ATEEZ
친구 (THANK U) — ATEEZ: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «친구 (THANK U)» (ATEEZ)?
В песне «친구 (THANK U)» ATEEZ от души благодарят близкого друга, который остаётся рядом в трудном мире. Они признают, что часто ссорятся и редко говорят спасибо, а на поиски нужных слов ушло много бессонных ночей, полных вины.
Кратко: строка «요즘 들어 가끔 난 그런 생각을 해» звучит как «ё·джым ты·ро ка·ккым нан кы·рон сэн·га·гыль хэ» и значит: В последнее время я иногда так думаю
О чём песня
Бури и непогода означают трудности, а тихий рассвет после них — крепкую и тёплую связь.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
요즘 들어 가끔 난 그런 생각을 해Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ё·джым ты·ро ка·ккым нан кы·рон сэн·га·гыль хэ
Смысл: В последнее время я иногда так думаю.
Слова в этой строке- 요즘ё·джымв последнее время
- 들어ты·рос тех пор как
- 가끔ка·ккыминогда
- 난наня
- 그런кы·ронтакая
- 생각을сэн·га·гыльмысль
- 해хэдумаю
Слово в слово: Войдя в эти дни, иногда я такую мысль делаю.
Почему нельзя перевести слово в слово: 요즘 значит «эти дни», а 들어 — «войдя»; вместе они дают «в последнее время». 생각을 해 буквально «делаю мысль», но по-русски это просто «думаю». Поэтому дословный вариант звучит коряво.
내가 하고 싶었던 그 말Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ·га ха·го щи·пхот·тон кы маль
Смысл: Те слова, которые я так хотел сказать.
Слова в этой строке- 내가нэ·гая
- 하고ха·годелать
- 싶었던щи·пхот·тонхотел
- 그кытот
- 말мальслова
Слово в слово: Я делать захотевшее то слово.
Почему нельзя перевести слово в слово: 하고 싶다 — «хотеть делать»: 하다 значит «делать», 싶다 — «хотеться». Окончание -던 смотрит в прошлое и добавляет «всё это время». Корейская фраза ставит описание перед словом, поэтому дословно выходит неуклюже.
네가 있음을 느껴 난 Go awayПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ни·га и·ссы·мыль ны·ккё нан гоу ауэй
Смысл: Я чувствую, что ты рядом, так что прочь, тревоги
Слова в этой строке- 네가ни·гаты
- 있음을и·ссы·мыльчто ты есть
- 느껴ны·ккёчувствую
- 난наня
Слово в слово: Ты что есть чувствую я Go away
Почему нельзя перевести слово в слово: Слово 있음 — «наличие, существование», а 느껴 — «чувствую». Вместе они значат «ощущаю, что ты рядом», а не просто «ты существуешь». Английское Go away по отдельности — «уходи», и здесь оно адресовано страхам и невзгодам, а не человеку. Смешение корейского и английского придаёт строке разговорную энергию.
너와 나Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): но·ва на
Смысл: Ты и я, ты и я
Слова в этой строке- 너와но·ваты и
- 나ная
Слово в слово: Ты-и я, ты-и я
Почему нельзя перевести слово в слово: Здесь почти нет расхождений: 너 значит «ты», 나 — «я», а 와 — «и» или «с». В корейском 와 приклеивается к первому слову, поэтому буквальный перевод выглядит как «ты-и я». По смыслу же это просто «мы двое», пара, которая держится вместе.
Текст песни © правообладатели. «친구 (THANK U)» — ATEEZ. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «친구 (THANK U)»:
- 들어 ты·ро ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
- 생각을 сэн·га·гыль ㄱ конечная ㄱ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Сверка с официальным текстом
- 36 из 36 корейских строк совпадают с официальным текстом (Melon) · проверено 17 ноября 2026 г.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 191 слов; 80 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,14 с · проверено 20 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 71 из 219 корейских слов песни (32 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 76
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:21
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Jaemin об этой песне
Спросить JaeminСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 걸어갈 | ко·ро·галь | идти |
| 고마워 | ко·ма·во | спасибо |
| 고민했어 | ко·мин·э·ссо | мучился думами |
| 기댈 | ки·дэль | опереться |
| 많아 | ма·на | много |
| 말이 | ма·ри | слова |
| 몰아쳐도 | мо·ра·чхо·до | даже если налетит |
| 불어도 | пу·ро·до | даже если дует |
| 비바람이 | пи·ба·ра·ми | ветер с дождём |
| 서로 | со·ро | друг друга |
| 세상 | се·сан | мир |
| 언제나 | он·дже·на | всегда |
| 우리일 | у·ри·иль | быть нами |
| 있어서 | и·ссо·со | потому что могу |
| 태풍이 | тхэ·пхун·и | тайфун |
| 테니 | тхе·ни | ведь будет |
| 함께 | хам·ке | вместе |
| 힘든 | хим·дын | тяжёлый |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «친구 (THANK U)»
О чём песня «친구 (THANK U)» (ATEEZ)?
В песне «친구 (THANK U)» ATEEZ от души благодарят близкого друга, который остаётся рядом в трудном мире. Они признают, что часто ссорятся и редко говорят спасибо, а на поиски нужных слов ушло много бессонных ночей, полных вины. Бури и непогода означают трудности, а тихий рассвет после них — крепкую и тёплую связь.
Что значит «요즘 들어 가끔 난 그런 생각을 해» в песне «친구 (THANK U)»?
В песне «친구 (THANK U)» (ATEEZ) строка «요즘 들어 가끔 난 그런 생각을 해» значит: В последнее время я иногда так думаю. 요즘 значит «эти дни», а 들어 — «войдя»; вместе они дают «в последнее время». 생각을 해 буквально «делаю мысль», но по-русски это просто «думаю». Поэтому дословный вариант звучит коряво.
Что значит «내가 하고 싶었던 그 말» в песне «친구 (THANK U)»?
В песне «친구 (THANK U)» (ATEEZ) строка «내가 하고 싶었던 그 말» значит: Те слова, которые я так хотел сказать. 하고 싶다 — «хотеть делать»: 하다 значит «делать», 싶다 — «хотеться». Окончание -던 смотрит в прошлое и добавляет «всё это время». Корейская фраза ставит описание перед словом, поэтому дословно выходит неуклюже.
Как произносится «네가 있음을 느껴 난 Go away»?
Строка «네가 있음을 느껴 난 Go away» из песни «친구 (THANK U)» (ATEEZ) в латинице — «niga isseumeul neukkyeo nan Go away». В записи звучит как «ни·га и·ссы·мыль ны·ккё нан гоу ауэй»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- ATEEZ
- Официальное видео
- ATEEZ · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «친구 (THANK U)» (ATEEZ) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/ateez-chingu-thank-u/





