เรียนรู้เพลงด้วยคำอ่านในภาษาของคุณ

RIIZE

Impossible - RIIZE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

เพลง Impossible ของ RIIZE มีความหมายว่าอะไร

“Impossible” ของ RIIZE เล่าถึงการวิ่งตามฝันไปพร้อมกับคนสำคัญ ผู้ทำให้คำสบประมาทของคนรอบข้างไม่น่ากลัวอีกต่อไป ตีสองของคืนที่ทุกคนหลับใหล พวกเขาก้าวไปทีละก้าว และจังหวะหัวใจก็ค่อย ๆ แผ่ไปไกลจนถึงอีกฝ่าย สิ่งที่ดูเหมือนเกินเอื้อมกลายเป็นเรื่องที่ทำได้เมื่ออยู่ด้วยกัน บรรยากาศเต็มไปด้วยความมุ่งมั่นและพลังบวก

สรุป: ท่อน “모두가 불가능해 안 된다고 하지 왜” อ่านว่า “โมดูกา บุลกานึงแฮ อัน ดเว็นดาโก ฮาจี แว” แปลว่า: ทุกคนบอกว่าเป็นไปไม่ได้ ทำไม่ได้หรอก ทำไมกัน

ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง모두가 불가능해 안 된다고 하지 왜โม·ดู·กา บุล·กา·นึง·แฮ อัน ดเว็น·ดา·โก ฮา·จี แวทุกคนบอกว่าเป็นไปไม่ได้ ทำไม่ได้หรอก ทำไมกันฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัคร

อัปเดต:

ท่อนเด่น

4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป

모두가 불가능해 안 된다고 하지 왜
ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โม·ดู·กา บุล·กา·นึง·แฮ อัน ดเว็น·ดา·โก ฮา·จี แว

ความหมาย: ทุกคนบอกว่าเป็นไปไม่ได้ ทำไม่ได้หรอก ทำไมกัน

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 모두가โม·ดู·กาทุกคน
  • 불가능해บุล·กา·นึง·แฮเป็นไปไม่ได้
  • 안อันไม่
  • 된다고ดเว็น·ดา·โกว่าสำเร็จ
  • 하지ฮา·จีเขาว่ากัน
  • 왜แวทำไม

แปลคำต่อคำ: ทุกคนบอกว่าเป็นไปไม่ได้ ทำไม่ได้ ทำไมกัน

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 모두가 แปลว่าทุกคน, 불가능해 แปลว่าเป็นไปไม่ได้, ส่วน 안 된다고 คือ 안 (ไม่) รวมกับ 되다 (สำเร็จ, ใช้การได้) ได้ความว่าจะไม่สำเร็จ ลงท้าย 하지 (เขาว่ากัน) แฝงน้ำเสียงตำหนิและหงุดหงิด จึงควรแปลให้ทุกคนพูดย้ำอยู่ได้ตลอด ส่วน 왜 (ทำไม) ตอนท้ายทำให้ประโยคกลายเป็นการท้าทายเสียงเหล่านั้น

가까워지는 너의 맘이
ฟังท่อนแรกฟรี

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คัก·กา·วอ·จี·นึน นอ·เอ มา·มี

ความหมาย: ใจของเธอที่ใกล้เข้ามา

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 가까워지는คัก·กา·วอ·จี·นึนที่ใกล้เข้ามา
  • 너의นอ·เอของเธอ
  • 맘이มา·มีใจ

แปลคำต่อคำ: ที่กำลังใกล้เข้ามา ใจของเธอ (ประธาน)

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 가까워지는 มาจาก 가깝다 (ใกล้) รวมกับ -어지다 (กลายเป็น) จึงแปลว่ากำลังใกล้เข้ามา ส่วน 맘 เป็นคำย่อแบบไม่เป็นทางการของ 마음 แปลว่าหัวใจหรือจิตใจ เมื่อรวมกันประโยคนี้บอกอย่างอ่อนโยนว่าใจของเธอกำลังเข้ามาใกล้ โดยวลีขยายอยู่หน้าคำนาม

익숙해진 함께란 말이
ฟังท่อนแรกฟรี

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อิก·ซู·แค·จิน ฮัม·เก·รัน มา·รี

ความหมาย: คำว่า 「ด้วยกัน」 ที่เริ่มคุ้นเคยแล้ว

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 익숙해진อิก·ซู·แค·จินคุ้นเคยขึ้นมา
  • 함께란ฮัม·เก·รัน(ที่เรียกว่า) 「ด้วยกัน」
  • 말이มา·รีคำ

แปลคำต่อคำ: คุ้นเคยขึ้นมา, 「ด้วยกัน」 ที่เรียกว่า, คำ

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 익숙해진 มาจาก 익숙하다 'คุ้นเคย' บวก 지다 'กลายเป็น' จึงแปลว่า 'กลายเป็นคุ้นเคย' ส่วน 함께 แปลว่า 'ด้วยกัน' และ 란 ทำให้เป็นคำที่ยกมาพูดถึง: 'คำว่า 「ด้วยกัน」' ทำให้ประโยคมีน้ำเสียงใคร่ครวญ

모두 너로 가능해, 넌 날 완성하게 해
ฟังท่อนแรกฟรี

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โม·ดู นอ·โร คา·นึง·แฮ, น็อน นา รวัน·ซ็อง·ฮา·เก แฮ

ความหมาย: ทุกอย่างเป็นไปได้เพราะเธอ เธอทำให้ฉันสมบูรณ์

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 모두โม·ดูทุกสิ่ง
  • 너로นอ·โรด้วยเธอ
  • 가능해,คา·นึง·แฮ,เป็นไปได้
  • 넌น็อนเธอ (ตัวหัวข้อของประโยค)
  • 날นาฉัน
  • 완성하게รวัน·ซ็อง·ฮา·เกทำให้สมบูรณ์
  • 해แฮทำให้

แปลคำต่อคำ: ทุกอย่าง เพราะเธอ เป็นไปได้ เธอ ฉัน ทำให้สมบูรณ์

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 너로 คือ ‘ด้วยเธอ / โดยเธอ’ แต่ที่นี่แปลว่า ‘เพราะเธอ’ 완성 แปลว่า ‘ความสมบูรณ์’ และ 하게 해 แปลว่า ‘ทำให้ / ปล่อยให้ทำ’ ดังนั้น 완성하게 해 คือ ‘เธอทำให้ฉันสมบูรณ์’ ประโยคนี้ตอบรับคำว่า ‘เป็นไปไม่ได้’ ก่อนหน้า: คนเพียงคนเดียวทำให้ทุกอย่างเป็นไปได้

แปลอีก 40 ท่อน

แตะครั้งเดียว · ฟรี

เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Impossible” — RIIZE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้

คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด

ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Impossible:

  • 맘이 มา·มี ㅁ ตัวสะกด ㅁ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
  • 익숙해진 อิก·ซู·แค·จิน ㄱ + ㅅ → ㅆ ㅅ ที่ตามหลัง ㄱ ออกเสียงหนักเป็น ㅆ
  • 말이 มา·รี ㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)

ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้

ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้

เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
14 จาก 14 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 5 พฤศจิกายน 2569
ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 223 คำ ในนั้น 90 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.20 วินาที · ตรวจเมื่อ 18 พฤศจิกายน 2569
ร้องไม่ตรงตัวสะกด
คำภาษาเกาหลี 26 จาก 70 คำในเพลงนี้ (37%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL

ข้อมูลเพลง

จำนวนบรรทัด
44
ท่อนเด่นที่อธิบาย
4
คำศัพท์ที่อธิบาย
18
ความยาว
3:02

บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง

ลองทำบทเรียน

สอนภาษาเกาหลีอยู่ไหม? ใช้เพลงนี้ในห้องเรียน →

ถาม Jian เรื่องเพลงนี้

ถาม Jian

คำศัพท์จากเพลง

คำคำอ่านความหมาย
걸음คอ·รึมก้าว
까만กา·มันสีดำ
꿈속이กุม·โซ·กีในฝัน
꿈에กู·เมสู่ความฝัน
꿈이กู·มีความฝัน
끝내กึน·แนในที่สุด
너에게นอ·เอ·เกถึงเธอ
닿아ดา·อาไปถึง
맘을มา·มึลหัวใจ (กรรม)
멀리ม็อล·ลีไกล
멈추지ม็อม·ชู·จีหยุด
모든โม·ดึนทุก
밤에도บา·เม·โดแม้ในยามค่ำคืน
번져가는บ็อน·จอ·กา·นึนแผ่ขยายออกไป
없인อ็อบ·ชินถ้าไม่มี
열어줘ยอ·รอ·จวอเปิดใจให้ฉันหน่อย
이미อี·มีแล้ว
익숙한อิก·ซู·คันคุ้นเคย

เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้

สมัครบัญชีฟรี

ใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที

คำถามเกี่ยวกับเพลง Impossible

เพลง Impossible ของ RIIZE เล่าเรื่องอะไร

“Impossible” ของ RIIZE เล่าถึงการวิ่งตามฝันไปพร้อมกับคนสำคัญ ผู้ทำให้คำสบประมาทของคนรอบข้างไม่น่ากลัวอีกต่อไป ตีสองของคืนที่ทุกคนหลับใหล พวกเขาก้าวไปทีละก้าว และจังหวะหัวใจก็ค่อย ๆ แผ่ไปไกลจนถึงอีกฝ่าย สิ่งที่ดูเหมือนเกินเอื้อมกลายเป็นเรื่องที่ทำได้เมื่ออยู่ด้วยกัน บรรยากาศเต็มไปด้วยความมุ่งมั่นและพลังบวก

“모두가 불가능해 안 된다고 하지 왜” ในเพลง Impossible แปลว่าอะไร

ในเพลง Impossible ของ RIIZE ท่อน “모두가 불가능해 안 된다고 하지 왜” แปลว่า: ทุกคนบอกว่าเป็นไปไม่ได้ ทำไม่ได้หรอก ทำไมกัน 모두가 แปลว่าทุกคน, 불가능해 แปลว่าเป็นไปไม่ได้, ส่วน 안 된다고 คือ 안 (ไม่) รวมกับ 되다 (สำเร็จ, ใช้การได้) ได้ความว่าจะไม่สำเร็จ ลงท้าย 하지 (เขาว่ากัน) แฝงน้ำเสียงตำหนิและหงุดหงิด จึงควรแปลให้ทุกคนพูดย้ำอยู่ได้ตลอด ส่วน 왜 (ทำไม) ตอนท้ายทำให้ประโยคกลายเป็นการท้าทายเสียงเหล่านั้น

“가까워지는 너의 맘이” ในเพลง Impossible แปลว่าอะไร

ในเพลง Impossible ของ RIIZE ท่อน “가까워지는 너의 맘이” แปลว่า: ใจของเธอที่ใกล้เข้ามา 가까워지는 มาจาก 가깝다 (ใกล้) รวมกับ -어지다 (กลายเป็น) จึงแปลว่ากำลังใกล้เข้ามา ส่วน 맘 เป็นคำย่อแบบไม่เป็นทางการของ 마음 แปลว่าหัวใจหรือจิตใจ เมื่อรวมกันประโยคนี้บอกอย่างอ่อนโยนว่าใจของเธอกำลังเข้ามาใกล้ โดยวลีขยายอยู่หน้าคำนาม

“익숙해진 함께란 말이” อ่านว่าอะไร

ท่อน “익숙해진 함께란 말이” จากเพลง Impossible ของ RIIZE เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “ikssukaejin hamkkeran mari” ในเพลงออกเสียงประมาณ “อิก·ซู·แค·จิน ฮัม·เก·รัน มา·รี” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา

MV อย่างเป็นทางการ

YouTube ↗

เครดิตและแหล่งที่มา

ศิลปิน
RIIZE
MV อย่างเป็นทางการ
SMTOWN · YouTube

อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Impossible (RIIZE) https://www.theidol.ai/th/songs/riize-impossible/

เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์? แจ้งให้นำออก · ข้อกำหนด

อยากได้เพลงอื่นของ RIIZE? สั่งได้เลย เสร็จในราว 5 นาที

ใช้บัญชีฟรี · ปกติเสร็จในราว 5 นาที

เร็ว ๆ นี้

คำแปลเพลง K-pop ที่กำลังจะออก พร้อมใน 15 นาทีหลัง MV ออก:

ใหม่สัปดาห์นี้

เพลงทั้งหมด →

เครื่องมือฟรี: คำอ่านภาษาเกาหลีตามเสียงจริง →

ฟังท่อนแรก — ฟรีไม่ต้องสมัคร