친구 (THANK U) - ATEEZ: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง 친구 (THANK U) ของ ATEEZ มีความหมายว่าอะไร
“친구 (THANK U)” ของ ATEEZ เป็นเพลงขอบคุณเพื่อนสนิทที่อยู่เคียงข้างพวกเขาในโลกที่แสนยากลำบาก พวกเขายอมรับว่าทะเลาะกันบ่อยและไม่ค่อยได้พูดคำขอบคุณ กว่าจะหาคำพูดเจอก็ต้องนอนไม่หลับหลายคืนด้วยความรู้สึกผิด พายุและลมฝนเปรียบเหมือนความยากลำบาก ส่วนพระอาทิตย์ขึ้นอันสงบหลังจากนั้นสื่อถึงสายสัมพันธ์ที่มั่นคงและอบอุ่น
สรุป: ท่อน “요즘 들어 가끔 난 그런 생각을 해” อ่านว่า “โยจึม ดือรอ คักกึม นัน คือร็อน แซ็งกากึล แฮ” แปลว่า: ช่วงนี้ บางครั้งฉันก็คิดแบบนี้
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
요즘 들어 가끔 난 그런 생각을 해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โย·จึม ดือ·รอ คัก·กึม นัน คือ·ร็อน แซ็ง·กา·กึล แฮ
ความหมาย: ช่วงนี้ บางครั้งฉันก็คิดแบบนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 요즘โย·จึมช่วงนี้
- 들어ดือ·รอพอเข้ามา
- 가끔คัก·กึมบางครั้ง
- 난นันฉัน
- 그런คือ·ร็อนแบบนั้น
- 생각을แซ็ง·กา·กึลความคิด
- 해แฮมี
แปลคำต่อคำ: พอเข้าช่วงนี้ บางครั้งฉันก็มีความคิดแบบนั้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 요즘 แปลว่า 'ช่วงนี้' และ 들어 แปลว่า 'เข้ามา' แต่รวมกันหมายถึง 'ช่วงนี้' ส่วน 생각을 해 แปลตรงตัวว่า 'ทำความคิด' ซึ่งในภาษาไทยก็คือ 'ฉันคิด' เฉยๆ
내가 하고 싶었던 그 말ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน·กา ฮา·โก ชี·พ็อด·ต็อน คือ มัล
ความหมาย: คำที่ฉันอยากพูดมาตลอด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내가แน·กาฉัน
- 하고ฮา·โกทำ
- 싶었던ชี·พ็อด·ต็อนอยาก
- 그คือนั้น
- 말มัลคำพูด
แปลคำต่อคำ: คำพูดที่ฉันเคยอยากทำนั้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 하고 싶다 มาจาก 하다 ‘ทำ’ รวมกับ 싶다 ‘รู้สึกอยาก’ ส่วนท้าย -던 มองย้อนอดีตและเติมความหมายว่า ‘มาตลอด’ ภาษาเกาหลีวางคำบรรยายทั้งหมดไว้หน้านาม 말 ‘คำพูด’ พอแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจึงฟังเก้กัง
네가 있음을 느껴 난 Go awayฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นี·กา อิส·ซือ·มึล นึก·กยอ นัน โก อะเวย์
ความหมาย: ฉันรู้สึกได้ว่าเธออยู่ที่นี่ ไปให้พ้นเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네가นี·กาเธอ
- 있음을อิส·ซือ·มึลว่าเธออยู่
- 느껴นึก·กยอรู้สึก
- 난นันฉัน
แปลคำต่อคำ: เธอ ที่มีอยู่ รู้สึก ฉัน ไปให้พ้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 있음 เดี่ยวๆ แปลว่า「การมีอยู่」หรือ「การอยู่ตรงนั้น」ส่วน 느껴 แปลว่า「รู้สึก」สองคำนี้รวมกันหมายถึง「ฉันสัมผัสได้ว่าเธออยู่กับฉัน」ไม่ใช่แค่「เธอมีตัวตน」ส่วน Go away ในภาษาอังกฤษเมื่อพูดเดี่ยวๆ เป็นคำสั่งให้ไปให้พ้น แต่ในที่นี้พูดกับความกลัวและความลำบาก ไม่ได้พูดกับคน การผสมเกาหลีกับอังกฤษทำให้ประโยคมีพลังและความเป็นกันเอง
너와 나ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·วา นา
ความหมาย: เธอกับฉัน เธอกับฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너와นอ·วาเธอกับ
- 나นาฉัน
แปลคำต่อคำ: เธอ-กับ ฉัน, เธอ-กับ ฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ตรงนี้แทบไม่มีช่องว่างเลย: 너 แปลว่า ‘เธอ’, 나 แปลว่า ‘ฉัน’ และ 와 แปลว่า ‘และ’ หรือ ‘กับ’ ในภาษาเกาหลี 와 ติดอยู่กับคำแรก ฉะนั้นแปลตรงตัวจะเป็น ‘เธอ-กับ ฉัน’ ความหมายจริงคือ ‘เราสองคน’ คู่ที่ยืนเคียงข้างกัน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “친구 (THANK U)” — ATEEZ ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง 친구 (THANK U):
