Learn the song by transliteration in your own language

DAY6

Zombie — DAY6: meaning, key lines and pronunciation

What does “Zombie” by DAY6 mean?

DAY6’s “Zombie” is about the numbness of sameness, when days blur together and a person feels hollow inside. The singer drifts without a destination, empty in head and heart like a scarecrow, unable to change anything and waiting only for sleep to come.

In short: the line “별다를 건 없었던 것 같아” sounds like “byeol·da·reul kkeo neop·sseot·tteon geot kka·ta” and means: It seems there was nothing out of the ordinary

First verse: the song, every line and what it means — in sync별다를 건 없었던 것 같아byeol·da·reul kkeo neop·sseot·tteon geot kka·taIt seems there was nothing out of the ordinaryPlay the first verse with translationNo sign-up

What the song is about

Underneath the numbness is a wish to finally cry, and a plea to get back the tears that have run dry.

Updated:

Key lines

4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.

별다를 건 없었던 것 같아
Listen from this line

Romanization (as sung): byeol·da·reul kkeo neop·sseot·tteon geot kka·ta

Meaning: It seems there was nothing out of the ordinary

Words in this line
  • 별다를byeol·da·reulunusual
  • 건kkeothing (topic)
  • 없었던neop·sseot·tteonthat was absent
  • 것geotthing
  • 같아kka·taseems

Word for word: Unusual thing-as-for non-existing thing like

Why it doesn't translate word for word: 것 means 'thing' and 같아 means 'is like'. Together 것 같아 is a hedge meaning 'it seems', showing uncertainty. 없었던 is literally 'that was absent', but natural English just says 'there was nothing'.

머리와 심장이 텅 빈
Listen from this line

Romanization (as sung): meo·ri·wa sim·jang·i teong bin

Meaning: Head and heart completely empty

Words in this line
  • 머리와meo·ri·wahead and
  • 심장이sim·jang·iheart
  • 텅teonghollow
  • 빈binempty

Word for word: Head-and heart-subject hollow empty.

Why it doesn't translate word for word: 텅 on its own is an echoing 'hollow' sound-word and 빈 means empty. Together they intensify each other into 'completely empty'. The particles 와 (and) and 이 (subject marker) have no direct English counterpart, so the literal version reads awkwardly.

그저 잠에 들기만을 기다리며 살아 살아 살아
Listen from this line

Romanization (as sung): geu·jeo ja·me deul·gi·ma·neul gi·da·ri·myeo sa·ra sa·ra sa·ra

Meaning: I just live, waiting only to fall asleep

Words in this line
  • 그저geu·jeojust
  • 잠에ja·meinto sleep
  • 들기만을deul·gi·ma·neulonly falling
  • 기다리며gi·da·ri·myeowaiting
  • 살아sa·ralive
  • 살아sa·ralive
  • 살아sa·ralive

Word for word: Just into-sleep enter-only-object waiting live live live.

Why it doesn't translate word for word: 잠에 들다 means to fall into sleep and 만 means 'only'. Together 들기만을 gives a weary 'the only thing I wait for is falling asleep'. The repeated 살아 acts like an echo rather than a celebration of living.

언제부터 이렇게 된 걸까 oh why
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): eon·je·bu·teo i·reo·ke doen geol·kka oh why

Meaning: When did I become like this? Oh, why?

Words in this line
  • 언제부터eon·je·bu·teosince when
  • 이렇게i·reo·kelike this
  • 된doenhaving become
  • 걸까geol·kkaI wonder if

Word for word: From when like this having-become I-wonder, oh why.

Why it doesn't translate word for word: 언제부터 literally reads "from when", while English naturally says "since when" or "when did". The ending 걸까 has no direct word in English but turns the sentence into a question to oneself, tinged with sad bewilderment. That is why it sounds like quiet musing rather than a question for someone else.

44 more lines translated

1 tap · free

Lyrics © their rights holders. “Zombie” — DAY6. Quoted for commentary and learning.

How the words are really sung

Korean isn’t read letter by letter. In “Zombie”:

  • 없었던 neop·sseot·tteon ㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ after ㅆ is said tense, as ㄸ
  • 같아 kka·ta ㅌ final ㅌ moves over to the next syllable (linking)
  • 이렇게 i·reo·ke ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ and ㄱ merge into the breathy ㅋ (aspiration)
  • 잠에 ja·me ㅁ final ㅁ moves over to the next syllable (linking)

theIDOL’s own data on this song

Measured by us, not copied from other sites: our own listening checks of the song’s audio and what people do on this page.

Checked against the official lyrics
24 of 26 Korean lines match the official lyrics (the label’s subtitles on YouTube) · checked November 7, 2026
Sync checked by ear
Our speech recognizer (Whisper) listened to the video on this page and heard 147 words; 70 of them line up with our lyrics timeline, offset 0.23 s · checked November 7, 2026
Sung differently from the spelling
62 of 138 Korean words in this song (45%) sound different from how they are written, counted by our pronunciation engine

Song facts

Lines
48
Key lines explained
4
Words explained
18
Length
3:29

Mini-lesson: fill in the missing word

Try the lesson

Teaching Korean? Use this song in class →

Ask Sunwoo about this song

Ask Sunwoo

Song vocabulary

WordSounds likeMeaning
가진ga·jinpossessed
걸어geo·reowalk
것도geot·ttoeven the thing
것없이geo·deop·ssinothing, without
견뎌야gyeon·dyeo·yamust endure
꿈꾸고kkum·kku·godream
나만na·manonly me
나아질까na·a·jil·kkawill it improve
날이었나na·ri·eon·nawas it a day, I wonder
낮과nat·kkwaday and
내려놓고nae·ryeo·no·koputting down
내일도nae·il·dotomorrow too
눈물을nun·mu·reultears (object)
다를da·reuldifferent
생각saeng·gakthought
싶어도si·peo·doeven if I want
정처jeong·cheofixed place
허수아비eo·su·a·biscarecrow

Keep these 18 words

Create a free account

With Google, Apple or email · 10 seconds

Questions about “Zombie”

What is “Zombie” by DAY6 about?

DAY6’s “Zombie” is about the numbness of sameness, when days blur together and a person feels hollow inside. The singer drifts without a destination, empty in head and heart like a scarecrow, unable to change anything and waiting only for sleep to come. Underneath the numbness is a wish to finally cry, and a plea to get back the tears that have run dry.

What does “별다를 건 없었던 것 같아” mean in “Zombie”?

In “Zombie” by DAY6, “별다를 건 없었던 것 같아” means: It seems there was nothing out of the ordinary. 것 means 'thing' and 같아 means 'is like'. Together 것 같아 is a hedge meaning 'it seems', showing uncertainty. 없었던 is literally 'that was absent', but natural English just says 'there was nothing'.

What does “머리와 심장이 텅 빈” mean in “Zombie”?

In “Zombie” by DAY6, “머리와 심장이 텅 빈” means: Head and heart completely empty. 텅 on its own is an echoing 'hollow' sound-word and 빈 means empty. Together they intensify each other into 'completely empty'. The particles 와 (and) and 이 (subject marker) have no direct English counterpart, so the literal version reads awkwardly.

How do you pronounce “그저 잠에 들기만을 기다리며 살아 살아 살아”?

“그저 잠에 들기만을 기다리며 살아 살아 살아” from “Zombie” by DAY6 is romanized as “geujeo jame deulgimaneul gidarimyeo sara sara sara”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.

Official music video

YouTube ↗

Credits and sources

Artist
DAY6
Official video
JYP Entertainment · YouTube

Cite this page: theIDOL.ai, “Zombie” by DAY6 — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/day6-zombie/

Rights holder? Request removal · Terms

Want another DAY6 song? Order it — ready in about 5 minutes

Free account · usually ready in about 5 minutes

Coming soon

Breakdowns of the next K-pop releases, ready 15 minutes after the MV:

New this week

All songs →

Chat with an AI idol who explains this song →

Listen to the first verse — freeNo sign-up