Learn the song by transliteration in your own language

WhOLLiN

딱 1분만 — WhOLLiN: meaning, key lines and pronunciation

What does “딱 1분만” by WhOLLiN mean?

WhOLLiN’s “딱 1분만”, whose title means just one minute, is about racing breathlessly toward someone while asking them to wait a little. The singer crosses crowds on a broken map and past the reach of GPS, shrugging off bruised toes, and pleads to be held and have a hand taken.

In short: the line “다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아” sounds like “da nae·ryeo·nwat·tta da·si gi·reul geot·tta neo·reul cha·ja” and means: I let everything go, walk the road again and look for you

First verse: the song, every line and what it means — in sync다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아da nae·ryeo·nwat·tta da·si gi·reul geot·tta neo·reul cha·jaI let everything go, walk the road again and look for youPlay the first verse with translationNo sign-up

What the song is about

Through mist and many sunsets and sunrises, the belief that the road ends with this person holds, and the singer vows to call out their name from a hill.

Updated:

Key lines

4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.

다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아
Listen from this line

Romanization (as sung): da nae·ryeo·nwat·tta da·si gi·reul geot·tta neo·reul cha·ja

Meaning: I let everything go, walk the road again and look for you

Words in this line
  • 다daeverything
  • 내려놨다nae·ryeo·nwat·ttaput down
  • 다시da·siagain
  • 길을gi·reulthe road
  • 걷다geot·ttawalk
  • 너를neo·reulyou
  • 찾아cha·jalooking for

Word for word: All took-down again road walk you seeking

Why it doesn't translate word for word: 내려놓다 in parts is 'take down and set down', but with 다 'everything' it paints the image of dropping a burden and letting it all go. 길을 걷다 is literally 'walk the road'. 찾아 comes from 찾다 'seek' and links the actions: 'walking, I look for you'.

딱 일 분만 숨차게 달려가고 있어
Listen from this line

Romanization (as sung): ttak il bun·man sum·cha·ge dal·lyeo·ga·go i·sseo

Meaning: Just one minute — I'm running, out of breath

Words in this line
  • 딱ttakexactly
  • 일ilone
  • 분만bun·manonly minute
  • 숨차게sum·cha·gebreathlessly
  • 달려가고dal·lyeo·ga·gorunning
  • 있어i·sseoam (in progress)

Word for word: Exactly one minute-only breath-filling run-going exist

Why it doesn't translate word for word: 딱 means 'exactly', 일 분 'one minute', and 만 'only', together 'just one minute'. 숨차다 is literally 'breath is full', i.e. 'out of breath'. 달려가다 is 'run toward', and 고 있어 makes it ongoing: 'I am running right now'.

무작정 뛰어 왔지 어딘가에 홀린 듯이
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): mu·jak·jjeong ttwi·eo wat·jji eo·din·ga·e hol·lin deu·si

Meaning: I ran blindly, as if bewitched by something

Words in this line
  • 무작정mu·jak·jjeongblindly
  • 뛰어ttwi·eorunning
  • 왔지wat·jjicame, you know
  • 어딘가에eo·din·ga·eby somewhere
  • 홀린hol·linbewitched
  • 듯이deu·sias if

Word for word: No-plan running came, somewhere-at bewitched as-if.

Why it doesn't translate word for word: 무작정 is 'without a plan' and 뛰어 왔지 is 'ran and came', where -지 adds a feel of 'that's how it went'. 홀리다 means 'to be bewitched' and 듯이 means 'as if', together 'as if under a spell'. The whole line is running without knowing why.

내 손을 잡아 줘
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): nae so·neul ja·ba jwo

Meaning: Take my hand.

Words in this line
  • 내naemy
  • 손을so·neulhand
  • 잡아ja·bagrab
  • 줘jwodo for me

Word for word: My hand-object grab-for-me.

Why it doesn't translate word for word: 잡다 on its own means 'to grab', and 줘 means 'do for me' (from 주다 'to give'). Together 잡아 줘 sounds like a plea rather than a command: 'please take it.' The particle 을 just marks 'hand' as the object.

50 more lines translated

1 tap · free

Lyrics © their rights holders. “딱 1분만” — WhOLLiN. Quoted for commentary and learning.

How the words are really sung

Korean isn’t read letter by letter. In “딱 1분만”:

  • 내려놨다 nae·ryeo·nwat·tta ㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ after ㅆ is said tense, as ㄸ
  • 길을 gi·reul ㄹ final ㄹ moves over to the next syllable (linking)
  • 걷다 geot·tta ㄷ + ㄷ → ㄸ ㄷ after ㄷ is said tense, as ㄸ
  • 찾아 cha·ja ㅈ final ㅈ moves over to the next syllable (linking)

theIDOL’s own data on this song

Measured by us, not copied from other sites: our own listening checks of the song’s audio and what people do on this page.

Checked against the official lyrics
31 of 31 Korean lines match the official lyrics (the label’s subtitles on YouTube) · checked November 18, 2026
Sync checked by ear
Our speech recognizer (Whisper) listened to the video on this page and heard 360 words; 38 of them line up with our lyrics timeline, offset 0.20 s · checked November 18, 2026
Sung differently from the spelling
76 of 208 Korean words in this song (37%) sound different from how they are written, counted by our pronunciation engine

Song facts

Lines
54
Key lines explained
4
Words explained
18
Length
3:26
From
다가서다

Mini-lesson: fill in the missing word

Try the lesson

Teaching Korean? Use this song in class →

Ask Taejun about this song

Ask Taejun

Song vocabulary

WordSounds likeMeaning
가고ga·gogoing
가끔ga·kkeumsometimes
건지geon·jiI wonder
걸까geol·kkaI wonder if
괜찮을gwaen·cha·neulwill be fine
너란neo·ranthat it's you
너에게neo·e·geto you
맺힌mae·chinformed
발끝에bal·kkeu·teat the toe tips
보이는bo·i·neunthat is seen
빛나는bin·na·neunshining
씻은ssi·seunwashed
아주a·juvery
안아a·nahug
잠깐jam·kkana moment
조금만jo·geum·manjust a little
테니te·nisince it will
피멍쯤이야pi·meong·jjeu·mi·yajust a bruise

Keep these 18 words

Create a free account

With Google, Apple or email · 10 seconds

Questions about “딱 1분만”

What is “딱 1분만” by WhOLLiN about?

WhOLLiN’s “딱 1분만”, whose title means just one minute, is about racing breathlessly toward someone while asking them to wait a little. The singer crosses crowds on a broken map and past the reach of GPS, shrugging off bruised toes, and pleads to be held and have a hand taken.

What does “다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아” mean in “딱 1분만”?

In “딱 1분만” by WhOLLiN, “다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아” means: I let everything go, walk the road again and look for you. 내려놓다 in parts is 'take down and set down', but with 다 'everything' it paints the image of dropping a burden and letting it all go. 길을 걷다 is literally 'walk the road'. 찾아 comes from 찾다 'seek' and links the actions: 'walking, I look for you'.

What does “딱 일 분만 숨차게 달려가고 있어” mean in “딱 1분만”?

In “딱 1분만” by WhOLLiN, “딱 일 분만 숨차게 달려가고 있어” means: Just one minute — I'm running, out of breath. 딱 means 'exactly', 일 분 'one minute', and 만 'only', together 'just one minute'. 숨차다 is literally 'breath is full', i.e. 'out of breath'. 달려가다 is 'run toward', and 고 있어 makes it ongoing: 'I am running right now'.

How do you pronounce “무작정 뛰어 왔지 어딘가에 홀린 듯이”?

“무작정 뛰어 왔지 어딘가에 홀린 듯이” from “딱 1분만” by WhOLLiN is romanized as “mujakjjeong ttwieo watjji eodingae hollin deusi”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.

Official music video

YouTube ↗

Credits and sources

Artist
WhOLLiN
Official video
WhOLLiN 홀린 · YouTube

Cite this page: theIDOL.ai, “딱 1분만” by WhOLLiN — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/whollin-dagaseoda/

Rights holder? Request removal · Terms

Want another WhOLLiN song? Order it — ready in about 5 minutes

Free account · usually ready in about 5 minutes

Coming soon

Breakdowns of the next K-pop releases, ready 15 minutes after the MV:

New this week

All songs →

Chat with an AI idol who explains this song →

Listen to the first verse — freeNo sign-up