WAVE - ATEEZ: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง WAVE ของ ATEEZ มีความหมายว่าอะไร
“WAVE” ของ ATEEZ เป็นเพลงล่องทะเลใต้แสงแดดแผดเผา ที่พวกเขามุ่งหน้าสู่สิ่งที่ยังไม่รู้จักและมองคลื่นแรงเป็นส่วนหนึ่งของความสนุก พวกเขาสลัดความลังเลทิ้ง ย้ำกันว่าผ่านอะไรมาไกลแล้ว และชวนอีกคนให้มาด้วยกัน พร้อมบอกว่าพวกเขาจะอยู่ตรงนั้นเหมือนกัน บรรยากาศโดยรวมสบาย ๆ กล้าหาญ และอบอุ่น
สรุป: ท่อน “저기 바다를 넘어 just going on” อ่านว่า “จอกี บาดารึล นอมอ จัสต์ โกอิ้ง ออน” แปลว่า: ตรงนั้น ข้ามทะเลไป ไปต่อเรื่อย ๆ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
저기 바다를 넘어 just going onฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จอ·กี บา·ดา·รึล นอ·มอ จัสต์ โกอิ้ง ออน
ความหมาย: ตรงนั้น ข้ามทะเลไป ไปต่อเรื่อย ๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 저기จอ·กีตรงนั้น
- 바다를บา·ดา·รึลทะเล
- 넘어นอ·มอข้ามพ้น
แปลคำต่อคำ: ตรงนั้น ทะเล(กรรม) ข้ามพ้น (ไปต่อเรื่อย ๆ)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 저기 เพียงคำเดียวแปลว่า 'ตรงนั้น', 바다를 คือ 'ทะเล' ที่มีตัวบ่งชี้กรรม และ 넘어 คือ 'ก้าวข้าม' เมื่อรวมกันแล้วเห็นภาพการเดินทางข้ามขอบฟ้า ไม่ใช่แค่คำที่เรียงต่อกัน ส่วน 'just going on' ในภาษาอังกฤษเพิ่มความรู้สึกของการเคลื่อนไปไม่สิ้นสุด
머리 한 번 쓸어 넘기고 외쳐ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มอ·รี ฮัน บ็อน ซือ·รอ น็อม·กี·โก เว·ชอ
ความหมาย: ปัดผมไปด้านหลังสักครั้งแล้วตะโกนออกไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 머리มอ·รีผม
- 한ฮันหนึ่ง
- 번บ็อนครั้ง
- 쓸어ซือ·รอปัด
- 넘기고น็อม·กี·โกสะบัดไปด้านหลังแล้ว
- 외쳐เว·ชอตะโกน
แปลคำต่อคำ: หัว ครั้งหนึ่ง ปัด สะบัด-แล้ว ตะโกน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 머리 คำเดียวแปลว่า 'หัว', 쓸어 คือ 'ปัด' และ 넘기고 คือ 'สะบัดไปด้านหลัง' เมื่อรวมกันไม่ได้หมายถึงการทำความสะอาด แต่เป็นท่าทางที่คุ้นเคย คือเสยผมไปด้านหลังเพื่อตั้งสติ บรรทัดนี้แสดงความมั่นใจก่อนจะตะโกนออกมา
넌 찾을 준비 됐어 저 태양 아래 빛ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อน ชา·จึล จุน·บี ดแว็ส·ซอ จอ แท·ยัง อา·แร บิด
ความหมาย: เธอพร้อมจะค้นหามันแล้ว แสงใต้ดวงอาทิตย์ดวงนั้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 넌น็อนเธอ
- 찾을ชา·จึลจะค้นหา
- 준비จุน·บีการเตรียมตัว
- 됐어ดแว็ส·ซอกลายเป็น
- 저จอนั้น
- 태양แท·ยังดวงอาทิตย์
- 아래อา·แรใต้
- 빛บิดแสง
แปลคำต่อคำ: เธอ จะค้นหา การเตรียมพร้อม กลายเป็น ดวงอาทิตย์ดวงนั้น ข้างใต้ แสง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 준비 เมื่ออยู่เดี่ยวๆ แปลว่าการเตรียมพร้อม และ 됐어 แปลว่ากลายเป็น แต่ 준비 됐어 รวมกันเป็นวิธีพูดในชีวิตประจำวันว่าเธอพร้อมแล้ว 아래 แปลว่าด้านล่าง ในที่นี้อ่านว่าใต้ ส่วน 찾을 เป็นรูปแบบที่แปลว่าจะค้นหา ทั้งวลีจึงอ่านว่าพร้อมที่จะค้นหา
두려워 말고 더 힘껏 마주하길 (ooh-ooh)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดู·รยอ·วอ มัล·โก ดอ ฮิม·ก็อน มา·จู·ฮา·กิล อู้-อู้
ความหมาย: อย่ากลัวเลย เผชิญหน้ากับมันให้เต็มที่ยิ่งกว่านี้ (ooh-ooh)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 두려워ดู·รยอ·วอกลัว
- 말고มัล·โกอย่า
- 더ดอยิ่งขึ้น
- 힘껏ฮิม·ก็อนสุดแรง
- 마주하길มา·จู·ฮา·กิลเผชิญหน้ากับมัน
