WhOLLiN
딱 1분만 - WhOLLiN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง 딱 1분만 ของ WhOLLiN มีความหมายว่าอะไร
“딱 1분만” ของ WhOLLiN มีชื่อเพลงที่หมายถึงแค่หนึ่งนาทีพอดี เล่าถึงการวิ่งหอบแฮก ๆ ไปหาใครสักคนพร้อมขอให้รออีกนิดเดียว ตัวเอกในเพลงเดินทางด้วยแผนที่ที่พังและไปไกลเกินกว่า GPS จะนำทาง ไม่ใส่ใจรอยช้ำที่ปลายเท้า ขอให้อีกฝ่ายกุมมือและกอดไว้แน่น แม้หมอกจะบังตาและวันเวลาผ่านไป ก็ยังเชื่อว่าจะไปถึง และจะตะโกนเรียกชื่อจากเนินเขาที่มองเห็นเขา
สรุป: ท่อน “다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아” อ่านว่า “ดา แนรยอนวัดตา ดาชี คีรึล ค็อดตา นอรึล ชาจา” แปลว่า: ฉันปล่อยวางทุกอย่าง เดินบนถนนอีกครั้ง แล้วตามหาเธอ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา แน·รยอ·นวัด·ตา ดา·ชี คี·รึล ค็อด·ตา นอ·รึล ชา·จา
ความหมาย: ฉันปล่อยวางทุกอย่าง เดินบนถนนอีกครั้ง แล้วตามหาเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다ดาทุกอย่าง
- 내려놨다แน·รยอ·นวัด·ตาวางลง
- 다시ดา·ชีอีกครั้ง
- 길을คี·รึลถนน
- 걷다ค็อด·ตาเดิน
- 너를นอ·รึลเธอ
- 찾아ชา·จากำลังตามหา
แปลคำต่อคำ: ทุกอย่าง วางลง อีกครั้ง ถนน เดิน เธอ ตามหา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 내려놓다 แยกส่วนคือ ‘วางลงแล้วตั้งไว้’ แต่เมื่อมี 다 ‘ทุกอย่าง’ จะเห็นภาพการวางภาระและปล่อยทุกอย่างไป ส่วน 길을 걷다 แปลตรงตัวว่า ‘เดินถนน’ และ 찾아 มาจาก 찾다 ‘ค้นหา’ ซึ่งเชื่อมการกระทำเข้าด้วยกัน: ‘เดินไปพลาง ตามหาเธอ’
딱 일 분만 숨차게 달려가고 있어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ตัก อิล บุน·มัน ซุม·ชา·เก ดัล·ลยอ·กา·โก อิส·ซอ
ความหมาย: แค่หนึ่งนาที ฉันกำลังวิ่งไปจนหอบ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 딱ตักพอดี
- 일อิลหนึ่ง
- 분만บุน·มันแค่นาทีเดียว
- 숨차게ซุม·ชา·เกอย่างหอบ
- 달려가고ดัล·ลยอ·กา·โกกำลังวิ่งไป
- 있어อิส·ซอกำลัง
แปลคำต่อคำ: แค่หนึ่งนาทีเท่านั้น วิ่งไปจนหายใจไม่ทัน อยู่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 딱 แปลว่า 'พอดี' 일 분 'หนึ่งนาที' และ 만 'เท่านั้น' รวมกันเป็น 'แค่หนึ่งนาที' 숨차다 แปลตรงตัวว่า 'ลมหายใจเต็ม' คือ 'หอบ' 달려가다 คือ 'วิ่งไปหา' และ 고 있어 ทำให้เป็นการกระทำที่ต่อเนื่อง 'ฉันกำลังวิ่งอยู่ตอนนี้'
무작정 뛰어 왔지 어딘가에 홀린 듯이ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มู·จัก·จ็อง ตวี·ออ วัด·จี ออ·ดิน·กา·เอ ฮล·ลิน ดือ·ชี
ความหมาย: ฉันวิ่งมาแบบไม่คิดอะไร ราวกับถูกอะไรบางอย่างสะกดไว้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 무작정มู·จัก·จ็องแบบไม่คิด
- 뛰어ตวี·ออวิ่ง
- 왔지วัด·จีมาแล้วนะ
- 어딘가에ออ·ดิน·กา·เอที่ไหนสักแห่ง
- 홀린ฮล·ลินถูกสะกด
- 듯이ดือ·ชีราวกับ
แปลคำต่อคำ: ฉันวิ่งมาแบบไม่คิดอะไร ราวกับถูกอะไรบางอย่างสะกดไว้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '무작정' คือ 'โดยไม่มีแผน' และ '뛰어 왔지' คือ 'วิ่งมา' โดย '-지' เพิ่มความรู้สึกว่า 'ก็เป็นอย่างนั้นแหละ' ส่วน '홀리다' แปลว่า 'ถูกสะกด' และ '듯이' แปลว่า 'ราวกับ' รวมกันเป็น 'ราวกับตกอยู่ใต้มนตร์' ทั้งประโยคคือการวิ่งไปโดยไม่รู้ว่าทำไม
내 손을 잡아 줘ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน โซ·นึล จา·บา จวอ
ความหมาย: จับมือฉันไว้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 손을โซ·นึลมือ
- 잡아จา·บาจับ
- 줘จวอให้หน่อย
แปลคำต่อคำ: มือของฉัน จับให้ที
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 잡다 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘จับ’ ส่วน 줘 แปลว่า ‘ช่วยทำให้’ (จาก 주다 ‘ให้’) เมื่อรวมกัน 잡아 줘 ฟังเหมือนการอ้อนวอนมากกว่าคำสั่ง คือ ‘จับมือฉันไว้นะ’ ส่วน 을 แค่บอกว่า ‘มือ’ เป็นกรรมของประโยค
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “딱 1분만” — WhOLLiN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง 딱 1분만:
- 내려놨다 แน·รยอ·นวัด·ตา ㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ ที่ตามหลัง ㅆ ออกเสียงหนักเป็น ㄸ
- 길을 คี·รึล ㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 걷다 ค็อด·ตา ㄷ + ㄷ → ㄸ ㄷ ที่ตามหลัง ㄷ ออกเสียงหนักเป็น ㄸ
- 찾아 ชา·จา ㅈ ตัวสะกด ㅈ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 31 จาก 31 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (ซับไตเติลของค่ายบน YouTube) · ตรวจเมื่อ 18 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 360 คำ ในนั้น 38 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.20 วินาที · ตรวจเมื่อ 18 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 76 จาก 208 คำในเพลงนี้ (37%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 54
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:26
- จากผลงาน
- 다가서다
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Taejun เรื่องเพลงนี้
ถาม Taejunคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가고 | คา·โก | กำลังไป |
| 가끔 | คัก·กึม | บางครั้ง |
| 건지 | ค็อน·จี | ไม่รู้ว่า |
| 걸까 | ค็อล·กา | หรือเปล่านะ |
| 괜찮을 | แคว็น·ชา·นึล | จะไม่เป็นไร |
| 너란 | นอ·รัน | ว่าเป็นเธอ |
| 너에게 | นอ·เอ·เก | หาเธอ |
| 맺힌 | แม·ชิน | ก่อตัว |
| 발끝에 | บัล·กือ·เท | ที่ปลายเท้า |
| 보이는 | โบ·อี·นึน | ที่มองเห็น |
| 빛나는 | บิน·นา·นึน | เปล่งประกาย |
| 씻은 | ชี·ซึน | ล้าง |
| 아주 | อา·จู | มาก |
| 안아 | อา·นา | กอด |
| 잠깐 | จัม·กัน | ชั่วครู่ |
| 조금만 | โจ·กึม·มัน | แค่นิดเดียว |
| 테니 | เท·นี | เพราะจะ |
| 피멍쯤이야 | พี·ม็อง·จือ·มี·ยา | แค่รอยช้ำ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 딱 1분만
เพลง 딱 1분만 ของ WhOLLiN เล่าเรื่องอะไร
“딱 1분만” ของ WhOLLiN มีชื่อเพลงที่หมายถึงแค่หนึ่งนาทีพอดี เล่าถึงการวิ่งหอบแฮก ๆ ไปหาใครสักคนพร้อมขอให้รออีกนิดเดียว ตัวเอกในเพลงเดินทางด้วยแผนที่ที่พังและไปไกลเกินกว่า GPS จะนำทาง ไม่ใส่ใจรอยช้ำที่ปลายเท้า ขอให้อีกฝ่ายกุมมือและกอดไว้แน่น แม้หมอกจะบังตาและวันเวลาผ่านไป ก็ยังเชื่อว่าจะไปถึง และจะตะโกนเรียกชื่อจากเนินเขาที่มองเห็นเขา
“다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아” ในเพลง 딱 1분만 แปลว่าอะไร
ในเพลง 딱 1분만 ของ WhOLLiN ท่อน “다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아” แปลว่า: ฉันปล่อยวางทุกอย่าง เดินบนถนนอีกครั้ง แล้วตามหาเธอ 내려놓다 แยกส่วนคือ ‘วางลงแล้วตั้งไว้’ แต่เมื่อมี 다 ‘ทุกอย่าง’ จะเห็นภาพการวางภาระและปล่อยทุกอย่างไป ส่วน 길을 걷다 แปลตรงตัวว่า ‘เดินถนน’ และ 찾아 มาจาก 찾다 ‘ค้นหา’ ซึ่งเชื่อมการกระทำเข้าด้วยกัน: ‘เดินไปพลาง ตามหาเธอ’
“딱 일 분만 숨차게 달려가고 있어” ในเพลง 딱 1분만 แปลว่าอะไร
ในเพลง 딱 1분만 ของ WhOLLiN ท่อน “딱 일 분만 숨차게 달려가고 있어” แปลว่า: แค่หนึ่งนาที ฉันกำลังวิ่งไปจนหอบ 딱 แปลว่า 'พอดี' 일 분 'หนึ่งนาที' และ 만 'เท่านั้น' รวมกันเป็น 'แค่หนึ่งนาที' 숨차다 แปลตรงตัวว่า 'ลมหายใจเต็ม' คือ 'หอบ' 달려가다 คือ 'วิ่งไปหา' และ 고 있어 ทำให้เป็นการกระทำที่ต่อเนื่อง 'ฉันกำลังวิ่งอยู่ตอนนี้'
“무작정 뛰어 왔지 어딘가에 홀린 듯이” อ่านว่าอะไร
ท่อน “무작정 뛰어 왔지 어딘가에 홀린 듯이” จากเพลง 딱 1분만 ของ WhOLLiN เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “mujakjjeong ttwieo watjji eodingae hollin deusi” ในเพลงออกเสียงประมาณ “มู·จัก·จ็อง ตวี·ออ วัด·จี ออ·ดิน·กา·เอ ฮล·ลิน ดือ·ชี” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- WhOLLiN
- MV อย่างเป็นทางการ
- WhOLLiN 홀린 · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง 딱 1분만 (WhOLLiN) https://www.theidol.ai/th/songs/whollin-dagaseoda/