- 들어 ดือ·รอ ㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 생각을 แซ็ง·กา·กึล ㄱ ตัวสะกด ㄱ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 36 จาก 36 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 17 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 191 คำ ในนั้น 80 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.14 วินาที · ตรวจเมื่อ 20 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 71 จาก 219 คำในเพลงนี้ (32%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 76
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:21
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Jaemin เรื่องเพลงนี้
ถาม Jaeminคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 걸어갈 | คอ·รอ·กัล | เดินไป |
| 고마워 | โค·มา·วอ | ขอบคุณ |
| 고민했어 | โค·มิน·แอ็ส·ซอ | กลุ้มใจ |
| 기댈 | คี·แด็ล | พิง |
| 많아 | มา·นา | มากมาย |
| 말이 | มา·รี | คำพูด |
| 몰아쳐도 | โม·รา·ชอ·โด | ต่อให้โหมกระหน่ำ |
| 불어도 | บู·รอ·โด | ต่อให้พัด |
| 비바람이 | บี·บา·รา·มี | ลมฝน |
| 서로 | ซอ·โร | กันและกัน |
| 세상 | เซ·ซัง | โลก |
| 언제나 | อ็อน·เจ·นา | เสมอ |
| 우리일 | อู·รี·อิล | เป็นเรา |
| 있어서 | อิส·ซอ·ซอ | เพราะทำได้ |
| 태풍이 | แท·พุง·อี | พายุไต้ฝุ่น |
| 테니 | เท·นี | เพราะจะ |
| 함께 | ฮัม·เก | ด้วยกัน |
| 힘든 | ฮิม·ดึน | ยากลำบาก |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 친구 (THANK U)
เพลง 친구 (THANK U) ของ ATEEZ เล่าเรื่องอะไร
“친구 (THANK U)” ของ ATEEZ เป็นเพลงขอบคุณเพื่อนสนิทที่อยู่เคียงข้างพวกเขาในโลกที่แสนยากลำบาก พวกเขายอมรับว่าทะเลาะกันบ่อยและไม่ค่อยได้พูดคำขอบคุณ กว่าจะหาคำพูดเจอก็ต้องนอนไม่หลับหลายคืนด้วยความรู้สึกผิด พายุและลมฝนเปรียบเหมือนความยากลำบาก ส่วนพระอาทิตย์ขึ้นอันสงบหลังจากนั้นสื่อถึงสายสัมพันธ์ที่มั่นคงและอบอุ่น
“요즘 들어 가끔 난 그런 생각을 해” ในเพลง 친구 (THANK U) แปลว่าอะไร
ในเพลง 친구 (THANK U) ของ ATEEZ ท่อน “요즘 들어 가끔 난 그런 생각을 해” แปลว่า: ช่วงนี้ บางครั้งฉันก็คิดแบบนี้ 요즘 แปลว่า 'ช่วงนี้' และ 들어 แปลว่า 'เข้ามา' แต่รวมกันหมายถึง 'ช่วงนี้' ส่วน 생각을 해 แปลตรงตัวว่า 'ทำความคิด' ซึ่งในภาษาไทยก็คือ 'ฉันคิด' เฉยๆ
“내가 하고 싶었던 그 말” ในเพลง 친구 (THANK U) แปลว่าอะไร
ในเพลง 친구 (THANK U) ของ ATEEZ ท่อน “내가 하고 싶었던 그 말” แปลว่า: คำที่ฉันอยากพูดมาตลอด 하고 싶다 มาจาก 하다 ‘ทำ’ รวมกับ 싶다 ‘รู้สึกอยาก’ ส่วนท้าย -던 มองย้อนอดีตและเติมความหมายว่า ‘มาตลอด’ ภาษาเกาหลีวางคำบรรยายทั้งหมดไว้หน้านาม 말 ‘คำพูด’ พอแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจึงฟังเก้กัง
“네가 있음을 느껴 난 Go away” อ่านว่าอะไร
ท่อน “네가 있음을 느껴 난 Go away” จากเพลง 친구 (THANK U) ของ ATEEZ เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “niga isseumeul neukkyeo nan Go away” ในเพลงออกเสียงประมาณ “นี·กา อิส·ซือ·มึล นึก·กยอ นัน โก อะเวย์” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ATEEZ
- MV อย่างเป็นทางการ
- ATEEZ · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง 친구 (THANK U) (ATEEZ) https://www.theidol.ai/th/songs/ateez-chingu-thank-u/





