歌を、自分の言語の読みで覚えよう

WINNER

WINNER「REALLY REALLY」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

WINNER「REALLY REALLY」の歌詞の意味は?

「REALLY REALLY」はWINNERの曲で、好きな女性の家の前まで会いに来た主人公が、まっすぐな気持ちを打ち明ける姿を描いています。気持ちをお金に例えれば億万長者になれると冗談めかし、二人の呼び名を決める場面を夢見る一方、体は大きいのに緊張で縮こまってしまいます。それでも相手を気づかい、迷惑なら身を引いて返事を待つと伝えます。

要点:「이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만」の読み(カナルビ)は「イゴ ロットケ マルル コネヤ ハルジン モルゲッチマン」、意味は:これをどう切り出せばいいのかわからないけど

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れる이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만イゴ ロットケ マルル コネヤ ハルジン モルゲッチマンこれをどう切り出せばいいのかわからないけど1番を和訳つきで聴く登録不要

更新日:

注目フレーズ

歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。

이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): イゴ ロットケ マルル コネヤ ハルジン モルゲッチマン

意味: これをどう切り出せばいいのかわからないけど

この行の単語
  • 이걸イゴこれを
  • 어떻게ロットケどうやって
  • 말을マルル話を
  • 꺼내야コネヤ切り出さなきゃ
  • 할진ハルジンいけないのか
  • 모르겠지만モルゲッチマンわからないけど

直訳: これ どう 話を 切り出す べきか わからない けど。

直訳と意味がずれる理由: 꺼내다 だけでは「取り出す」という意味ですが、말(「言葉」)と合わさると「話を切り出す」になります。語尾の 할진 모르겠지만(「…すべきかわからないけど」)が、ひと言では表せない照れや気まずさを帯びています。

지금 내 눈에 제일 아름다운 건
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): チグム ネ ヌネ チェイ ラルムダウン コン

意味: 今、僕の目に一番美しく映るのは

この行の単語
  • 지금チグム今
  • 내ネ僕の
  • 눈에ヌネ目に
  • 제일チェイ一番
  • 아름다운ラルムダウン美しい
  • 건コンのは

直訳: 今 僕の 目に 一番 美しい もの は。

直訳と意味がずれる理由: 눈에 は「目に」、つまり「僕の目には」という意味です。건 は 것은「〜のは」の縮約形で、続きを予告して、「君」という言葉が来るまで期待をつないでいます。

널 향한 내 맘이 돈이면 아마
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): ノル ヒャンハン ネ マミ トニミョ ナマ

意味: 君への気持ちがお金だったら、たぶん

この行の単語
  • 널ノル君を
  • 향한ヒャンハン〜に向けた
  • 내ネ私の
  • 맘이マミ心が
  • 돈이면トニミョお金なら
  • 아마ナマたぶん

直訳: 君-に向かう 私の心 お金-なら、たぶん

直訳と意味がずれる理由: 널 は 너를「君を」の縮約形、향한 は「〜に向けた」、맘 は「心」、돈이면 は「お金なら」。単語ごとだと「君に向けた心、お金なら」だが、意味は「私の気持ちがお金だったら」。아마「たぶん」は、思いが未完で次の行に続くことを示す。

한걸음 뒤로 가 단지 아는 사이로
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): ハンゴルム トゥィロ ガ タンジ アヌン サイロ

意味: 一歩下がって、ただの知り合いに戻るよ。

この行の単語
  • 한걸음ハンゴルム一歩
  • 뒤로トゥィロ後ろへ
  • 가ガ行く
  • 단지タンジただ
  • 아는アヌン知っている
  • 사이로サイロ間柄として

直訳: 一歩 後ろへ 行く、ただ 知っている 関係として。

直訳と意味がずれる理由: 한걸음 は「一歩」、뒤로 は「後ろへ」、가 は「行く」の意味です。合わせると、圧をかけずに身を引く情景が浮かびます。아는 사이 は直訳すると「知っている間柄」で、実際には「ただの知り合い」を指します。

残り64行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「REALLY REALLY」— WINNER。解説と学習のための引用です。

実際の発音:つづりと音が変わる単語

韓国語は書いたとおりには読みません。「REALLY REALLY」では:

  • 어떻게 ロットケ ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎとㄱが合わさって激音ㅋになる(激音化)
  • 말을 マルル ㄹ パッチムㄹが次の音節に移る(連音化)
  • 모르겠지만 モルゲッチマン ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅆの後のㅈは濃音ㅉになる(濃音化)
  • 눈에 ヌネ ㄴ パッチムㄴが次の音節に移る(連音化)

theIDOL独自のデータ

他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。

音声で同期をチェック
音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り418語を検出、うち74語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.11秒 · 2026年11月7日確認
つづりと違う発音
この曲の韓国語179語のうち80語(45%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)

曲のデータ

歌詞の行数
68
解説した注目フレーズ
4
解説した単語
18
再生時間
3:28

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてTaejunに聞く

Taejunに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
같다カッタみたい
골인コリンゴールイン
기다릴キダリル待つ
긴장돼キンジャンドゥェ緊張する
나는ナヌン私は
나와봐ナワブァ出てきて
낯간지럽네ナッカンジロムネ照れくさい
너네ノネ君の
너도ノドあなたも
너야ノヤ君だよ
달링タルリンダーリン
말이マリ話が
맘을マムル気持ちを
믿어줘ミドジュォ信じて(ほしい)
받아줘パダジュォ受け取って(私のために)
어때オッテどう?
좋아해チョアヘ好き
진심으로チンシムロ心から

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「REALLY REALLY」についてのよくある質問

WINNER「REALLY REALLY」はどんな歌?

「REALLY REALLY」はWINNERの曲で、好きな女性の家の前まで会いに来た主人公が、まっすぐな気持ちを打ち明ける姿を描いています。気持ちをお金に例えれば億万長者になれると冗談めかし、二人の呼び名を決める場面を夢見る一方、体は大きいのに緊張で縮こまってしまいます。それでも相手を気づかい、迷惑なら身を引いて返事を待つと伝えます。

「REALLY REALLY」の「이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만」ってどういう意味?

WINNER「REALLY REALLY」の「이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만」の意味は次のとおりです:これをどう切り出せばいいのかわからないけど。 꺼내다 だけでは「取り出す」という意味ですが、말(「言葉」)と合わさると「話を切り出す」になります。語尾の 할진 모르겠지만(「…すべきかわからないけど」)が、ひと言では表せない照れや気まずさを帯びています。

「REALLY REALLY」の「지금 내 눈에 제일 아름다운 건」ってどういう意味?

WINNER「REALLY REALLY」の「지금 내 눈에 제일 아름다운 건」の意味は次のとおりです:今、僕の目に一番美しく映るのは。 눈에 は「目に」、つまり「僕の目には」という意味です。건 は 것은「〜のは」の縮約形で、続きを予告して、「君」という言葉が来るまで期待をつないでいます。

「널 향한 내 맘이 돈이면 아마」の読み方(カナルビ)は?

WINNER「REALLY REALLY」の「널 향한 내 맘이 돈이면 아마」をローマ字で書くと「neol hyanghan nae mami donimyeo nama」です。歌では「ノル ヒャンハン ネ マミ トニミョ ナマ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
WINNER
公式MV
WINNER · YouTube

引用元:theIDOL.ai、WINNER「REALLY REALLY」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/winner-really-really/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

WINNERのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要