Zombie - DAY6: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Zombie ของ DAY6 มีความหมายว่าอะไร
“Zombie” ของ DAY6 พูดถึงความด้านชาของวันที่ซ้ำกันไปเรื่อย ๆ จนรู้สึกว่างเปล่าทั้งหัวและใจ ตัวเอกในเพลงเดินเร่ร่อนไร้จุดหมายเหมือนหุ่นไล่กา ไม่อาจเปลี่ยนอะไรได้ และได้แต่รอให้ถึงเวลาหลับ ใต้ความด้านชานั้นคือความอยากร้องไห้ออกมาให้สุด และคำขอให้น้ำตาที่แห้งเหือดกลับคืนมา
สรุป: ท่อน “별다를 건 없었던 것 같아” อ่านว่า “บย็อลดารึล กอ น็อบซ็อดต็อน ค็อด กาทา” แปลว่า: ดูเหมือนไม่มีอะไรที่ต่างไปจากปกติเลย
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
별다를 건 없었던 것 같아ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บย็อล·ดา·รึล กอ น็อบ·ซ็อด·ต็อน ค็อด กา·ทา
ความหมาย: ดูเหมือนไม่มีอะไรที่ต่างไปจากปกติเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 별다를บย็อล·ดา·รึลต่างไปจากปกติ
- 건กอสิ่งที่ (หัวข้อ)
- 없었던น็อบ·ซ็อด·ต็อนที่ไม่มี
- 것ค็อดสิ่ง
- 같아กา·ทาดูเหมือน
แปลคำต่อคำ: สิ่งที่แตกต่าง-ส่วนที่ว่า สิ่งที่ไม่มี เหมือนกับ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 것 แปลว่า 'สิ่ง' และ 같아 แปลว่า 'เหมือน' รวมกัน 것 같아 เป็นคำเว้นระยะความมั่นใจ แปลว่า 'ดูเหมือนว่า' แสดงความไม่แน่ใจ 없었던 แปลตรงตัวว่า 'ที่ไม่มี' แต่ภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติจะพูดว่า 'ไม่มีอะไร' เฉยๆ
머리와 심장이 텅 빈ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มอ·รี·วา ชิม·จัง·อี ท็อง บิน
ความหมาย: หัวกับหัวใจว่างเปล่าสิ้นเชิง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 머리와มอ·รี·วาหัวและ
- 심장이ชิม·จัง·อีหัวใจ
- 텅ท็องโหวง
- 빈บินว่างเปล่า
แปลคำต่อคำ: หัว-และ หัวใจ-ประธาน กลวง ว่างเปล่า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 텅 เป็นคำเลียนเสียงก้องที่แปลว่า 'กลวงโหวง' ส่วน 빈 แปลว่า 'ว่างเปล่า' สองคำนี้เน้นความหมายซึ่งกันและกันจนเป็น 'ว่างเปล่าสนิท' ส่วนคำช่วย 와 (และ) กับ 이 (ตัวบ่งประธาน) ไม่มีคำที่ตรงกันในภาษาไทย การแปลตรงตัวจึงอ่านแล้วแปร่ง
그저 잠에 들기만을 기다리며 살아 살아 살아ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·จอ จา·เม ดึล·กี·มา·นึล คี·ดา·รี·มยอ ซา·รา ซา·รา ซา·รา
ความหมาย: ฉันแค่มีชีวิตอยู่ รอเพียงให้ตัวเองหลับไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그저คือ·จอแค่
- 잠에จา·เมในนิทรา
- 들기만을ดึล·กี·มา·นึลเพียงการหลับไป
- 기다리며คี·ดา·รี·มยอรอคอย
- 살아ซา·รามีชีวิตอยู่
- 살아ซา·รามีชีวิตอยู่
- 살아ซา·รามีชีวิตอยู่
แปลคำต่อคำ: แค่ ในนิทรา เข้าไปเท่านั้น รอคอย มีชีวิต มีชีวิต มีชีวิต
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 잠에 들다 แปลว่าหลับไป และ 만 แปลว่า ‘เท่านั้น’ รวมกันเป็น 들기만을 ให้ความรู้สึกเหนื่อยล้าว่า ‘สิ่งเดียวที่รอคอยคือการหลับไป’ ส่วน 살아 ที่ซ้ำกันเหมือนเสียงสะท้อน ไม่ใช่การเฉลิมฉลองชีวิต
언제부터 이렇게 된 걸까 oh whyฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อน·เจ·บู·ทอ อี·รอ·เค ดเว็น ค็อล·กา โอ้ วาย
ความหมาย: ฉันกลายเป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไรกันนะ โอ้ ทำไม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 언제부터อ็อน·เจ·บู·ทอตั้งแต่เมื่อไร
- 이렇게อี·รอ·เคแบบนี้
- 된ดเว็นกลายเป็น
- 걸까ค็อล·กาไม่รู้ว่า
แปลคำต่อคำ: ตั้งแต่เมื่อไร เป็นแบบนี้ กลายเป็น ฉันสงสัย โอ้ ทำไม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 언제부터 แปลตรงตัวว่า 'ตั้งแต่เมื่อไร' ซึ่งภาษาไทยก็พูดได้ตรงๆ ส่วนท้ายประโยค 걸까 ไม่มีคำไทยที่ตรงตัว แต่ทำให้ประโยคกลายเป็นคำถามที่ถามตัวเอง แฝงความงุนงงและเศร้าเล็กน้อย จึงฟังเหมือนรำพึงเบาๆ มากกว่าถามใคร ภาษาไทยจึงเติมคำว่า 'นะ' เพื่อให้ได้น้ำเสียงใกล้เคียง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Zombie” — DAY6 ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Zombie:
