WhOLLiN
WhOLLiN「딱 1분만」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
WhOLLiN〈딱 1분만〉歌词是什么意思?
WhOLLiN 的〈딱 1분만〉,歌名意指就只要一分钟,唱的是主角气喘吁吁奔向某人,请对方再等一下下。拿着残破的地图,走到连 GPS 也找不到的地方,脚趾的瘀青不算什么,只求对方牵住自己的手。穿过迷雾与日升日落,主角相信终会抵达,并决定在能望见对方的山丘上喊出名字。
重点:「다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아」的空耳/发音是「达 内·列·努瓦·达 达·西 吉·乐尔 格·达 呢·乐尔 察·扎」,意思是:我把一切都放下,再次踏上这条路,寻找你
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 达 内·列·努瓦·达 达·西 吉·乐尔 格·达 呢·乐尔 察·扎da nae·ryeo·nwat·tta da·si gi·reul geot·tta neo·reul cha·ja
意思: 我把一切都放下,再次踏上这条路,寻找你
这一行的单字- 다达一切
- 내려놨다内·列·努瓦·达放下了
- 다시达·西再次
- 길을吉·乐尔这条路
- 걷다格·达走
- 너를呢·乐尔你
- 찾아察·扎寻找
逐字直译: 全部 放下了 再次 路 走 你 寻找
为什么直译和意思不一样: 내려놓다 拆开是「放下来、搁下」,加上 다「全部」,就是卸下重担、把一切都放下的画面。길을 걷다 字面是「走路」。찾아 来自 찾다「寻找」,起连接动作的作用:「一边走,一边寻找你」。
딱 일 분만 숨차게 달려가고 있어从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 达 伊尔 本·满 孙·察·给 达尔·列·嘎·够 伊·瑟ttak il bun·man sum·cha·ge dal·lyeo·ga·go i·sseo
意思: 就一分钟——我正气喘吁吁地跑着
这一行的单字- 딱达正好
- 일伊尔一
- 분만本·满只 分钟
- 숨차게孙·察·给气喘吁吁地
- 달려가고达尔·列·嘎·够跑着
- 있어伊·瑟正在
逐字直译: 正好 一分钟 只 喘着气 跑去 在
为什么直译和意思不一样: 딱 是「正好」,일 분 是「一分钟」,만 是「只」,合起来是「就一分钟」。숨차다 字面是「气是满的」,也就是「喘不过气」。달려가다 是「跑向」,고 있어 表示进行:「我正在跑」。
무작정 뛰어 왔지 어딘가에 홀린 듯이免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 木·扎·郑 堆·额 瓦·吉 额·迪因·嘎·诶 侯尔·林 德·西mu·jak·jjeong ttwi·eo wat·jji eo·din·ga·e hol·lin deu·si
意思: 我盲目地奔跑而来,仿佛被什么地方迷住了
这一行的单字- 무작정木·扎·郑盲目地
- 뛰어堆·额奔跑
- 왔지瓦·吉跑来了呀
- 어딘가에额·迪因·嘎·诶被某处
- 홀린侯尔·林被迷住
- 듯이德·西仿佛
逐字直译: 毫无计划地跑来,仿佛被某处迷了心窍。
为什么直译和意思不一样: 무작정 是「毫无计划」,뛰어 왔지 是「跑着来了」,其中 -지 带有「就是这样啊」的语气。홀리다 是「被迷住」,듯이 是「仿佛」,合起来是「像中了魔咒一样」。整句是不知为何就一路奔跑。
내 손을 잡아 줘免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 内 搜·呢尔 扎·巴 卓nae so·neul ja·ba jwo
意思: 牵住我的手
这一行的单字- 내内我的
- 손을搜·呢尔手
- 잡아扎·巴抓住
- 줘卓为我做
逐字直译: 我的手 抓住 帮我。
为什么直译和意思不一样: 잡다 单独是「抓住」的意思,줘 是「为我做」的意思(来自 주다「给」)。合在一起,잡아 줘 听起来像恳求而不是命令:「请握住它」。助词 을 只是把「手」标记为宾语。
歌词版权属于权利人。〈딱 1분만〉— WhOLLiN。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈딱 1분만〉里:
- 내려놨다 内·列·努瓦·达 ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
- 길을 吉·乐尔 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
- 걷다 格·达 ㄷ + ㄷ → ㄸ ㄷ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
- 찾아 察·扎 ㅈ 收音ㅈ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 与官方歌词比对
