Impossible - RIIZE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Impossible ของ RIIZE มีความหมายว่าอะไร
“Impossible” ของ RIIZE เล่าถึงการวิ่งตามฝันไปพร้อมกับคนสำคัญ ผู้ทำให้คำสบประมาทของคนรอบข้างไม่น่ากลัวอีกต่อไป ตีสองของคืนที่ทุกคนหลับใหล พวกเขาก้าวไปทีละก้าว และจังหวะหัวใจก็ค่อย ๆ แผ่ไปไกลจนถึงอีกฝ่าย สิ่งที่ดูเหมือนเกินเอื้อมกลายเป็นเรื่องที่ทำได้เมื่ออยู่ด้วยกัน บรรยากาศเต็มไปด้วยความมุ่งมั่นและพลังบวก
สรุป: ท่อน “모두가 불가능해 안 된다고 하지 왜” อ่านว่า “โมดูกา บุลกานึงแฮ อัน ดเว็นดาโก ฮาจี แว” แปลว่า: ทุกคนบอกว่าเป็นไปไม่ได้ ทำไม่ได้หรอก ทำไมกัน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
모두가 불가능해 안 된다고 하지 왜ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โม·ดู·กา บุล·กา·นึง·แฮ อัน ดเว็น·ดา·โก ฮา·จี แว
ความหมาย: ทุกคนบอกว่าเป็นไปไม่ได้ ทำไม่ได้หรอก ทำไมกัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 모두가โม·ดู·กาทุกคน
- 불가능해บุล·กา·นึง·แฮเป็นไปไม่ได้
- 안อันไม่
- 된다고ดเว็น·ดา·โกว่าสำเร็จ
- 하지ฮา·จีเขาว่ากัน
- 왜แวทำไม
แปลคำต่อคำ: ทุกคนบอกว่าเป็นไปไม่ได้ ทำไม่ได้ ทำไมกัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 모두가 แปลว่าทุกคน, 불가능해 แปลว่าเป็นไปไม่ได้, ส่วน 안 된다고 คือ 안 (ไม่) รวมกับ 되다 (สำเร็จ, ใช้การได้) ได้ความว่าจะไม่สำเร็จ ลงท้าย 하지 (เขาว่ากัน) แฝงน้ำเสียงตำหนิและหงุดหงิด จึงควรแปลให้ทุกคนพูดย้ำอยู่ได้ตลอด ส่วน 왜 (ทำไม) ตอนท้ายทำให้ประโยคกลายเป็นการท้าทายเสียงเหล่านั้น
가까워지는 너의 맘이ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คัก·กา·วอ·จี·นึน นอ·เอ มา·มี
ความหมาย: ใจของเธอที่ใกล้เข้ามา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 가까워지는คัก·กา·วอ·จี·นึนที่ใกล้เข้ามา
- 너의นอ·เอของเธอ
- 맘이มา·มีใจ
แปลคำต่อคำ: ที่กำลังใกล้เข้ามา ใจของเธอ (ประธาน)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 가까워지는 มาจาก 가깝다 (ใกล้) รวมกับ -어지다 (กลายเป็น) จึงแปลว่ากำลังใกล้เข้ามา ส่วน 맘 เป็นคำย่อแบบไม่เป็นทางการของ 마음 แปลว่าหัวใจหรือจิตใจ เมื่อรวมกันประโยคนี้บอกอย่างอ่อนโยนว่าใจของเธอกำลังเข้ามาใกล้ โดยวลีขยายอยู่หน้าคำนาม
익숙해진 함께란 말이ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อิก·ซู·แค·จิน ฮัม·เก·รัน มา·รี
ความหมาย: คำว่า 「ด้วยกัน」 ที่เริ่มคุ้นเคยแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 익숙해진อิก·ซู·แค·จินคุ้นเคยขึ้นมา
- 함께란ฮัม·เก·รัน(ที่เรียกว่า) 「ด้วยกัน」
- 말이มา·รีคำ
แปลคำต่อคำ: คุ้นเคยขึ้นมา, 「ด้วยกัน」 ที่เรียกว่า, คำ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 익숙해진 มาจาก 익숙하다 'คุ้นเคย' บวก 지다 'กลายเป็น' จึงแปลว่า 'กลายเป็นคุ้นเคย' ส่วน 함께 แปลว่า 'ด้วยกัน' และ 란 ทำให้เป็นคำที่ยกมาพูดถึง: 'คำว่า 「ด้วยกัน」' ทำให้ประโยคมีน้ำเสียงใคร่ครวญ
모두 너로 가능해, 넌 날 완성하게 해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โม·ดู นอ·โร คา·นึง·แฮ, น็อน นา รวัน·ซ็อง·ฮา·เก แฮ
ความหมาย: ทุกอย่างเป็นไปได้เพราะเธอ เธอทำให้ฉันสมบูรณ์
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 모두โม·ดูทุกสิ่ง
- 너로นอ·โรด้วยเธอ
- 가능해,คา·นึง·แฮ,เป็นไปได้
- 넌น็อนเธอ (ตัวหัวข้อของประโยค)
- 날นาฉัน
- 완성하게รวัน·ซ็อง·ฮา·เกทำให้สมบูรณ์
- 해แฮทำให้
แปลคำต่อคำ: ทุกอย่าง เพราะเธอ เป็นไปได้ เธอ ฉัน ทำให้สมบูรณ์
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 너로 คือ ‘ด้วยเธอ / โดยเธอ’ แต่ที่นี่แปลว่า ‘เพราะเธอ’ 완성 แปลว่า ‘ความสมบูรณ์’ และ 하게 해 แปลว่า ‘ทำให้ / ปล่อยให้ทำ’ ดังนั้น 완성하게 해 คือ ‘เธอทำให้ฉันสมบูรณ์’ ประโยคนี้ตอบรับคำว่า ‘เป็นไปไม่ได้’ ก่อนหน้า: คนเพียงคนเดียวทำให้ทุกอย่างเป็นไปได้
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Impossible” — RIIZE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Impossible:
- 맘이 มา·มี ㅁ ตัวสะกด ㅁ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 익숙해진 อิก·ซู·แค·จิน ㄱ + ㅅ → ㅆ ㅅ ที่ตามหลัง ㄱ ออกเสียงหนักเป็น ㅆ
- 말이 มา·รี ㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 14 จาก 14 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 5 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 223 คำ ในนั้น 90 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.20 วินาที · ตรวจเมื่อ 18 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 26 จาก 70 คำในเพลงนี้ (37%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 44
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:02
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Jian เรื่องเพลงนี้
ถาม Jianคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 걸음 | คอ·รึม | ก้าว |
| 까만 | กา·มัน | สีดำ |
| 꿈속이 | กุม·โซ·กี | ในฝัน |
| 꿈에 | กู·เม | สู่ความฝัน |
| 꿈이 | กู·มี | ความฝัน |
| 끝내 | กึน·แน | ในที่สุด |
| 너에게 | นอ·เอ·เก | ถึงเธอ |
| 닿아 | ดา·อา | ไปถึง |
| 맘을 | มา·มึล | หัวใจ (กรรม) |
| 멀리 | ม็อล·ลี | ไกล |
| 멈추지 | ม็อม·ชู·จี | หยุด |
| 모든 | โม·ดึน | ทุก |
| 밤에도 | บา·เม·โด | แม้ในยามค่ำคืน |
| 번져가는 | บ็อน·จอ·กา·นึน | แผ่ขยายออกไป |
| 없인 | อ็อบ·ชิน | ถ้าไม่มี |
| 열어줘 | ยอ·รอ·จวอ | เปิดใจให้ฉันหน่อย |
| 이미 | อี·มี | แล้ว |
| 익숙한 | อิก·ซู·คัน | คุ้นเคย |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Impossible
เพลง Impossible ของ RIIZE เล่าเรื่องอะไร
“Impossible” ของ RIIZE เล่าถึงการวิ่งตามฝันไปพร้อมกับคนสำคัญ ผู้ทำให้คำสบประมาทของคนรอบข้างไม่น่ากลัวอีกต่อไป ตีสองของคืนที่ทุกคนหลับใหล พวกเขาก้าวไปทีละก้าว และจังหวะหัวใจก็ค่อย ๆ แผ่ไปไกลจนถึงอีกฝ่าย สิ่งที่ดูเหมือนเกินเอื้อมกลายเป็นเรื่องที่ทำได้เมื่ออยู่ด้วยกัน บรรยากาศเต็มไปด้วยความมุ่งมั่นและพลังบวก
“모두가 불가능해 안 된다고 하지 왜” ในเพลง Impossible แปลว่าอะไร
ในเพลง Impossible ของ RIIZE ท่อน “모두가 불가능해 안 된다고 하지 왜” แปลว่า: ทุกคนบอกว่าเป็นไปไม่ได้ ทำไม่ได้หรอก ทำไมกัน 모두가 แปลว่าทุกคน, 불가능해 แปลว่าเป็นไปไม่ได้, ส่วน 안 된다고 คือ 안 (ไม่) รวมกับ 되다 (สำเร็จ, ใช้การได้) ได้ความว่าจะไม่สำเร็จ ลงท้าย 하지 (เขาว่ากัน) แฝงน้ำเสียงตำหนิและหงุดหงิด จึงควรแปลให้ทุกคนพูดย้ำอยู่ได้ตลอด ส่วน 왜 (ทำไม) ตอนท้ายทำให้ประโยคกลายเป็นการท้าทายเสียงเหล่านั้น
“가까워지는 너의 맘이” ในเพลง Impossible แปลว่าอะไร
ในเพลง Impossible ของ RIIZE ท่อน “가까워지는 너의 맘이” แปลว่า: ใจของเธอที่ใกล้เข้ามา 가까워지는 มาจาก 가깝다 (ใกล้) รวมกับ -어지다 (กลายเป็น) จึงแปลว่ากำลังใกล้เข้ามา ส่วน 맘 เป็นคำย่อแบบไม่เป็นทางการของ 마음 แปลว่าหัวใจหรือจิตใจ เมื่อรวมกันประโยคนี้บอกอย่างอ่อนโยนว่าใจของเธอกำลังเข้ามาใกล้ โดยวลีขยายอยู่หน้าคำนาม
“익숙해진 함께란 말이” อ่านว่าอะไร
ท่อน “익숙해진 함께란 말이” จากเพลง Impossible ของ RIIZE เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “ikssukaejin hamkkeran mari” ในเพลงออกเสียงประมาณ “อิก·ซู·แค·จิน ฮัม·เก·รัน มา·รี” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- RIIZE
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Impossible (RIIZE) https://www.theidol.ai/th/songs/riize-impossible/