- 없었던 น็อบ·ซ็อด·ต็อน ㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ ที่ตามหลัง ㅆ ออกเสียงหนักเป็น ㄸ
- 같아 กา·ทา ㅌ ตัวสะกด ㅌ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 이렇게 อี·รอ·เค ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ กับ ㄱ รวมเป็นเสียงพ่นลม ㅋ
- 잠에 จา·เม ㅁ ตัวสะกด ㅁ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 24 จาก 26 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (ซับไตเติลของค่ายบน YouTube) · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 147 คำ ในนั้น 70 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.23 วินาที · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 62 จาก 138 คำในเพลงนี้ (45%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 48
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:29
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Sunwoo เรื่องเพลงนี้
ถาม Sunwooคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가진 | คา·จิน | ที่มี |
| 걸어 | คอ·รอ | เดิน |
| 것도 | ค็อด·โต | แม้แต่สิ่งที่ |
| 것없이 | คอ·ด็อบ·ชี | ไม่มีสิ่งใด |
| 견뎌야 | คย็อน·ดยอ·ยา | ต้องทนผ่านไป |
| 꿈꾸고 | กุม·กู·โก | ฝัน |
| 나만 | นา·มัน | แค่ฉันคนเดียว |
| 나아질까 | นา·อา·จิล·กา | จะดีขึ้นไหม |
| 날이었나 | นา·รี·อ็อน·นา | เป็นวันแบบนั้นนะ |
| 낮과 | นัด·กวา | กลางวันและ |
| 내려놓고 | แน·รยอ·โน·โค | วางลง |
| 내일도 | แน·อิล·โด | พรุ่งนี้ก็เหมือนกัน |
| 눈물을 | นุน·มู·รึล | น้ำตา (กรรม) |
| 다를 | ดา·รึล | ต่างออกไป |
| 생각 | แซ็ง·กัก | ความคิด |
| 싶어도 | ชี·พอ·โด | ต่อให้อยาก |
| 정처 | จ็อง·ชอ | ที่ที่แน่นอน |
| 허수아비 | ออ·ซู·อา·บี | หุ่นไล่กา |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Zombie
เพลง Zombie ของ DAY6 เล่าเรื่องอะไร
“Zombie” ของ DAY6 พูดถึงความด้านชาของวันที่ซ้ำกันไปเรื่อย ๆ จนรู้สึกว่างเปล่าทั้งหัวและใจ ตัวเอกในเพลงเดินเร่ร่อนไร้จุดหมายเหมือนหุ่นไล่กา ไม่อาจเปลี่ยนอะไรได้ และได้แต่รอให้ถึงเวลาหลับ ใต้ความด้านชานั้นคือความอยากร้องไห้ออกมาให้สุด และคำขอให้น้ำตาที่แห้งเหือดกลับคืนมา
“별다를 건 없었던 것 같아” ในเพลง Zombie แปลว่าอะไร
ในเพลง Zombie ของ DAY6 ท่อน “별다를 건 없었던 것 같아” แปลว่า: ดูเหมือนไม่มีอะไรที่ต่างไปจากปกติเลย 것 แปลว่า 'สิ่ง' และ 같아 แปลว่า 'เหมือน' รวมกัน 것 같아 เป็นคำเว้นระยะความมั่นใจ แปลว่า 'ดูเหมือนว่า' แสดงความไม่แน่ใจ 없었던 แปลตรงตัวว่า 'ที่ไม่มี' แต่ภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติจะพูดว่า 'ไม่มีอะไร' เฉยๆ
“머리와 심장이 텅 빈” ในเพลง Zombie แปลว่าอะไร
ในเพลง Zombie ของ DAY6 ท่อน “머리와 심장이 텅 빈” แปลว่า: หัวกับหัวใจว่างเปล่าสิ้นเชิง 텅 เป็นคำเลียนเสียงก้องที่แปลว่า 'กลวงโหวง' ส่วน 빈 แปลว่า 'ว่างเปล่า' สองคำนี้เน้นความหมายซึ่งกันและกันจนเป็น 'ว่างเปล่าสนิท' ส่วนคำช่วย 와 (และ) กับ 이 (ตัวบ่งประธาน) ไม่มีคำที่ตรงกันในภาษาไทย การแปลตรงตัวจึงอ่านแล้วแปร่ง
“그저 잠에 들기만을 기다리며 살아 살아 살아” อ่านว่าอะไร
ท่อน “그저 잠에 들기만을 기다리며 살아 살아 살아” จากเพลง Zombie ของ DAY6 เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “geujeo jame deulgimaneul gidarimyeo sara sara sara” ในเพลงออกเสียงประมาณ “คือ·จอ จา·เม ดึล·กี·มา·นึล คี·ดา·รี·มยอ ซา·รา ซา·รา ซา·รา” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- DAY6
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Zombie (DAY6) https://www.theidol.ai/th/songs/day6-zombie/





