhos, o mais lindo agora é

Palavras deste verso
  • 지금tchi·gumagora
  • 내nemeu
  • 눈에nu·nenos olhos
  • 제일tche·io mais
  • 아름다운ra·rum·da·unlindo
  • 건gona coisa que

Palavra por palavra: Agora nos-meus-olhos o mais lindo a-coisa-que.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 눈에 é 'no olho', no sentido de 'aos meus olhos'. 건 é a contração de 것은 'a coisa que', que promete uma continuação e mantém o suspense até chegar a palavra 'você'.

널 향한 내 맘이 돈이면 아마
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): nol riang·ran ne ma·mi do·ni·mio na·ma

Significado: Se o que sinto por você fosse dinheiro, provavelmente

Palavras deste verso
  • 널nolvocê (objeto)
  • 향한riang·ranvoltado para
  • 내nemeu
  • 맘이ma·micoração
  • 돈이면do·ni·miose for dinheiro
  • 아마na·maprovavelmente

Palavra por palavra: Para-você voltado meu coração dinheiro-se, provavelmente

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 널 é a contração de 너를 「você (objeto)」, 향한 quer dizer 「voltado para」, 맘 quer dizer 「coração」 e 돈이면 quer dizer 「se for dinheiro」. Palavra por palavra fica 「coração voltado para você, se dinheiro」, mas o sentido é 「se os meus sentimentos fossem dinheiro」. A palavra 아마 「provavelmente」 mostra que o pensamento está inacabado e continua na linha seguinte.

한걸음 뒤로 가 단지 아는 사이로
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): ran·go·rum dui·ro ga dan·ji a·nun sa·i·ro

Significado: Eu dou um passo para trás e seremos só conhecidos.

Palavras deste verso
  • 한걸음ran·go·rumum passo
  • 뒤로dui·ropara trás
  • 가gavou
  • 단지dan·jiapenas
  • 아는a·nunconhecido
  • 사이로sa·i·rocomo relação

Palavra por palavra: Um passo para trás ir, apenas relação de conhecidos.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 한걸음 é 'um passo', 뒤로 é 'para trás' e 가 é 'vá'. Juntos desenham a imagem de recuar sem pressão. 아는 사이 significa literalmente 'uma relação de quem se conhece', o que na prática quer dizer 'só conhecidos'.

Mais 64 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “REALLY REALLY” — WINNER. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “REALLY REALLY”:

  • 어떻게 ro·tto·ke ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ e ㄱ se fundem no aspirado ㅋ (aspiração)
  • 말을 ma·rul ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 모르겠지만 mo·ru·guet·tchi·man ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅈ depois de ㅆ soa tenso, como ㅉ
  • 눈에 nu·ne ㄴ o ㄴ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 418 palavras; 74 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,11 s · checado em 7 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
80 de 179 palavras em coreano desta música (45%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
68
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
3:28

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Taejun sobre esta música

Perguntar para Taejun

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
같다gat·ttaparece
골인go·ringol marcado
기다릴gui·da·rilesperar
긴장돼guin·jang·dueestou nervoso(a)
나는na·nuneu
나와봐na·ua·buasai aí
낯간지럽네nat·kkan·ji·rom·nevergonhoso
너네no·nesua
너도no·dovocê também
너야no·iaé você
달링dal·lingbenzinho
말이ma·ripalavras
맘을ma·mulsentimentos
믿어줘mi·do·juoacredite (por mim)
받아줘ba·da·juoaceite (por mim)
어때o·ttecomo é?
좋아해tcho·a·rregosto
진심으로tchin·si·mu·rosinceramente

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “REALLY REALLY”

Sobre o que fala “REALLY REALLY”, de WINNER?

“REALLY REALLY”, do WINNER, mostra o protagonista indo até a casa de uma garota para contar o quanto gosta dela. Ele brinca que seus sentimentos o tornariam bilionário, imagina apelidos carinhosos para os dois e admite que, mesmo com o corpo grande, fica pequeno de nervoso diante dela. Mesmo assim, é gentil: se a incomodar, dá um passo atrás e espera com calma pela resposta.

O que significa “이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만” em “REALLY REALLY”?

Em “REALLY REALLY”, de WINNER, “이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만” significa: Não sei como tocar nesse assunto, mas. 꺼내다 sozinho significa 'tirar', mas com 말 ('palavra') vira 'puxar um assunto'. O final 할진 모르겠지만 ('não sei se/como devo, mas...') carrega a timidez e o constrangimento que nenhuma palavra isolada traz.

O que significa “지금 내 눈에 제일 아름다운 건” em “REALLY REALLY”?

Em “REALLY REALLY”, de WINNER, “지금 내 눈에 제일 아름다운 건” significa: Aos meus olhos, o mais lindo agora é. 눈에 é 'no olho', no sentido de 'aos meus olhos'. 건 é a contração de 것은 'a coisa que', que promete uma continuação e mantém o suspense até chegar a palavra 'você'.

Como se pronuncia “널 향한 내 맘이 돈이면 아마”?

“널 향한 내 맘이 돈이면 아마”, de “REALLY REALLY”, de WINNER, é romanizado como “neol hyanghan nae mami donimyeo nama”. Na gravação soa como “nol riang·ran ne ma·mi do·ni·mio na·ma”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
WINNER
Clipe oficial
WINNER · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “REALLY REALLY”, de WINNER: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/winner-really-really/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de WINNER? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro