Learn the song by transliteration in your own language

Jin

I'll Be There — Jin: meaning, key lines and pronunciation

What does “I'll Be There” by Jin mean?

Jin's “I'll Be There” is a steady promise of presence, offered to listeners who feel worn down by a busy, hard world. The singer wants to give something bigger than small comforts, using music as the way to stay close whenever someone feels low, lonely, or in need of support.

In short: the line “힘든 세상 어떻게 막 살아 들” sounds like “him·deun se·sang eo·tteo·ke mak ssa·ra deul” and means: How do they get by in this hard world?

First verse: the song, every line and what it means — in sync힘든 세상 어떻게 막 살아 들him·deun se·sang eo·tteo·ke mak ssa·ra deulHow do they get by in this hard world?Play the first verse with translationNo sign-up

What the song is about

A call for bright, shared smiles and for making ordinary days feel special keeps the mood warm and unchanging.

Updated:

Key lines

4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.

힘든 세상 어떻게 막 살아 들
Listen from this line

Romanization (as sung): him·deun se·sang eo·tteo·ke mak ssa·ra deul

Meaning: How do they get by in this hard world?

Words in this line
  • 힘든him·deunhard
  • 세상se·sangworld
  • 어떻게eo·tteo·kehow
  • 막makroughly
  • 살아ssa·ralive
  • 들deulplural marker

Word for word: Hard world how roughly live they

Why it doesn't translate word for word: 막 on its own is 'roughly, carelessly' and 살아 is 'live', but together 막 살다 means living recklessly, running yourself down. The trailing 들 adds 'they' and turns it into a sympathetic sigh rather than a question needing an answer.

작은 것보단 큰 걸 더 주는 일
Listen from this line

Romanization (as sung): ja·geun geot·ppo·dan keun geol deo ju·neun il

Meaning: Giving something bigger rather than something small

Words in this line
  • 작은ja·geunsmall
  • 것보단geot·ppo·danrather than thing
  • 큰keunbig
  • 걸geolthing
  • 더deomore
  • 주는ju·neungiving
  • 일ilthing, work

Word for word: Small than-thing big thing more giving matter

Why it doesn't translate word for word: 것보단 is 것 ('thing') + 보다 ('than') + 는, fragments that together mean 'rather than the small thing'. 일 alone is 'work, matter', but here it is just 'the thing one does'. English needs a verb like 'giving' and a comparison to sound natural.

네게 전할게 이 노래로
Listen from this line

Romanization (as sung): ne·ge jeon·hal·kke i no·rae·ro

Meaning: I'll convey it to you with this song

Words in this line
  • 네게ne·geto you
  • 전할게jeon·hal·kkeI'll deliver
  • 이ithis
  • 노래로no·rae·rowith song

Word for word: To-you I'll-deliver this with-song

Why it doesn't translate word for word: The ending 할게 is a promise form: the stem 'do' plus a suffix meaning 'I'll do it, I've decided'. 전하다 alone is 'to deliver', and the ending makes it a warm 'I'll deliver'. The particle 로 means 'by means of', so 'by means of this song'.

기대고 싶어질 때
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): gi·dae·go si·peo·jil ttae

Meaning: When you want to lean on someone

Words in this line
  • 기대고gi·dae·goleaning
  • 싶어질si·peo·jilcome to want
  • 때ttaewhen

Word for word: Leaning want-become time

Why it doesn't translate word for word: 기대다 alone means 'to lean', 싶다 means 'to want' and -어지다 means 'to become'. Together 기대고 싶어질 때 is 'when you find yourself wanting support'. It is about emotional reliance rather than a physical wall.

49 more lines translated

1 tap · free

Lyrics © their rights holders. “I'll Be There” — Jin. Quoted for commentary and learning.

How the words are really sung

Korean isn’t read letter by letter. In “I'll Be There”:

  • 어떻게 eo·tteo·ke ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ and ㄱ merge into the breathy ㅋ (aspiration)
  • 살아 ssa·ra ㄹ final ㄹ moves over to the next syllable (linking)
  • 것보단 geot·ppo·dan ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅂ after ㅅ is said tense, as ㅃ
  • 작은 ja·geun ㄱ final ㄱ moves over to the next syllable (linking)

theIDOL’s own data on this song

Measured by us, not copied from other sites: our own listening checks of the song’s audio and what people do on this page.

Sync checked by ear
Our speech recognizer (Whisper) listened to the video on this page and heard 194 words; 143 of them line up with our lyrics timeline, offset 0.19 s · checked November 1, 2026
Sung differently from the spelling
24 of 67 Korean words in this song (36%) sound different from how they are written, counted by our pronunciation engine

Song facts

Lines
53
Key lines explained
4
Words explained
18
Length
3:02

Mini-lesson: fill in the missing word

Try the lesson

Teaching Korean? Use this song in class →

Ask Youngjae about this song

Ask Youngjae

Song vocabulary

WordSounds likeMeaning
그걸geu·geolthat
그저geu·jeojust
기분이gi·bu·nimood
나는na·neunI
느끼게neu·kki·geso they feel
느낄neu·kkilfeel
모두가mo·du·gaeveryone
바쁘게ba·ppeu·gebusily
변하지byeon·ha·jito change
사람들sa·ram·deulpeople
살아가sa·ra·gago on living
울적할ul·jeo·kalgloomy
웃어줘u·seo·jwosmile for me
웃으면u·seu·myeonif you smile
위해wi·haefor
이리저리i·ri·jeo·rihere and there
있게it·kkeso there is
특별하게teuk·ppyeo·ra·gespecially

Keep these 18 words

Create a free account

With Google, Apple or email · 10 seconds

Questions about “I'll Be There”

What is “I'll Be There” by Jin about?

Jin's “I'll Be There” is a steady promise of presence, offered to listeners who feel worn down by a busy, hard world. The singer wants to give something bigger than small comforts, using music as the way to stay close whenever someone feels low, lonely, or in need of support. A call for bright, shared smiles and for making ordinary days feel special keeps the mood warm and unchanging.

What does “힘든 세상 어떻게 막 살아 들” mean in “I'll Be There”?

In “I'll Be There” by Jin, “힘든 세상 어떻게 막 살아 들” means: How do they get by in this hard world? 막 on its own is 'roughly, carelessly' and 살아 is 'live', but together 막 살다 means living recklessly, running yourself down. The trailing 들 adds 'they' and turns it into a sympathetic sigh rather than a question needing an answer.

What does “작은 것보단 큰 걸 더 주는 일” mean in “I'll Be There”?

In “I'll Be There” by Jin, “작은 것보단 큰 걸 더 주는 일” means: Giving something bigger rather than something small. 것보단 is 것 ('thing') + 보다 ('than') + 는, fragments that together mean 'rather than the small thing'. 일 alone is 'work, matter', but here it is just 'the thing one does'. English needs a verb like 'giving' and a comparison to sound natural.

How do you pronounce “네게 전할게 이 노래로”?

“네게 전할게 이 노래로” from “I'll Be There” by Jin is romanized as “nege jeonhalkke i noraero”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.

Official music video

YouTube ↗

Credits and sources

Artist
Jin
Official video
HYBE LABELS · YouTube

Cite this page: theIDOL.ai, “I'll Be There” by Jin — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/jin-ill-be-there/

Rights holder? Request removal · Terms

Want another Jin song? Order it — ready in about 5 minutes

Free account · usually ready in about 5 minutes

Coming soon

Breakdowns of the next K-pop releases, ready 15 minutes after the MV:

New this week

All songs →

Chat with an AI idol who explains this song →

Listen to the first verse — freeNo sign-up