用你的母語讀音學會一首歌

WhOLLiN

WhOLLiN「딱 1분만」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

WhOLLiN〈딱 1분만〉歌詞是什麼意思?

WhOLLiN 的〈딱 1분만〉,歌名意指就只要一分鐘,唱的是主角氣喘吁吁奔向某人,請對方再等一下下。拿著殘破的地圖,走到連 GPS 也找不到的地方,腳趾的瘀青不算什麼,只求對方牽住自己的手。穿過迷霧與日升日落,主角相信終會抵達,並決定在能望見對方的山丘上喊出名字。

重點:「다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아」的空耳/發音是「達 內列努瓦達 達西 吉樂爾 格達 呢樂爾 察扎」,意思是:我把一切都放下,再次踏上這條路,尋找你

第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아達 內·列·努瓦·達 達·西 吉·樂爾 格·達 呢·樂爾 察·扎我把一切都放下,再次踏上這條路,尋找你邊聽第一段邊看翻譯免註冊

更新:

重點歌詞

從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。

다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 達 內·列·努瓦·達 達·西 吉·樂爾 格·達 呢·樂爾 察·扎da nae·ryeo·nwat·tta da·si gi·reul geot·tta neo·reul cha·ja

意思: 我把一切都放下,再次踏上這條路,尋找你

這一行的單字
  • 다達一切
  • 내려놨다內·列·努瓦·達放下了
  • 다시達·西再次
  • 길을吉·樂爾這條路
  • 걷다格·達走
  • 너를呢·樂爾你
  • 찾아察·扎尋找

逐字直譯: 全部 放下了 再次 路 走 你 尋找

為什麼直譯和意思不一樣: 내려놓다 拆開是「放下來、擱下」,加上 다「全部」,就是卸下重擔、把一切都放下的畫面。길을 걷다 字面是「走路」。찾아 來自 찾다「尋找」,起連線動作的作用:「一邊走,一邊尋找你」。

딱 일 분만 숨차게 달려가고 있어
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 達 伊爾 本·滿 孫·察·給 達爾·列·嘎·夠 伊·瑟ttak il bun·man sum·cha·ge dal·lyeo·ga·go i·sseo

意思: 就一分鐘——我正氣喘吁吁地跑著

這一行的單字
  • 딱達正好
  • 일伊爾一
  • 분만本·滿只 分鐘
  • 숨차게孫·察·給氣喘吁吁地
  • 달려가고達爾·列·嘎·夠跑著
  • 있어伊·瑟正在

逐字直譯: 正好 一分鐘 只 喘著氣 跑去 在

為什麼直譯和意思不一樣: 딱 是「正好」,일 분 是「一分鐘」,만 是「只」,合起來是「就一分鐘」。숨차다 字面是「氣是滿的」,也就是「喘不過氣」。달려가다 是「跑向」,고 있어 表示進行:「我正在跑」。

무작정 뛰어 왔지 어딘가에 홀린 듯이
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 木·扎·鄭 堆·額 瓦·吉 額·迪因·嘎·誒 侯爾·林 德·西mu·jak·jjeong ttwi·eo wat·jji eo·din·ga·e hol·lin deu·si

意思: 我盲目地奔跑而來,彷彿被什麼地方迷住了

這一行的單字
  • 무작정木·扎·鄭盲目地
  • 뛰어堆·額奔跑
  • 왔지瓦·吉跑來了呀
  • 어딘가에額·迪因·嘎·誒被某處
  • 홀린侯爾·林被迷住
  • 듯이德·西彷彿

逐字直譯: 毫無計劃地跑來,彷彿被某處迷了心竅。

為什麼直譯和意思不一樣: 무작정 是「毫無計劃」,뛰어 왔지 是「跑著來了」,其中 -지 帶有「就是這樣啊」的語氣。홀리다 是「被迷住」,듯이 是「彷彿」,合起來是「像中了魔咒一樣」。整句是不知為何就一路奔跑。

내 손을 잡아 줘
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 內 搜·呢爾 扎·巴 卓nae so·neul ja·ba jwo

意思: 牽住我的手

這一行的單字
  • 내內我的
  • 손을搜·呢爾手
  • 잡아扎·巴抓住
  • 줘卓為我做

逐字直譯: 我的手 抓住 幫我。

為什麼直譯和意思不一樣: 잡다 單獨是「抓住」的意思,줘 是「為我做」的意思(來自 주다「給」)。合在一起,잡아 줘 聽起來像懇求而不是命令:「請握住它」。助詞 을 只是把「手」標記為賓語。

還有 50 句翻譯

一鍵 · 免費

歌詞版權屬於權利人。〈딱 1분만〉— WhOLLiN。僅為解說與學習引用。

實際唱法:拼寫和發音不同的字

韓文不是照字母逐一唸。在〈딱 1분만〉裡:

  • 내려놨다 內·列·努瓦·達 ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆ後面的ㄷ唸成緊音ㄸ(緊音化)
  • 길을 吉·樂爾 ㄹ 收音ㄹ移到下一個音節(連音)
  • 걷다 格·達 ㄷ + ㄷ → ㄸ ㄷ後面的ㄷ唸成緊音ㄸ(緊音化)
  • 찾아 察·扎 ㅈ 收音ㅈ移到下一個音節(連音)

theIDOL 自有數據

由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。

與官方歌詞比對
31 句韓文歌詞中有 31 句與官方歌詞(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年11月18日 確認
用聲音檢查同步
我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 360 個詞,其中 38 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.20 秒 · 2026年11月18日 確認
唱法和拼寫不同
這首歌的 208 個韓文詞中有 76 個(37%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計

歌曲資料

歌詞行數
54
已解析的重點歌詞
4
已解析的單字
18
長度
3:26
收錄於
다가서다

小練習:把歌詞補完整

試試小練習

教韓文嗎?把這首歌帶進課堂 →

問 Taejun 這首歌

問 Taejun

歌曲單字

單字空耳意思
가고嘎·夠ga·go去著
가끔嘎·根ga·kkeum有時
건지根·吉geon·ji是不是
걸까格爾·嘎geol·kka是不是
괜찮을棍·察·呢爾gwaen·cha·neul會沒事
너란呢·蘭neo·ran是你
너에게呢·誒·給neo·e·ge向你
맺힌美·欽mae·chin凝結的
발끝에巴爾·格·泰bal·kkeu·te在腳尖上
보이는波·伊·嫩bo·i·neun看得見的
빛나는賓·那·嫩bin·na·neun閃耀的
씻은西·森ssi·seun洗掉的
아주阿·朱a·ju很
안아阿·那a·na抱
잠깐展·甘jam·kkan一會兒
조금만周·根·滿jo·geum·man一點點
테니泰·尼te·ni所以會
피멍쯤이야皮·蒙·之·米·亞pi·meong·jjeu·mi·ya只是淤青

把這 18 個單字存起來

建立免費帳號

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

關於〈딱 1분만〉的常見問題

WhOLLiN〈딱 1분만〉在唱什麼?

WhOLLiN 的〈딱 1분만〉,歌名意指就只要一分鐘,唱的是主角氣喘吁吁奔向某人,請對方再等一下下。拿著殘破的地圖,走到連 GPS 也找不到的地方,腳趾的瘀青不算什麼,只求對方牽住自己的手。穿過迷霧與日升日落,主角相信終會抵達,並決定在能望見對方的山丘上喊出名字。

〈딱 1분만〉裡的「다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아」是什麼意思?

WhOLLiN〈딱 1분만〉裡的「다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아」意思是:我把一切都放下,再次踏上這條路,尋找你。 내려놓다 拆開是「放下來、擱下」,加上 다「全部」,就是卸下重擔、把一切都放下的畫面。길을 걷다 字面是「走路」。찾아 來自 찾다「尋找」,起連線動作的作用:「一邊走,一邊尋找你」。

〈딱 1분만〉裡的「딱 일 분만 숨차게 달려가고 있어」是什麼意思?

WhOLLiN〈딱 1분만〉裡的「딱 일 분만 숨차게 달려가고 있어」意思是:就一分鐘——我正氣喘吁吁地跑著。 딱 是「正好」,일 분 是「一分鐘」,만 是「只」,合起來是「就一分鐘」。숨차다 字面是「氣是滿的」,也就是「喘不過氣」。달려가다 是「跑向」,고 있어 表示進行:「我正在跑」。

「무작정 뛰어 왔지 어딘가에 홀린 듯이」怎麼唸?

WhOLLiN〈딱 1분만〉的「무작정 뛰어 왔지 어딘가에 홀린 듯이」羅馬拼音是「mujakjjeong ttwieo watjji eodingae hollin deusi」,唱起來大約是「木·扎·鄭 堆·額 瓦·吉 額·迪因·嘎·誒 侯爾·林 德·西 (mu·jak·jjeong ttwi·eo wat·jji eo·din·ga·e hol·lin deu·si)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。

官方 MV

YouTube ↗

製作資訊與出處

歌手
WhOLLiN
官方 MV
WhOLLiN 홀린 · YouTube

引用來源:theIDOL.ai,WhOLLiN〈딱 1분만〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/whollin-dagaseoda/

您是權利人嗎?申請下架 · 使用條款

還想看 WhOLLiN 的其他歌?直接點歌,大約 5 分鐘就好

免費帳號就能點 · 通常 5 分鐘左右就好

即將發行

即將發行的 K-pop 新歌,MV 發行 15 分鐘後完成解析:

本週新歌

全部歌曲 →

免費工具:照實際讀音標出韓文唸法 →

免費聽第一段免註冊