歌を、自分の言語の読みで覚えよう

Jin

Jin「I'll Be There」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

Jin「I'll Be There」の歌詞の意味は?

Jin の「I'll Be There」は、忙しくて厳しい世の中で疲れた人たちに、そっと寄り添い続けると約束する曲です。主人公は、ささやかな慰めよりも大きなものを贈りたいと願い、落ち込んだときや孤独なとき、誰かに頼りたいときに音楽で支えようとします。みんなで明るく笑い、日常を特別にしたいという、温かく変わらない空気が流れます。

要点:「힘든 세상 어떻게 막 살아 들」の読み(カナルビ)は「ヒムドゥン セサン オットケ マク サラ トゥル」、意味は:つらい世の中、みんなどうやって生きてるんだろう

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れる힘든 세상 어떻게 막 살아 들ヒムドゥン セサン オットケ マク サラ トゥルつらい世の中、みんなどうやって生きてるんだろう1番を和訳つきで聴く登録不要

更新日:

注目フレーズ

歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。

힘든 세상 어떻게 막 살아 들
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): ヒムドゥン セサン オットケ マク サラ トゥル

意味: つらい世の中、みんなどうやって生きてるんだろう

この行の単語
  • 힘든ヒムドゥンつらい
  • 세상セサン世の中
  • 어떻게オットケどうやって
  • 막マク荒っぽく
  • 살아サラ生きる
  • 들トゥル複数を表す語尾

直訳: つらい 世の中 どうやって 荒っぽく 生きる 彼ら

直訳と意味がずれる理由: 막 単独では「荒っぽく、無造作に」、살아は「生きる」ですが、막 살다で自分をすり減らすように投げやりに生きることを表します。末尾の 들は「彼ら」を加え、答えを求める問いではなく同情のため息にしています。

작은 것보단 큰 걸 더 주는 일
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): チャグン コッポダン クン コル ト チュヌン イル

意味: 小さなものより大きなものをもっと与えること

この行の単語
  • 작은チャグン小さな
  • 것보단コッポダンものよりも
  • 큰クン大きな
  • 걸コルものを
  • 더トもっと
  • 주는チュヌン与える
  • 일イルこと、仕事

直訳: 小さい もの より 大きい もの もっと あげる こと

直訳と意味がずれる理由: 「것보단」は「것」(「もの」)+「보다」(「より」)+「는」が合わさったもので、「小さなものよりむしろ」という意味になります。「일」だけだと「仕事、事」ですが、ここでは「することそのもの」を指します。日本語では「与える」のような動詞と比較の表現を添えると自然に聞こえます。

네게 전할게 이 노래로
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): ネゲ チョンハルッケ イ ノレロ

意味: この歌で君に伝えるよ

この行の単語
  • 네게ネゲ君に
  • 전할게チョンハルッケ伝えるよ
  • 이イこの
  • 노래로ノレロ歌で

直訳: 君に 伝える この 歌で

直訳と意味がずれる理由: 語尾の 할게 は約束の形で、「する」の語幹に「するよ、そう決めた」という接尾辞が付く。전하다 だけなら「伝える」だが、この語尾で温かい「伝えるよ」になる。助詞の 로 は「〜を使って」の意味で、「この歌で」となる。

기대고 싶어질 때
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): キデゴ シポジル テ

意味: 誰かに寄りかかりたくなるとき

この行の単語
  • 기대고キデゴ寄りかかって
  • 싶어질シポジル〜したくなる
  • 때テとき

直訳: 寄りかかる 〜したくなる とき

直訳と意味がずれる理由: 기대다 だけなら「寄りかかる」、싶다 は「〜したい」、-어지다 は「〜くなる」という意味です。기대고 싶어질 때 は「支えが欲しくなるとき」で、壁にもたれる話ではなく、心の拠り所のことです。

残り49行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「I'll Be There」— Jin。解説と学習のための引用です。

実際の発音:つづりと音が変わる単語

韓国語は書いたとおりには読みません。「I'll Be There」では:

  • 어떻게 オットケ ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎとㄱが合わさって激音ㅋになる(激音化)
  • 살아 サラ ㄹ パッチムㄹが次の音節に移る(連音化)
  • 것보단 コッポダン ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅅの後のㅂは濃音ㅃになる(濃音化)
  • 작은 チャグン ㄱ パッチムㄱが次の音節に移る(連音化)

theIDOL独自のデータ

他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。

音声で同期をチェック
音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り194語を検出、うち143語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.19秒 · 2026年11月1日確認
つづりと違う発音
この曲の韓国語67語のうち24語(36%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)

曲のデータ

歌詞の行数
53
解説した注目フレーズ
4
解説した単語
18
再生時間
3:02

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてYoungjaeに聞く

Youngjaeに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
그걸クゴルそれを
그저クジョただ
기분이キブニ気分が
나는ナヌン僕は
느끼게ヌッキゲ感じるように
느낄ヌッキル感じる
모두가モドゥガみんなが
바쁘게パップゲ忙しく
변하지ピョンハジ変わる
사람들サラムドゥル人々
살아가サラガ生きていく
울적할ウルジョカル沈む
웃어줘ウソジュォ笑って
웃으면ウスミョン笑えば
위해ウィヘのために
이리저리イリジョリあちこち
있게イッケあるように
특별하게トゥッピョラゲ特別に

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「I'll Be There」についてのよくある質問

Jin「I'll Be There」はどんな歌?

Jin の「I'll Be There」は、忙しくて厳しい世の中で疲れた人たちに、そっと寄り添い続けると約束する曲です。主人公は、ささやかな慰めよりも大きなものを贈りたいと願い、落ち込んだときや孤独なとき、誰かに頼りたいときに音楽で支えようとします。みんなで明るく笑い、日常を特別にしたいという、温かく変わらない空気が流れます。

「I'll Be There」の「힘든 세상 어떻게 막 살아 들」ってどういう意味?

Jin「I'll Be There」の「힘든 세상 어떻게 막 살아 들」の意味は次のとおりです:つらい世の中、みんなどうやって生きてるんだろう。 막 単独では「荒っぽく、無造作に」、살아は「生きる」ですが、막 살다で自分をすり減らすように投げやりに生きることを表します。末尾の 들は「彼ら」を加え、答えを求める問いではなく同情のため息にしています。

「I'll Be There」の「작은 것보단 큰 걸 더 주는 일」ってどういう意味?

Jin「I'll Be There」の「작은 것보단 큰 걸 더 주는 일」の意味は次のとおりです:小さなものより大きなものをもっと与えること。 「것보단」は「것」(「もの」)+「보다」(「より」)+「는」が合わさったもので、「小さなものよりむしろ」という意味になります。「일」だけだと「仕事、事」ですが、ここでは「することそのもの」を指します。日本語では「与える」のような動詞と比較の表現を添えると自然に聞こえます。

「네게 전할게 이 노래로」の読み方(カナルビ)は?

Jin「I'll Be There」の「네게 전할게 이 노래로」をローマ字で書くと「nege jeonhalkke i noraero」です。歌では「ネゲ チョンハルッケ イ ノレロ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
Jin
公式MV
HYBE LABELS · YouTube

引用元:theIDOL.ai、Jin「I'll Be There」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/jin-ill-be-there/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

Jinのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要