- 31 句韩文歌词中有 31 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年11月18日 确认
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 360 个词,其中 38 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.20 秒 · 2026年11月18日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 208 个韩文词中有 76 个(37%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 54
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:26
- 收录于
- 다가서다
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가고 | 嘎·够ga·go | 去着 |
| 가끔 | 嘎·根ga·kkeum | 有时 |
| 건지 | 根·吉geon·ji | 是不是 |
| 걸까 | 格尔·嘎geol·kka | 是不是 |
| 괜찮을 | 棍·察·呢尔gwaen·cha·neul | 会没事 |
| 너란 | 呢·兰neo·ran | 是你 |
| 너에게 | 呢·诶·给neo·e·ge | 向你 |
| 맺힌 | 美·钦mae·chin | 凝结的 |
| 발끝에 | 巴尔·格·泰bal·kkeu·te | 在脚尖上 |
| 보이는 | 波·伊·嫩bo·i·neun | 看得见的 |
| 빛나는 | 宾·那·嫩bin·na·neun | 闪耀的 |
| 씻은 | 西·森ssi·seun | 洗掉的 |
| 아주 | 阿·朱a·ju | 很 |
| 안아 | 阿·那a·na | 抱 |
| 잠깐 | 展·干jam·kkan | 一会儿 |
| 조금만 | 周·根·满jo·geum·man | 一点点 |
| 테니 | 泰·尼te·ni | 所以会 |
| 피멍쯤이야 | 皮·蒙·之·米·亚pi·meong·jjeu·mi·ya | 只是淤青 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈딱 1분만〉的常见问题
WhOLLiN〈딱 1분만〉在唱什么?
WhOLLiN 的〈딱 1분만〉,歌名意指就只要一分钟,唱的是主角气喘吁吁奔向某人,请对方再等一下下。 拿着残破的地图,走到连 GPS 也找不到的地方,脚趾的瘀青不算什么,只求对方牵住自己的手。 穿过迷雾与日升日落,主角相信终会抵达,并决定在能望见对方的山丘上喊出名字。
〈딱 1분만〉里的「다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아」是什么意思?
WhOLLiN〈딱 1분만〉里的「다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아」意思是:我把一切都放下,再次踏上这条路,寻找你. 내려놓다 拆开是「放下来、搁下」,加上 다「全部」,就是卸下重担、把一切都放下的画面。 길을 걷다 字面是「走路」。 찾아 来自 찾다「寻找」,起连接动作的作用:「一边走,一边寻找你」。
〈딱 1분만〉里的「딱 일 분만 숨차게 달려가고 있어」是什么意思?
WhOLLiN〈딱 1분만〉里的「딱 일 분만 숨차게 달려가고 있어」意思是:就一分钟——我正气喘吁吁地跑着. 딱 是「正好」,일 분 是「一分钟」,만 是「只」,合起来是「就一分钟」。 숨차다 字面是「气是满的」,也就是「喘不过气」。 달려가다 是「跑向」,고 있어 表示进行:「我正在跑」。
「무작정 뛰어 왔지 어딘가에 홀린 듯이」怎么念?
WhOLLiN〈딱 1분만〉的「무작정 뛰어 왔지 어딘가에 홀린 듯이」罗马拼音是「mujakjjeong ttwieo watjji eodingae hollin deusi」,唱起来大约是「木·扎·郑 堆·额 瓦·吉 额·迪因·嘎·诶 侯尔·林 德·西 (mu·jak·jjeong ttwi·eo wat·jji eo·din·ga·e hol·lin deu·si)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- WhOLLiN
- 官方 MV
- WhOLLiN 홀린 · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,WhOLLiN〈딱 1분만〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/whollin-dagaseoda/