แปลคำต่อคำ: กลัว อย่า ยิ่งขึ้น สุดแรง ขอให้เผชิญหน้า (ooh-ooh)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 두려워 말고 แปลตรงตัวว่า 'กลัว หยุด' แต่ความหมายจริงคือ 'อย่ากลัว' 힘껏 แปลว่า 'สุดแรงที่มี' และ 마주하다 แปลว่า 'เผชิญหน้าตรง ๆ' ท้าย -길 เติมความหวังเข้าไป จึงฟังเป็นคำขอพรอ่อนโยนมากกว่าคำสั่ง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “WAVE” — ATEEZ ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง WAVE:
- 넘어 นอ·มอ ㅁ ตัวสะกด ㅁ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 쓸어 ซือ·รอ ㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 305 คำ ในนั้น 52 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.14 วินาที · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 59 จาก 182 คำในเพลงนี้ (32%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 50
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:24
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Jaemin เรื่องเพลงนี้
ถาม Jaeminคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거친 | คอ·ชิน | รุนแรง |
| 걱정하지 | ค็อก·จ็อง·ฮา·จี | กังวล |
| 건배 | ค็อน·แบ | ไชโย |
| 기억해 | คี·ออ·แค | จำไว้นะ |
| 망설임은 | มัง·ซอ·รี·มึน | ความลังเล |
| 멈추고 | ม็อม·ชู·โก | หยุด |
| 밀려와 | มิล·ลยอ·วา | ซัดเข้ามา |
| 버려 | บอ·รยอ | ทิ้งไป |
| 생각해 | แซ็ง·กา·แค | คิดสิ |
| 손을 | โซ·นึล | มือ |
| 순간이 | ซุน·กา·นี | ช่วงเวลา |
| 싶은 | ชี·พึน | อยาก |
| 와도 | วา·โด | ต่อให้มาถึง |
| 잡아 | จา·บา | จับไว้ |
| 찌는 | จี·นึน | ร้อนระอุ |
| 태양을 | แท·ยัง·อึล | ดวงอาทิตย์ |
| 파도를 | พา·โด·รึล | คลื่น |
| 향해 | ฮยัง·แฮ | มุ่งสู่ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง WAVE
เพลง WAVE ของ ATEEZ เล่าเรื่องอะไร
“WAVE” ของ ATEEZ เป็นเพลงล่องทะเลใต้แสงแดดแผดเผา ที่พวกเขามุ่งหน้าสู่สิ่งที่ยังไม่รู้จักและมองคลื่นแรงเป็นส่วนหนึ่งของความสนุก พวกเขาสลัดความลังเลทิ้ง ย้ำกันว่าผ่านอะไรมาไกลแล้ว และชวนอีกคนให้มาด้วยกัน พร้อมบอกว่าพวกเขาจะอยู่ตรงนั้นเหมือนกัน บรรยากาศโดยรวมสบาย ๆ กล้าหาญ และอบอุ่น
“저기 바다를 넘어 just going on” ในเพลง WAVE แปลว่าอะไร
ในเพลง WAVE ของ ATEEZ ท่อน “저기 바다를 넘어 just going on” แปลว่า: ตรงนั้น ข้ามทะเลไป ไปต่อเรื่อย ๆ 저기 เพียงคำเดียวแปลว่า 'ตรงนั้น', 바다를 คือ 'ทะเล' ที่มีตัวบ่งชี้กรรม และ 넘어 คือ 'ก้าวข้าม' เมื่อรวมกันแล้วเห็นภาพการเดินทางข้ามขอบฟ้า ไม่ใช่แค่คำที่เรียงต่อกัน ส่วน 'just going on' ในภาษาอังกฤษเพิ่มความรู้สึกของการเคลื่อนไปไม่สิ้นสุด
“머리 한 번 쓸어 넘기고 외쳐” ในเพลง WAVE แปลว่าอะไร
ในเพลง WAVE ของ ATEEZ ท่อน “머리 한 번 쓸어 넘기고 외쳐” แปลว่า: ปัดผมไปด้านหลังสักครั้งแล้วตะโกนออกไป 머리 คำเดียวแปลว่า 'หัว', 쓸어 คือ 'ปัด' และ 넘기고 คือ 'สะบัดไปด้านหลัง' เมื่อรวมกันไม่ได้หมายถึงการทำความสะอาด แต่เป็นท่าทางที่คุ้นเคย คือเสยผมไปด้านหลังเพื่อตั้งสติ บรรทัดนี้แสดงความมั่นใจก่อนจะตะโกนออกมา
“넌 찾을 준비 됐어 저 태양 아래 빛” อ่านว่าอะไร
ท่อน “넌 찾을 준비 됐어 저 태양 아래 빛” จากเพลง WAVE ของ ATEEZ เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “neon chajeul junbi dwaesseo jeo taeyang arae bit” ในเพลงออกเสียงประมาณ “น็อน ชา·จึล จุน·บี ดแว็ส·ซอ จอ แท·ยัง อา·แร บิด” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ATEEZ
- MV อย่างเป็นทางการ
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง WAVE (ATEEZ) https://www.theidol.ai/th/songs/ateez-wave/





