Выучи песню по транскрипции на своём языке

WINNER

REALLY REALLY — WINNER: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «REALLY REALLY» (WINNER)?

В песне «REALLY REALLY» WINNER рассказывают о парне, который приходит к дому девушки, чтобы признаться, как сильно она ему нравится. Он шутит, что его чувства сделали бы его миллиардером, представляет, как они вместе придумывают друг другу ласковые прозвища, и признаётся, что съёживается от волнения, хотя сам крупный.

Кратко: строка «이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만» звучит как «и·го ро·тто·кхе ма·рыль кко·нэ·я халь·джин мо·ры·гет·чи·ман» и значит: Не знаю, как об этом заговорить, но

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만и·го ро·тто·кхе ма·рыль кко·нэ·я халь·джин мо·ры·гет·чи·манНе знаю, как об этом заговорить, ноВключить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

При этом он деликатен: если окажется слишком напористым, отступит, и он готов дождаться её ответа.

Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): и·го ро·тто·кхе ма·рыль кко·нэ·я халь·джин мо·ры·гет·чи·ман

Смысл: Не знаю, как об этом заговорить, но

Слова в этой строке
  • 이걸и·гоэто
  • 어떻게ро·тто·кхекак
  • 말을ма·рыльслова
  • 꺼내야кко·нэ·язавести (разговор)
  • 할진халь·джиннадо ли
  • 모르겠지만мо·ры·гет·чи·манне знаю, но

Слово в слово: Это как слово вынуть-надо сделать-ли не-знаю-но.

Почему нельзя перевести слово в слово: 꺼내다 по отдельности «вынимать», но с 말 («слово») получается «завести разговор». Хвост 할진 모르겠지만 («не знаю, стоит ли/как, но…») несёт неловкость и робость, которую одно слово не передаёт.

지금 내 눈에 제일 아름다운 건
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): чи·гым нэ ну·не че·и ра·рым·да·ун кон

Смысл: Самое красивое в моих глазах сейчас —

Слова в этой строке
  • 지금чи·гымсейчас
  • 내нэмои
  • 눈에ну·нев глазах
  • 제일че·исамое
  • 아름다운ра·рым·да·ункрасивое
  • 건конто, что

Слово в слово: Сейчас мой в-глаз самое красивое вещь-то.

Почему нельзя перевести слово в слово: 눈에 — «в глазу», но по смыслу «на мой взгляд, в моих глазах». 건 — стяжение 것은 («то, что»), оно обещает продолжение фразы и держит интригу до слова «ты».

널 향한 내 맘이 돈이면 아마
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): ноль хян·хан нэ ма·ми то·ни·мё на·ма

Смысл: Если бы мои чувства к тебе были деньгами, то, пожалуй,

Слова в этой строке
  • 널нольтебя
  • 향한хян·ханнаправленные на
  • 내нэмои
  • 맘이ма·мичувства
  • 돈이면то·ни·мёесли деньги
  • 아마на·манаверное

Слово в слово: Тебя направленное моё сердце деньги-если, наверное

Почему нельзя перевести слово в слово: 널 — сжатое 너를 «тебя», 향한 — «направленный на», 맘 — «сердце», а 돈이면 — «если деньги». По словам выходит «сердце, направленное на тебя, если деньги», но смысл — «если бы мои чувства были деньгами». Слово 아마 «наверное» подсказывает, что мысль не закончена и продолжится дальше.

한걸음 뒤로 가 단지 아는 사이로
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): хан·го·рым тви·ро га тан·джи а·нын са·и·ро

Смысл: Отойду на шаг назад, будем просто знакомыми.

Слова в этой строке
  • 한걸음хан·го·рымодин шаг
  • 뒤로тви·роназад
  • 가гаиду
  • 단지тан·джипросто
  • 아는а·нынзнакомые
  • 사이로са·и·ров отношениях

Слово в слово: Один-шаг назад иди, просто знающий отношения-в.

Почему нельзя перевести слово в слово: 한걸음 — «один шаг», 뒤로 — «назад», 가 — «иди». Вместе это образ того, что человек отступает, не давя на другого. 아는 사이 буквально «знающие отношения», а по смыслу «просто знакомые».

Ещё строки с переводом: 64

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «REALLY REALLY» — WINNER. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «REALLY REALLY»:

  • 어떻게 ро·тто·кхе ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ и ㄱ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
  • 말을 ма·рыль ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
  • 모르겠지만 мо·ры·гет·чи·ман ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㅆ звучит напряжённо, как ㅉ
  • 눈에 ну·не ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 418 слов; 74 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,11 с · проверено 7 ноября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
80 из 179 корейских слов песни (45 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
68
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:28

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Taejun об этой песне

Спросить Taejun

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
같다кат·тапохоже
골인ко·рингол в цель
기다릴ки·да·рильждать
긴장돼кин·джан·двэнервничаю
나는на·ныня
나와봐на·ва·бвавыйди
낯간지럽네нат·кан·джи·ром·ненеловко, стыдно
너네но·нетвой
너도но·доты тоже
너야но·яэто ты
달링таль·линдарлинг
말이ма·рислова
맘을ма·мыльчувства
믿어줘ми·до·джвоповерь
받아줘па·да·джвоприми
어때о·ттэкак тебе?
좋아해чо·а·хэнравишься
진심으로чин·щи·мы·роискренне

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «REALLY REALLY»

О чём песня «REALLY REALLY» (WINNER)?

В песне «REALLY REALLY» WINNER рассказывают о парне, который приходит к дому девушки, чтобы признаться, как сильно она ему нравится. Он шутит, что его чувства сделали бы его миллиардером, представляет, как они вместе придумывают друг другу ласковые прозвища, и признаётся, что съёживается от волнения, хотя сам крупный. При этом он деликатен: если окажется слишком напористым, отступит, и он готов дождаться её ответа.

Что значит «이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만» в песне «REALLY REALLY»?

В песне «REALLY REALLY» (WINNER) строка «이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만» значит: Не знаю, как об этом заговорить, но. 꺼내다 по отдельности «вынимать», но с 말 («слово») получается «завести разговор». Хвост 할진 모르겠지만 («не знаю, стоит ли/как, но…») несёт неловкость и робость, которую одно слово не передаёт.

Что значит «지금 내 눈에 제일 아름다운 건» в песне «REALLY REALLY»?

В песне «REALLY REALLY» (WINNER) строка «지금 내 눈에 제일 아름다운 건» значит: Самое красивое в моих глазах сейчас —. 눈에 — «в глазу», но по смыслу «на мой взгляд, в моих глазах». 건 — стяжение 것은 («то, что»), оно обещает продолжение фразы и держит интригу до слова «ты».

Как произносится «널 향한 내 맘이 돈이면 아마»?

Строка «널 향한 내 맘이 돈이면 아마» из песни «REALLY REALLY» (WINNER) в латинице — «neol hyanghan nae mami donimyeo nama». В записи звучит как «ноль хян·хан нэ ма·ми то·ни·мё на·ма»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
WINNER
Официальное видео
WINNER · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «REALLY REALLY» (WINNER) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/winner-really-really/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню WINNER? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации