Jin
I'll Be There - Jin: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง I'll Be There ของ Jin มีความหมายว่าอะไร
“I'll Be There” ของ Jin คือคำสัญญาว่าจะอยู่เคียงข้างเสมอ สำหรับคนที่เหนื่อยล้าในโลกที่วุ่นวายและโหดร้าย ตัวเอกในเพลงอยากมอบสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าความช่วยเหลือเล็ก ๆ และใช้บทเพลงอยู่ใกล้ ๆ ในวันที่ใครสักคนรู้สึกหมดแรง เหงา หรืออยากมีที่พึ่ง พร้อมชวนให้ยิ้มด้วยกันและทำให้วันธรรมดากลายเป็นวันพิเศษ ด้วยบรรยากาศอบอุ่นและมั่นคง
สรุป: ท่อน “힘든 세상 어떻게 막 살아 들” อ่านว่า “ฮิมดึน เซซัง อ็อตตอเค มัก ซารา ดึล” แปลว่า: พวกเขาผ่านโลกที่แสนยากลำบากใบนี้ไปได้ยังไงกัน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
힘든 세상 어떻게 막 살아 들ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮิม·ดึน เซ·ซัง อ็อต·ตอ·เค มัก ซา·รา ดึล
ความหมาย: พวกเขาผ่านโลกที่แสนยากลำบากใบนี้ไปได้ยังไงกัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 힘든ฮิม·ดึนยากลำบาก
- 세상เซ·ซังโลก
- 어떻게อ็อต·ตอ·เคยังไง
- 막มักหยาบๆ
- 살아ซา·ราใช้ชีวิต
- 들ดึลตัวบ่งชี้พหูพจน์
แปลคำต่อคำ: โลกที่ยากลำบาก พวกเขาใช้ชีวิตอย่างหยาบๆ ได้ยังไง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 막 เดี่ยวๆ แปลว่า 'หยาบๆ ไม่ทะนุถนอม' และ 살아 แปลว่า 'อยู่ ใช้ชีวิต' แต่ 막 살다 รวมกันหมายถึงการใช้ชีวิตแบบปล่อยตัว ไม่ถนอมตัวเอง ส่วน 들 ที่ต่อท้ายเพิ่มความหมายว่า 'พวกเขา' และทำให้เป็นเสียงถอนหายใจด้วยความเห็นใจ ไม่ใช่คำถามที่ต้องการคำตอบ
작은 것보단 큰 걸 더 주는 일ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จา·กึน ค็อด·โป·ดัน คึน ค็อล ดอ จู·นึน อิล
ความหมาย: การให้สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า แทนที่จะให้สิ่งเล็กน้อย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 작은จา·กึนเล็ก
- 것보단ค็อด·โป·ดันแทนที่จะเป็นสิ่ง
- 큰คึนใหญ่
- 걸ค็อลสิ่ง
- 더ดอมากกว่า
- 주는จู·นึนให้
- 일อิลสิ่งที่ทำ, งาน
แปลคำต่อคำ: เล็ก กว่าสิ่ง ใหญ่ สิ่ง มากกว่า การให้ เรื่อง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 것보단 คือ 것 ('สิ่ง') + 보다 ('กว่า') + 는 รวมกันแปลว่า 'แทนที่จะเป็นสิ่งเล็กๆ' ส่วน 일 ลำพังแปลว่า 'งาน, เรื่อง' แต่ในที่นี้หมายถึงแค่ 'สิ่งที่ทำ' ภาษาไทยต้องมีคำกริยาอย่าง 'ให้' และการเปรียบเทียบ จึงจะฟังเป็นธรรมชาติ
네게 전할게 이 노래로ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เน·เก จ็อน·ฮัล·เก อี โน·แร·โร
ความหมาย: ฉันจะส่งต่อให้เธอด้วยเพลงนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네게เน·เกให้เธอ
- 전할게จ็อน·ฮัล·เกฉันจะส่งต่อ
- 이อีนี้
- 노래로โน·แร·โรด้วยเพลง
แปลคำต่อคำ: ให้เธอ ฉันจะส่งต่อ สิ่งนี้ ด้วยเพลง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ท้าย 할게 เป็นรูปให้สัญญา: รากคำว่า 'ทำ' บวกปัจจัยที่หมายถึง 'ฉันจะทำ ฉันตัดสินใจแล้ว' 전하다 คำเดียวแปลว่า 'ส่งต่อ' และปัจจัยท้ายทำให้เป็น 'ฉันจะส่งต่อ' อย่างอบอุ่น ส่วนคำช่วย 로 หมายถึง 'โดยใช้' จึงได้ความว่า 'โดยใช้เพลงนี้'
기대고 싶어질 때ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คี·แด·โก ชี·พอ·จิล แต
ความหมาย: ยามที่เธออยากมีที่พึ่งพิง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 기대고คี·แด·โกพิง
- 싶어질ชี·พอ·จิลเริ่มอยากขึ้นมา
- 때แตตอนที่
แปลคำต่อคำ: พิง อยาก-กลายเป็น ยามที่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 기대다 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘พิง’ 싶다 แปลว่า ‘อยาก’ และ -어지다 แปลว่า ‘กลายเป็น’ 기대고 싶어질 때 รวมกันจึงเป็น ‘ตอนที่เธอเริ่มอยากมีที่พึ่ง’ เป็นเรื่องการพึ่งพาทางใจ ไม่ใช่การพิงกำแพงจริงๆ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “I'll Be There” — Jin ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง I'll Be There:
- 어떻게 อ็อต·ตอ·เค ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ กับ ㄱ รวมเป็นเสียงพ่นลม ㅋ
- 살아 ซา·รา ㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 것보단 ค็อด·โป·ดัน ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅂ ที่ตามหลัง ㅅ ออกเสียงหนักเป็น ㅃ
- 작은 จา·กึน ㄱ ตัวสะกด ㄱ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 194 คำ ในนั้น 143 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.19 วินาที · ตรวจเมื่อ 1 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 24 จาก 67 คำในเพลงนี้ (36%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 53
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:02
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Youngjae เรื่องเพลงนี้
ถาม Youngjaeคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 그걸 | คือ·ก็อล | สิ่งนั้น |
| 그저 | คือ·จอ | แค่ |
| 기분이 | คี·บู·นี | อารมณ์ความรู้สึก |
| 나는 | นา·นึน | ฉัน |
| 느끼게 | นึก·กี·เก | เพื่อให้รู้สึก |
| 느낄 | นึก·กิล | รู้สึก |
| 모두가 | โม·ดู·กา | ทุกคน |
| 바쁘게 | บัป·ปือ·เก | อย่างยุ่งวุ่นวาย |
| 변하지 | บย็อน·ฮา·จี | เปลี่ยน |
| 사람들 | ซา·รัม·ดึล | ผู้คน |
| 살아가 | ซา·รา·กา | ใช้ชีวิตต่อไป |
| 울적할 | อุล·จอ·คัล | หม่นหมอง |
| 웃어줘 | อู·ซอ·จวอ | ยิ้มให้ฉันหน่อย |
| 웃으면 | อู·ซือ·มย็อน | ถ้ายิ้ม |
| 위해 | วี·แฮ | เพื่อ |
| 이리저리 | อี·รี·จอ·รี | ไปทั่ว |
| 있게 | อิด·เก | เพื่อให้มี |
| 특별하게 | ทึก·ปยอ·รา·เก | อย่างพิเศษ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง I'll Be There
เพลง I'll Be There ของ Jin เล่าเรื่องอะไร
“I'll Be There” ของ Jin คือคำสัญญาว่าจะอยู่เคียงข้างเสมอ สำหรับคนที่เหนื่อยล้าในโลกที่วุ่นวายและโหดร้าย ตัวเอกในเพลงอยากมอบสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าความช่วยเหลือเล็ก ๆ และใช้บทเพลงอยู่ใกล้ ๆ ในวันที่ใครสักคนรู้สึกหมดแรง เหงา หรืออยากมีที่พึ่ง พร้อมชวนให้ยิ้มด้วยกันและทำให้วันธรรมดากลายเป็นวันพิเศษ ด้วยบรรยากาศอบอุ่นและมั่นคง
“힘든 세상 어떻게 막 살아 들” ในเพลง I'll Be There แปลว่าอะไร
ในเพลง I'll Be There ของ Jin ท่อน “힘든 세상 어떻게 막 살아 들” แปลว่า: พวกเขาผ่านโลกที่แสนยากลำบากใบนี้ไปได้ยังไงกัน 막 เดี่ยวๆ แปลว่า 'หยาบๆ ไม่ทะนุถนอม' และ 살아 แปลว่า 'อยู่ ใช้ชีวิต' แต่ 막 살다 รวมกันหมายถึงการใช้ชีวิตแบบปล่อยตัว ไม่ถนอมตัวเอง ส่วน 들 ที่ต่อท้ายเพิ่มความหมายว่า 'พวกเขา' และทำให้เป็นเสียงถอนหายใจด้วยความเห็นใจ ไม่ใช่คำถามที่ต้องการคำตอบ
“작은 것보단 큰 걸 더 주는 일” ในเพลง I'll Be There แปลว่าอะไร
ในเพลง I'll Be There ของ Jin ท่อน “작은 것보단 큰 걸 더 주는 일” แปลว่า: การให้สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า แทนที่จะให้สิ่งเล็กน้อย 것보단 คือ 것 ('สิ่ง') + 보다 ('กว่า') + 는 รวมกันแปลว่า 'แทนที่จะเป็นสิ่งเล็กๆ' ส่วน 일 ลำพังแปลว่า 'งาน, เรื่อง' แต่ในที่นี้หมายถึงแค่ 'สิ่งที่ทำ' ภาษาไทยต้องมีคำกริยาอย่าง 'ให้' และการเปรียบเทียบ จึงจะฟังเป็นธรรมชาติ
“네게 전할게 이 노래로” อ่านว่าอะไร
ท่อน “네게 전할게 이 노래로” จากเพลง I'll Be There ของ Jin เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “nege jeonhalkke i noraero” ในเพลงออกเสียงประมาณ “เน·เก จ็อน·ฮัล·เก อี โน·แร·โร” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Jin
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง I'll Be There (Jin) https://www.theidol.ai/th/songs/jin-ill-be-there/





