歌を、自分の言語の読みで覚えよう

WhOLLiN

WhOLLiN「딱 1분만」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

WhOLLiN「딱 1분만」の歌詞の意味は?

WhOLLiNの「딱 1분만」は、タイトルがちょうど1分だけという意味で、息を切らしながら誰かのもとへ走り、少しだけ待ってほしいと願う曲です。主人公は壊れた地図やGPSも届かない道を、足の傷も気にせず走り、手を握ってほしいと頼みます。霧の中でも必ずたどり着けると信じ、丘から名前を呼ぶと決めています。

要点:「다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아」の読み(カナルビ)は「タ ネリョヌァッタ タシ キルル コッタ ノルル チャジャ」、意味は:全部手放して、また道を歩いて、あなたを探す

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れる다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아タ ネリョヌァッタ タシ キルル コッタ ノルル チャジャ全部手放して、また道を歩いて、あなたを探す1番を和訳つきで聴く登録不要

更新日:

注目フレーズ

歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。

다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): タ ネリョヌァッタ タシ キルル コッタ ノルル チャジャ

意味: 全部手放して、また道を歩いて、あなたを探す

この行の単語
  • 다タ全部
  • 내려놨다ネリョヌァッタ下ろした
  • 다시タシまた
  • 길을キルル道を
  • 걷다コッタ歩く
  • 너를ノルル君を
  • 찾아チャジャ探して

直訳: 全部 下ろした また 道 歩く あなたを 探して

直訳と意味がずれる理由: 내려놓다 は分けると「下に降ろして置く」だが、다「全部」と合わさると、重荷を下ろしてすべて手放す情景になる。길을 걷다 は直訳で「道を歩く」。찾아 は 찾다「探す」から来て動作をつなぐ:「歩きながら、あなたを探す」。

딱 일 분만 숨차게 달려가고 있어
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): タク イル プンマン スムチャゲ タルリョガゴ イッソ

意味: たった1分だけ、息を切らして走ってる

この行の単語
  • 딱タクちょうど
  • 일イル一
  • 분만プンマン分だけ
  • 숨차게スムチャゲ息を切らして
  • 달려가고タルリョガゴ走って
  • 있어イッソ〜ている

直訳: ちょうど 1分-だけ 息切れして 走って行く いる

直訳と意味がずれる理由: 딱は「ちょうど」、일 분は「1分」、만は「だけ」で、合わせて「たった1分だけ」。숨차다は直訳すると「息がいっぱい」、つまり「息切れする」です。달려가다は「走って向かう」で、고 있어 が付くと進行になり「今走っている」となります。

무작정 뛰어 왔지 어딘가에 홀린 듯이
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): ムジャッチョン トゥィオ ワッチ オディンガエ ホルリン トゥシ

意味: 当てもなく走ってきたよ、何かに魅入られたように

この行の単語
  • 무작정ムジャッチョン当てもなく
  • 뛰어トゥィオ走って
  • 왔지ワッチ来たよね
  • 어딘가에オディンガエどこかに
  • 홀린ホルリン魅入られた
  • 듯이トゥシように

直訳: 無計画に走ってきたよ、どこかに魅入られたように。

直訳と意味がずれる理由: 무작정は「当てもなく」、뛰어 왔지は「走ってきた」で、-지が「そうだったんだよね」という響きを加える。홀리다は「魅入られる」、듯이は「ように」で、合わせて「魔法にかかったように」。全体は、理由も分からないまま走っている様子。

내 손을 잡아 줘
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): ネ ソヌル チャバ チュォ

意味: 私の手を取って

この行の単語
  • 내ネ私の
  • 손을ソヌル手を
  • 잡아チャバつかんで
  • 줘チュォ〜して

直訳: 私の手-を つかんで-ちょうだい。

直訳と意味がずれる理由: '잡다'だけでは「つかむ」、'줘'は'주다'「あげる」から来た「〜して」の意味です。合わせた'잡아 줘'は命令ではなく「取ってね」というお願いに聞こえます。助詞'을'は「手」が目的語だと示すだけです。

残り50行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「딱 1분만」— WhOLLiN。解説と学習のための引用です。

実際の発音:つづりと音が変わる単語

韓国語は書いたとおりには読みません。「딱 1분만」では:

  • 내려놨다 ネリョヌァッタ ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆの後のㄷは濃音ㄸになる(濃音化)
  • 길을 キルル ㄹ パッチムㄹが次の音節に移る(連音化)
  • 걷다 コッタ ㄷ + ㄷ → ㄸ ㄷの後のㄷは濃音ㄸになる(濃音化)
  • 찾아 チャジャ ㅈ パッチムㅈが次の音節に移る(連音化)

theIDOL独自のデータ

他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。

公式歌詞との照合
韓国語の31行中31行が公式歌詞(レーベル公式YouTubeの字幕)と一致 · 2026年11月18日確認
音声で同期をチェック
音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り360語を検出、うち38語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.20秒 · 2026年11月18日確認
つづりと違う発音
この曲の韓国語208語のうち76語(37%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)

曲のデータ

歌詞の行数
54
解説した注目フレーズ
4
解説した単語
18
再生時間
3:26
収録
다가서다

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてTaejunに聞く

Taejunに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
가고カゴ行って
가끔カックムときどき
건지コンジのか
걸까コルッカかな
괜찮을クェンチャヌル大丈夫な
너란ノラン君だという
너에게ノエゲ君へ
맺힌メチンできた
발끝에パルックテつま先に
보이는ポイヌン見える
빛나는ピンナヌン輝く
씻은シスン洗った
아주アジュとても
안아アナ抱いて
잠깐チャムッカン少しの間
조금만チョグムマン少しだけ
테니テニはずだから
피멍쯤이야ピモンチュミヤあざくらい

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「딱 1분만」についてのよくある質問

WhOLLiN「딱 1분만」はどんな歌?

WhOLLiNの「딱 1분만」は、タイトルがちょうど1分だけという意味で、息を切らしながら誰かのもとへ走り、少しだけ待ってほしいと願う曲です。主人公は壊れた地図やGPSも届かない道を、足の傷も気にせず走り、手を握ってほしいと頼みます。霧の中でも必ずたどり着けると信じ、丘から名前を呼ぶと決めています。

「딱 1분만」の「다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아」ってどういう意味?

WhOLLiN「딱 1분만」の「다 내려놨다 다시 길을 걷다 너를 찾아」の意味は次のとおりです:全部手放して、また道を歩いて、あなたを探す。 내려놓다 は分けると「下に降ろして置く」だが、다「全部」と合わさると、重荷を下ろしてすべて手放す情景になる。길을 걷다 は直訳で「道を歩く」。찾아 は 찾다「探す」から来て動作をつなぐ:「歩きながら、あなたを探す」。

「딱 1분만」の「딱 일 분만 숨차게 달려가고 있어」ってどういう意味?

WhOLLiN「딱 1분만」の「딱 일 분만 숨차게 달려가고 있어」の意味は次のとおりです:たった1分だけ、息を切らして走ってる。 딱は「ちょうど」、일 분は「1分」、만は「だけ」で、合わせて「たった1分だけ」。숨차다は直訳すると「息がいっぱい」、つまり「息切れする」です。달려가다は「走って向かう」で、고 있어 が付くと進行になり「今走っている」となります。

「무작정 뛰어 왔지 어딘가에 홀린 듯이」の読み方(カナルビ)は?

WhOLLiN「딱 1분만」の「무작정 뛰어 왔지 어딘가에 홀린 듯이」をローマ字で書くと「mujakjjeong ttwieo watjji eodingae hollin deusi」です。歌では「ムジャッチョン トゥィオ ワッチ オディンガエ ホルリン トゥシ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
WhOLLiN
公式MV
WhOLLiN 홀린 · YouTube

引用元:theIDOL.ai、WhOLLiN「딱 1분만」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/whollin-dagaseoda/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

WhOLLiNのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要