Aprende la canción con transcripción en tu idioma

WINNER

REALLY REALLY de WINNER: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “REALLY REALLY” de WINNER?

“REALLY REALLY” de WINNER sigue al protagonista, que llega a la casa de una chica para decirle cuánto le gusta. Bromea con que sus sentimientos lo volverían multimillonario, imagina apodos cariñosos para los dos y reconoce que, pese a su cuerpo grande, los nervios lo hacen sentirse pequeño frente a ella.

En breve: la línea «이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만» suena «i·go ro·tto·ke ma·rul kko·ne·ia jal·yin mo·ru·guet·chi·man» y significa: No sé cómo sacar este tema, pero

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만i·go ro·tto·ke ma·rul kko·ne·ia jal·yin mo·ru·guet·chi·manNo sé cómo sacar este tema, peroEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Aun así, es considerado: si la incomoda, dará un paso atrás y esperará con calma su respuesta.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): i·go ro·tto·ke ma·rul kko·ne·ia jal·yin mo·ru·guet·chi·man

Significado: No sé cómo sacar este tema, pero

Palabras de esta línea
  • 이걸i·goesto
  • 어떻게ro·tto·kecómo
  • 말을ma·rulla palabra
  • 꺼내야kko·ne·iasacar el tema
  • 할진jal·yindebo hacer
  • 모르겠지만mo·ru·guet·chi·manno sé, pero

Palabra por palabra: Esto, palabra, sacar, si debo, no sé, pero.

Por qué no se traduce literalmente: 꺼내다 solo significa ‘sacar’, pero junto a 말 (‘palabra’) pasa a ser ‘sacar un tema’. La terminación 할진 모르겠지만 (‘no sé si/cómo hacerlo, pero...’) lleva la timidez y la torpeza que ninguna palabra sola contiene.

지금 내 눈에 제일 아름다운 건
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): chi·gum ne nu·ne che·i ra·rum·da·un gon

Significado: Lo más hermoso a mis ojos ahora es

Palabras de esta línea
  • 지금chi·gumahora
  • 내nemis
  • 눈에nu·neen los ojos
  • 제일che·ilo más
  • 아름다운ra·rum·da·unhermoso
  • 건gonlo que

Palabra por palabra: Ahora, a mis ojos, lo más hermoso lo-que.

Por qué no se traduce literalmente: 눈에 es ‘en el ojo’, es decir, ‘a mis ojos’. 건 es la contracción de 것은 ‘lo que’, que anuncia una continuación y mantiene el suspenso hasta que llega la palabra ‘tú’.

널 향한 내 맘이 돈이면 아마
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): nol jiang·jan ne ma·mi do·ni·mio na·ma

Significado: Si lo que siento por ti fuera dinero, probablemente

Palabras de esta línea
  • 널nola ti (objeto)
  • 향한jiang·jandirigido hacia
  • 내nemi
  • 맘이ma·micorazón
  • 돈이면do·ni·miosi es dinero
  • 아마na·maprobablemente

Palabra por palabra: Hacia ti dirigido mi corazón dinero-si, probablemente

Por qué no se traduce literalmente: 널 es la contracción de 너를 「a ti (objeto)」, 향한 significa 「dirigido hacia」, 맘 significa 「corazón」 y 돈이면 significa 「si es dinero」. Palabra por palabra se lee 「corazón dirigido a ti, si dinero」, pero el sentido es 「si mis sentimientos fueran dinero」. La palabra 아마 「probablemente」 indica que el pensamiento queda inconcluso y sigue en la línea siguiente.

한걸음 뒤로 가 단지 아는 사이로
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): jan·go·rum dui·ro ga dan·yi a·nun sa·i·ro

Significado: Daré un paso atrás y solo seremos conocidos.

Palabras de esta línea
  • 한걸음jan·go·rumun paso
  • 뒤로dui·rohacia atrás
  • 가gavoy
  • 단지dan·yisolo
  • 아는a·nunconocido
  • 사이로sa·i·rocomo relación

Palabra por palabra: Un paso atrás voy, solo como una relación de conocidos.

Por qué no se traduce literalmente: 한걸음 es 'un paso', 뒤로 es 'hacia atrás' y 가 es 'voy'. Juntos pintan la imagen de retirarse sin presionar. 아는 사이 significa literalmente 'una relación de quienes se conocen', que en la práctica quiere decir 'solo conocidos'. En español la versión palabra por palabra suena torpe.

64 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “REALLY REALLY” — WINNER. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «REALLY REALLY»:

  • 어떻게 ro·tto·ke ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ y ㄱ se funden en la aspirada ㅋ (aspiración)
  • 말을 ma·rul ㄹ la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 모르겠지만 mo·ru·guet·chi·man ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅈ tras ㅆ se pronuncia tensa, como ㅉ
  • 눈에 nu·ne ㄴ la ㄴ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 418 palabras; 74 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.11 s · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
80 de 179 palabras en coreano de esta canción (45 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
68
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
3:28

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Taejun sobre esta canción

Preguntarle a Taejun

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
같다gat·ttaparece
골인go·ringol adentro
기다릴gui·da·rilesperar
긴장돼guin·yang·duetengo nervios
나는na·nunyo
나와봐na·ua·buasal
낯간지럽네nat·kkan·yi·rom·neda vergüenza
너네no·netu
너도no·dotú también
너야no·iaeres tú
달링dal·lingmi vida
말이ma·ripalabras
맘을ma·mulsentimientos
믿어줘mi·do·yuocree (por mí)
받아줘ba·da·yuoacepta (por mí)
어때o·tte¿cómo es?
좋아해cho·a·jeme gusta
진심으로chin·si·mu·rocon sinceridad

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «REALLY REALLY»

¿De qué trata «REALLY REALLY» de WINNER?

“REALLY REALLY” de WINNER sigue al protagonista, que llega a la casa de una chica para decirle cuánto le gusta. Bromea con que sus sentimientos lo volverían multimillonario, imagina apodos cariñosos para los dos y reconoce que, pese a su cuerpo grande, los nervios lo hacen sentirse pequeño frente a ella. Aun así, es considerado: si la incomoda, dará un paso atrás y esperará con calma su respuesta.

¿Qué significa «이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만» en «REALLY REALLY»?

En «REALLY REALLY» de WINNER, «이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만» significa: No sé cómo sacar este tema, pero. 꺼내다 solo significa ‘sacar’, pero junto a 말 (‘palabra’) pasa a ser ‘sacar un tema’. La terminación 할진 모르겠지만 (‘no sé si/cómo hacerlo, pero...’) lleva la timidez y la torpeza que ninguna palabra sola contiene.

¿Qué significa «지금 내 눈에 제일 아름다운 건» en «REALLY REALLY»?

En «REALLY REALLY» de WINNER, «지금 내 눈에 제일 아름다운 건» significa: Lo más hermoso a mis ojos ahora es. 눈에 es ‘en el ojo’, es decir, ‘a mis ojos’. 건 es la contracción de 것은 ‘lo que’, que anuncia una continuación y mantiene el suspenso hasta que llega la palabra ‘tú’.

¿Cómo se pronuncia «널 향한 내 맘이 돈이면 아마»?

«널 향한 내 맘이 돈이면 아마», de «REALLY REALLY» de WINNER, se romaniza «neol hyanghan nae mami donimyeo nama». En la grabación suena como «nol jiang·jan ne ma·mi do·ni·mio na·ma»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
WINNER
Video oficial
WINNER · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «REALLY REALLY» de WINNER: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/winner-really-really/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de WINNER? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro