Aprende la canción con transcripción en tu idioma

DAY6

Zombie de DAY6: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “Zombie” de DAY6?

“Zombie” de DAY6 retrata la rutina de días idénticos que dejan a quien canta sin pensamientos ni emociones. Camina sin rumbo, con la cabeza y el corazón vacíos como un espantapájaros, sin poder cambiar nada y esperando solo a que llegue el sueño.

En breve: la línea «별다를 건 없었던 것 같아» suena «biol·da·rul kko nop·ssot·tton got kka·ta» y significa: Parece que no hubo nada fuera de lo común

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado별다를 건 없었던 것 같아biol·da·rul kko nop·ssot·tton got kka·taParece que no hubo nada fuera de lo comúnEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Bajo ese adormecimiento hay un deseo de llorar por fin y un ruego por recuperar las lágrimas que se secaron.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

별다를 건 없었던 것 같아
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): biol·da·rul kko nop·ssot·tton got kka·ta

Significado: Parece que no hubo nada fuera de lo común

Palabras de esta línea
  • 별다를biol·da·rulfuera de lo común
  • 건kkocosa (tema)
  • 없었던nop·ssot·ttonque no hubo
  • 것gotcosa
  • 같아kka·taparece

Palabra por palabra: Algo fuera de lo común, como que no hubo

Por qué no se traduce literalmente: 것 significa 'cosa' y 같아 significa 'es como'. Juntos, 것 같아 es una forma de suavizar que significa 'parece', y muestra incertidumbre. 없었던 es literalmente 'que estaba ausente', pero en español natural se dice simplemente 'no hubo nada'.

머리와 심장이 텅 빈
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): mo·ri·ua sim·yang·i tong bin

Significado: Cabeza y corazón completamente vacíos

Palabras de esta línea
  • 머리와mo·ri·uacabeza y
  • 심장이sim·yang·icorazón
  • 텅tonghueco
  • 빈binvacío

Palabra por palabra: Cabeza y corazón (sujeto) hueco vacío.

Por qué no se traduce literalmente: 텅 por sí solo es un sonido que evoca algo ‘hueco’ y con eco, y 빈 significa vacío. Juntos se intensifican y dan ‘completamente vacío’. Las partículas 와 (y) y 이 (marcador de sujeto) no tienen equivalente directo en español, por eso la versión literal suena torpe.

그저 잠에 들기만을 기다리며 살아 살아 살아
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): gu·yo cha·me dul·gui·ma·nul gui·da·ri·mio sa·ra sa·ra sa·ra

Significado: Vivo, vivo, vivo, esperando solo dormirme

Palabras de esta línea
  • 그저gu·yosolo
  • 잠에cha·meen el sueño
  • 들기만을dul·gui·ma·nulsolo el caer
  • 기다리며gui·da·ri·mioesperando
  • 살아sa·ravivo
  • 살아sa·ravivo
  • 살아sa·ravivo

Palabra por palabra: Solo hacia-el-sueño entrar-solo-objeto esperando vivo vivo vivo.

Por qué no se traduce literalmente: 잠에 들다 significa dormirse y 만 significa ‘solo’. Juntos, 들기만을 da un cansado ‘lo único que espero es dormirme’. El 살아 repetido suena como un eco, no como una celebración de la vida.

언제부터 이렇게 된 걸까 oh why
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): on·ye·bu·to i·ro·ke duen gol·kka ou uai

Significado: ¿Desde cuándo me volví así? Oh, ¿por qué?

Palabras de esta línea
  • 언제부터on·ye·bu·todesde cuándo
  • 이렇게i·ro·keasí
  • 된duenhabiéndome vuelto
  • 걸까gol·kkame pregunto si

Palabra por palabra: ¿Desde cuándo así habiéndome vuelto, me pregunto? Oh, por qué.

Por qué no se traduce literalmente: 언제부터 se lee literalmente «desde cuándo», mientras que en español se dice naturalmente «desde cuándo» o «cuándo me volví». La terminación 걸까 no tiene una palabra equivalente en español, pero convierte la frase en una pregunta para uno mismo, con un matiz de desconcierto triste. Por eso suena como una reflexión en voz baja y no como una pregunta dirigida a otra persona.

44 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “Zombie” — DAY6. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «Zombie»:

  • 없었던 nop·ssot·tton ㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ tras ㅆ se pronuncia tensa, como ㄸ
  • 같아 kka·ta ㅌ la ㅌ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 이렇게 i·ro·ke ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ y ㄱ se funden en la aspirada ㅋ (aspiración)
  • 잠에 cha·me ㅁ la ㅁ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
24 de 26 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (subtítulos del sello en YouTube) · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 147 palabras; 70 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.23 s · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
62 de 138 palabras en coreano de esta canción (45 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
48
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
3:29

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Sunwoo sobre esta canción

Preguntarle a Sunwoo

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
가진ga·yinposeído
걸어go·rocamino
것도got·ttoincluso lo
것없이go·dop·ssinada, sin
견뎌야guion·dio·iatengo que aguantar
꿈꾸고kkum·kku·gosoñar
나만na·mansolo yo
나아질까na·a·yil·kka¿mejorará?
날이었나na·ri·on·nafue un día, me pregunto
낮과nat·kkuadía y
내려놓고ne·rio·no·kodejando
내일도ne·il·domañana también
눈물을nun·mu·rullágrimas (objeto)
다를da·ruldistinto
생각seng·gakpensamiento
싶어도si·po·doaunque quiera
정처chong·cholugar fijo
허수아비o·su·a·biespantapájaros

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «Zombie»

¿De qué trata «Zombie» de DAY6?

“Zombie” de DAY6 retrata la rutina de días idénticos que dejan a quien canta sin pensamientos ni emociones. Camina sin rumbo, con la cabeza y el corazón vacíos como un espantapájaros, sin poder cambiar nada y esperando solo a que llegue el sueño. Bajo ese adormecimiento hay un deseo de llorar por fin y un ruego por recuperar las lágrimas que se secaron.

¿Qué significa «별다를 건 없었던 것 같아» en «Zombie»?

En «Zombie» de DAY6, «별다를 건 없었던 것 같아» significa: Parece que no hubo nada fuera de lo común. 것 significa 'cosa' y 같아 significa 'es como'. Juntos, 것 같아 es una forma de suavizar que significa 'parece', y muestra incertidumbre. 없었던 es literalmente 'que estaba ausente', pero en español natural se dice simplemente 'no hubo nada'.

¿Qué significa «머리와 심장이 텅 빈» en «Zombie»?

En «Zombie» de DAY6, «머리와 심장이 텅 빈» significa: Cabeza y corazón completamente vacíos. 텅 por sí solo es un sonido que evoca algo ‘hueco’ y con eco, y 빈 significa vacío. Juntos se intensifican y dan ‘completamente vacío’. Las partículas 와 (y) y 이 (marcador de sujeto) no tienen equivalente directo en español, por eso la versión literal suena torpe.

¿Cómo se pronuncia «그저 잠에 들기만을 기다리며 살아 살아 살아»?

«그저 잠에 들기만을 기다리며 살아 살아 살아», de «Zombie» de DAY6, se romaniza «geujeo jame deulgimaneul gidarimyeo sara sara sara». En la grabación suena como «gu·yo cha·me dul·gui·ma·nul gui·da·ri·mio sa·ra sa·ra sa·ra»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
DAY6
Video oficial
JYP Entertainment · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «Zombie» de DAY6: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/day6-zombie/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de DAY6? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro