Выучи песню по транскрипции на своём языке

WhOLLiN

딱 1분만 — WhOLLiN: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «딱 1분만» (WhOLLiN)?

Песня WhOLLiN «딱 1분만» о том, как герой песни, запыхавшись, бежит к кому-то и просит подождать совсем чуть-чуть. Название означает всего одну минуту.

Кратко: строка «다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아» звучит как «та нэ·рё·нват·та та·щи ки·рыль кот·та но·рыль чха·джа» и значит: Всё отпустил, снова иду по дороге и ищу тебя

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아та нэ·рё·нват·та та·щи ки·рыль кот·та но·рыль чха·джаВсё отпустил, снова иду по дороге и ищу тебяВключить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Он пробирается сквозь толпу по сломанной карте, туда, куда не достаёт GPS, отмахивается от ушибленных пальцев на ногах и просит, чтобы его обняли и взяли за руку. Сквозь туман и множество закатов и рассветов он сохраняет веру, что дорога закончится рядом с этим человеком, и обещает окликнуть его по имени с холма.

Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): та нэ·рё·нват·та та·щи ки·рыль кот·та но·рыль чха·джа

Смысл: Всё отпустил, снова иду по дороге и ищу тебя

Слова в этой строке
  • 다тавсё
  • 내려놨다нэ·рё·нват·таотпустил
  • 다시та·щиснова
  • 길을ки·рыльдорогу
  • 걷다кот·таидти
  • 너를но·рыльтебя
  • 찾아чха·джаища

Слово в слово: Всё снятое-поставленное снова дорогу идти тебя ища

Почему нельзя перевести слово в слово: 내려놓다 по частям значит «снять и положить вниз», но вместе с 다 «всё» это образ «сбросить груз, отпустить всё». 길을 걷다 буквально «дорогу идти» — по-русски естественнее «идти по дороге». 찾아 — форма от 찾다 «искать», здесь соединяет действия: «идя, ищу тебя».

딱 일 분만 숨차게 달려가고 있어
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): ттак иль пун·ман сум·чха·ге таль·лё·га·го и·ссо

Смысл: Всего одну минуту — я бегу, запыхавшись

Слова в этой строке
  • 딱ттакровно
  • 일ильодин
  • 분만пун·мантолько минуту
  • 숨차게сум·чха·гезапыхавшись
  • 달려가고таль·лё·га·гобегу
  • 있어и·ссонахожусь (в процессе)

Слово в слово: Ровно один минута-только дыхание-занимая бегу-идя нахожусь

Почему нельзя перевести слово в слово: 딱 значит «ровно», 일 분 «одна минута», а 만 «только», вместе «всего минуту». 숨차다 буквально «дыхание заполнено», то есть «запыхаться». 달려가다 — «бежать туда», а 고 있어 делает действие длящимся: «бегу прямо сейчас».

무작정 뛰어 왔지 어딘가에 홀린 듯이
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): му·джак·чон ттви·о ват·чи о·дин·га·е холь·лин ты·щи

Смысл: Бежал наугад, будто что-то меня заворожило

Слова в этой строке
  • 무작정му·джак·чоннаугад
  • 뛰어ттви·обежав
  • 왔지ват·чипришёл же
  • 어딘가에о·дин·га·ечем-то где-то
  • 홀린холь·линзаворожённый
  • 듯이ты·щибудто

Слово в слово: Без-плана бегущим пришёл, где-то-в заворожённый как-будто.

Почему нельзя перевести слово в слово: 무작정 — «без плана», 뛰어 왔지 — «пробежал и пришёл», где 왔지 с -지 звучит как «вот так и вышло». 홀리다 — «быть околдованным», 듯이 — «будто»: вместе «как под заклятием». Слова вместе передают бег без понимания причины.

내 손을 잡아 줘
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): нэ со·ныль ча·ба чво

Смысл: Возьми меня за руку.

Слова в этой строке
  • 내нэмоя
  • 손을со·ныльруку
  • 잡아ча·бавозьми
  • 줘чвосделай для меня

Слово в слово: Мою руку-вещь схвати-для-меня.

Почему нельзя перевести слово в слово: 잡다 само по себе значит «хватать», а 줘 — «сделай для меня» (от 주다 «дать»). Вместе 잡아 줘 звучит не как приказ, а как просьба: «возьми, пожалуйста». Частица 을 просто показывает, что «рука» — предмет действия.

Ещё строки с переводом: 50

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «딱 1분만» — WhOLLiN. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «딱 1분만»:

  • 내려놨다 нэ·рё·нват·та ㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㅆ звучит напряжённо, как ㄸ
  • 길을 ки·рыль ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
  • 걷다 кот·та ㄷ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㄷ звучит напряжённо, как ㄸ
  • 찾아 чха·джа ㅈ конечная ㅈ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Сверка с официальным текстом
31 из 31 корейских строк совпадают с официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube) · проверено 18 ноября 2026 г.
Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 360 слов; 38 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,20 с · проверено 18 ноября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
76 из 208 корейских слов песни (37 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
54
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:26
Релиз
다가서다

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Taejun об этой песне

Спросить Taejun

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
가고ка·гоидя
가끔ка·ккыминогда
건지кон·джили
걸까коль·канеужели
괜찮을квэн·чха·ныльбудет в порядке
너란но·ранто, что это ты
너에게но·е·гек тебе
맺힌мэ·чхинпроступивший
발끝에паль·кы·тхена кончиках пальцев ног
보이는по·и·нынвидимый
빛나는пин·на·нынсияющий
씻은щщи·сынсмытый
아주а·джуочень
안아а·наобними
잠깐чам·канна миг
조금만чо·гым·манлишь немного
테니тхе·нитак как
피멍쯤이야пхи·мон·чы·ми·ясиняк — пустяк

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «딱 1분만»

О чём песня «딱 1분만» (WhOLLiN)?

Песня WhOLLiN «딱 1분만» о том, как герой песни, запыхавшись, бежит к кому-то и просит подождать совсем чуть-чуть. Название означает всего одну минуту. Он пробирается сквозь толпу по сломанной карте, туда, куда не достаёт GPS, отмахивается от ушибленных пальцев на ногах и просит, чтобы его обняли и взяли за руку.

Что значит «다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아» в песне «딱 1분만»?

В песне «딱 1분만» (WhOLLiN) строка «다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아» значит: Всё отпустил, снова иду по дороге и ищу тебя. 내려놓다 по частям значит «снять и положить вниз», но вместе с 다 «всё» это образ «сбросить груз, отпустить всё». 길을 걷다 буквально «дорогу идти» — по-русски естественнее «идти по дороге». 찾아 — форма от 찾다 «искать», здесь соединяет действия: «идя, ищу тебя».

Что значит «딱 일 분만 숨차게 달려가고 있어» в песне «딱 1분만»?

В песне «딱 1분만» (WhOLLiN) строка «딱 일 분만 숨차게 달려가고 있어» значит: Всего одну минуту — я бегу, запыхавшись. 딱 значит «ровно», 일 분 «одна минута», а 만 «только», вместе «всего минуту». 숨차다 буквально «дыхание заполнено», то есть «запыхаться». 달려가다 — «бежать туда», а 고 있어 делает действие длящимся: «бегу прямо сейчас».

Как произносится «무작정 뛰어 왔지 어딘가에 홀린 듯이»?

Строка «무작정 뛰어 왔지 어딘가에 홀린 듯이» из песни «딱 1분만» (WhOLLiN) в латинице — «mujakjjeong ttwieo watjji eodingae hollin deusi». В записи звучит как «му·джак·чон ттви·о ват·чи о·дин·га·е холь·лин ты·щи»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
WhOLLiN
Официальное видео
WhOLLiN 홀린 · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «딱 1분만» (WhOLLiN) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/whollin-dagaseoda/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню WhOLLiN? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации