Aprende la canción con transcripción en tu idioma

WhOLLiN

딱 1분만 de WhOLLiN: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “딱 1분만” de WhOLLiN?

“딱 1분만” de WhOLLiN, cuyo título significa apenas un minuto exacto, habla de correr sin aliento hacia alguien y pedirle una breve espera. Quien canta avanza con un mapa roto, por lugares que ni el GPS alcanza, y no le importan los dedos magullados; pide que le tomen la mano y lo abracen fuerte.

En breve: la línea «다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아» suena «da ne·rio·nuat·tta da·si gui·rul got·tta no·rul cha·ya» y significa: Lo suelto todo, vuelvo a caminar por el camino y te busco

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아da ne·rio·nuat·tta da·si gui·rul got·tta no·rul cha·yaLo suelto todo, vuelvo a caminar por el camino y te buscoEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Entre la neblina y los días que pasan, confía en llegar y promete llamar su nombre desde la colina donde lo ve.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): da ne·rio·nuat·tta da·si gui·rul got·tta no·rul cha·ya

Significado: Lo suelto todo, vuelvo a caminar por el camino y te busco

Palabras de esta línea
  • 다datodo
  • 내려놨다ne·rio·nuat·ttasolté
  • 다시da·siotra vez
  • 길을gui·rulel camino
  • 걷다got·ttacaminar
  • 너를no·rula ti
  • 찾아cha·yabuscando

Palabra por palabra: Todo dejado-abajo otra vez camino andar a ti buscando

Por qué no se traduce literalmente: 내려놓다 por partes es 'bajar y dejar', pero con 다 'todo' pinta la imagen de soltar una carga y dejarlo todo. 길을 걷다 es literalmente 'caminar el camino'. 찾아 viene de 찾다 'buscar' y enlaza las acciones: 'caminando, te busco'.

딱 일 분만 숨차게 달려가고 있어
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): ttak il bun·man sum·cha·gue dal·lio·ga·go i·sso

Significado: Solo un minuto: voy corriendo, sin aliento

Palabras de esta línea
  • 딱ttakjusto
  • 일iluno
  • 분만bun·mansolo minuto
  • 숨차게sum·cha·guesin aliento
  • 달려가고dal·lio·ga·gocorriendo
  • 있어i·ssoestoy (ahora)

Palabra por palabra: Justo un minuto-solo aliento-llenando correr-yendo estoy

Por qué no se traduce literalmente: 딱 significa 'justo', 일 분 'un minuto' y 만 'solo', juntos 'solo un minuto'. 숨차다 es literalmente 'el aliento está lleno', es decir, 'estar sin aliento'. 달려가다 es 'correr hacia', y 고 있어 lo vuelve continuo: 'voy corriendo ahora mismo'.

무작정 뛰어 왔지 어딘가에 홀린 듯이
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): mu·yak·chong ttui·o uat·chi o·din·ga·e jol·lin du·si

Significado: Llegué corriendo sin rumbo, como bajo un hechizo

Palabras de esta línea
  • 무작정mu·yak·chongsin rumbo
  • 뛰어ttui·ocorriendo
  • 왔지uat·chillegué, ya ves
  • 어딘가에o·din·ga·ea algún lugar
  • 홀린jol·linhechizado
  • 듯이du·sicomo si

Palabra por palabra: Sin plan corriendo vine, a algún lugar hechizado como si.

Por qué no se traduce literalmente: 무작정 es ‘sin plan’ y 뛰어 왔지 ‘vine corriendo’, donde -지 añade un matiz de ‘así fue’. 홀리다 significa ‘hechizar’ y 듯이 ‘como si’; juntos, ‘como bajo un hechizo’. Toda la línea es correr sin saber por qué.

내 손을 잡아 줘
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): ne so·nul cha·ba chuo

Significado: Toma mi mano.

Palabras de esta línea
  • 내nemi
  • 손을so·nulmano
  • 잡아cha·baagarra
  • 줘chuohazlo por mí

Palabra por palabra: Mi mano, agárrala por mí.

Por qué no se traduce literalmente: 잡다 por sí solo significa 'agarrar', y 줘 significa 'hazlo por mí' (de 주다 'dar'). Juntos, 잡아 줘 suena a ruego más que a orden: 'por favor, tómala'. La partícula 을 solo marca 'mano' como complemento directo.

50 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “딱 1분만” — WhOLLiN. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «딱 1분만»:

  • 내려놨다 ne·rio·nuat·tta ㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ tras ㅆ se pronuncia tensa, como ㄸ
  • 길을 gui·rul ㄹ la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 걷다 got·tta ㄷ + ㄷ → ㄸ ㄷ tras ㄷ se pronuncia tensa, como ㄸ
  • 찾아 cha·ya ㅈ la ㅈ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
31 de 31 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (subtítulos del sello en YouTube) · comprobado el 18 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 360 palabras; 38 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.20 s · comprobado el 18 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
76 de 208 palabras en coreano de esta canción (37 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
54
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
3:26
Del lanzamiento
다가서다

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Taejun sobre esta canción

Preguntarle a Taejun

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
가고ga·goyendo
가끔ga·kkuma veces
건지gon·yime pregunto
걸까gol·kkame pregunto si
괜찮을guen·cha·nulestaré bien
너란no·ranque eres tú
너에게no·e·guehacia ti
맺힌me·chinformado
발끝에bal·kku·teen la punta del pie
보이는bo·i·nunque se ve
빛나는bin·na·nunbrillando
씻은ssi·sunlavado
아주a·yumuy
안아a·naabrazar
잠깐cham·kkanun momento
조금만cho·gum·mansolo un poco
테니te·niasí que
피멍쯤이야pi·mong·chu·mi·iasolo un moretón

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «딱 1분만»

¿De qué trata «딱 1분만» de WhOLLiN?

“딱 1분만” de WhOLLiN, cuyo título significa apenas un minuto exacto, habla de correr sin aliento hacia alguien y pedirle una breve espera. Quien canta avanza con un mapa roto, por lugares que ni el GPS alcanza, y no le importan los dedos magullados; pide que le tomen la mano y lo abracen fuerte. Entre la neblina y los días que pasan, confía en llegar y promete llamar su nombre desde la colina donde lo ve.

¿Qué significa «다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아» en «딱 1분만»?

En «딱 1분만» de WhOLLiN, «다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아» significa: Lo suelto todo, vuelvo a caminar por el camino y te busco. 내려놓다 por partes es 'bajar y dejar', pero con 다 'todo' pinta la imagen de soltar una carga y dejarlo todo. 길을 걷다 es literalmente 'caminar el camino'. 찾아 viene de 찾다 'buscar' y enlaza las acciones: 'caminando, te busco'.

¿Qué significa «딱 일 분만 숨차게 달려가고 있어» en «딱 1분만»?

En «딱 1분만» de WhOLLiN, «딱 일 분만 숨차게 달려가고 있어» significa: Solo un minuto: voy corriendo, sin aliento. 딱 significa 'justo', 일 분 'un minuto' y 만 'solo', juntos 'solo un minuto'. 숨차다 es literalmente 'el aliento está lleno', es decir, 'estar sin aliento'. 달려가다 es 'correr hacia', y 고 있어 lo vuelve continuo: 'voy corriendo ahora mismo'.

¿Cómo se pronuncia «무작정 뛰어 왔지 어딘가에 홀린 듯이»?

«무작정 뛰어 왔지 어딘가에 홀린 듯이», de «딱 1분만» de WhOLLiN, se romaniza «mujakjjeong ttwieo watjji eodingae hollin deusi». En la grabación suena como «mu·yak·chong ttui·o uat·chi o·din·ga·e jol·lin du·si»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
WhOLLiN
Video oficial
WhOLLiN 홀린 · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «딱 1분만» de WhOLLiN: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/whollin-dagaseoda/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de WhOLLiN? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro