HANDS UP - 2PM: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง HANDS UP ของ 2PM มีความหมายว่าอะไร
“HANDS UP” ของ 2PM เป็นเพลงปาร์ตี้สุดมันส์ที่ชวนทุกคนยกมือและยกแก้วขึ้น แล้วปล่อยตัวไปกับค่ำคืนนี้ พวกเขาให้ดนตรีเป็นเหมือนเชื้อเพลิง เร่งเสียงให้ดังสุด มีไฟที่แกว่งไหว และมีดีเจที่ไว้ใจให้ดูแลเสียงเพลงไม่ให้ขาดช่วง บรรยากาศเต็มไปด้วยความสนุกครึกครื้นและความรู้สึกว่าทุกคนอยู่ด้วยกัน เป็นคืนที่อยากเฉลิมฉลองยาวไปจนฟ้าสาง โดยไม่ต้องคิดเรื่องกังวลใด ๆ
สรุป: ท่อน “울려 퍼지는 음악에 맞춰” อ่านว่า “อุลลยอ พอจีนือ นือมาเก มัดชวอ” แปลว่า: ตามจังหวะดนตรีที่ดังก้อง
2PM มีสมาชิกคนไทย: นิชคุณ
รวมเพลงของศิลปินไทยในวงการ K-pop พร้อมคำอ่านไทยและคำแปลท่อนเด่น
ศิลปินไทยใน K-pop →ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
울려 퍼지는 음악에 맞춰ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อุล·ลยอ พอ·จี·นือ นือ·มา·เก มัด·ชวอ
ความหมาย: ตามจังหวะดนตรีที่ดังก้อง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 울려อุล·ลยอดังก้อง
- 퍼지는พอ·จี·นือแผ่กระจาย
- 음악에นือ·มา·เกตามดนตรี
- 맞춰มัด·ชวอให้เข้ากับ
แปลคำต่อคำ: ดังก้องกังวานไปทั่ว ดนตรี ตามให้เข้ากับ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「울려 퍼지는」 แปลว่า "ดังก้องและแผ่กระจายไปทั่ว" เมื่อรวมกันจึงบรรยายเสียงที่เต็มไปทั้งพื้นที่ ส่วน 「맞춰」 เดี่ยว ๆ แปลว่า "ปรับให้เข้ากัน" แต่พอมี 「음악에」 ก็กลายเป็น "ตามจังหวะดนตรี" อนุภาค 「에」 ตามหลังคำนาม บอกสิ่งที่ปรับให้เข้ากับ ทำให้การแปลทีละคำในภาษาไทยอ่านแล้วขัด
이건 귀로 듣는 피로회복제 영양제ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·ก็อน ควี·โร ดึน·นึน พี·โร·ฮเว·บก·เจ ย็อง·ยัง·เจ
ความหมาย: นี่คือยาชูกำลังและวิตามินที่ฟังด้วยหู
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이건อี·ก็อนสิ่งนี้
- 귀로ควี·โรด้วยหู
- 듣는ดึน·นึนที่ฟัง
- 피로회복제พี·โร·ฮเว·บก·เจยาชูกำลัง
- 영양제ย็อง·ยัง·เจอาหารเสริม
แปลคำต่อคำ: สิ่งนี้ ที่ฟังด้วยหู ยาฟื้นฟูความเหนื่อยล้า ยาบำรุง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 피로회복제 เดี่ยวๆ คือ 「ยาฟื้นฟูความเหนื่อยล้า」 และ 영양제 คือ 「ยาบำรุง」 เมื่อรวมกันก็ทำให้ดนตรีกลายเป็นยาชูกำลังสำหรับการได้ยิน ส่วน 귀로 แปลว่า 「ด้วยหู」 ทำให้อุปมานี้ชัดเจนขึ้น
이제 겨우 열두 시 아직 해 뜨려면 멀었다고ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·เจ คยอ·อู ย็อล·ดู ชี อา·จี แค ตือ·รยอ·มย็อน มอ·ร็อด·ตา·โก
ความหมาย: ตอนนี้เพิ่งสิบสองนาฬิกาเอง กว่าตะวันจะขึ้นยังอีกไกล
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이제อี·เจตอนนี้
- 겨우คยอ·อูเพิ่งแค่
- 열두ย็อล·ดูสิบสอง
- 시ชีนาฬิกา
- 아직อา·จียัง
- 해แคดวงอาทิตย์
- 뜨려면ตือ·รยอ·มย็อนถ้าจะขึ้น
- 멀었다고มอ·ร็อด·ตา·โกยังไกลอยู่นะ
แปลคำต่อคำ: ตอนนี้เพิ่งแค่สิบสองนาฬิกา ตะวันจะขึ้นยังไกลอยู่นะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 해 뜨다 แปลว่า 'ดวงอาทิตย์ขึ้น' และ 멀었다 แปลว่า 'ยังไกลอยู่' แต่รวมกันแล้วหมายถึง 'ยังมีเวลาอีกเยอะ' คำว่า 겨우 ที่แปลว่า 'เพิ่งแค่' เน้นว่าค่ำคืนเพิ่งเริ่มต้น และท้ายคำ -다고 ฟังเหมือนกำลังโน้มน้าวคนฟัง
온 세상이 함께 미쳐ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อน เซ·ซัง·อี ฮัม·เก มี·ชอ
ความหมาย: ทั้งโลกคลั่งไปพร้อมกัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 온อนทั้ง
- 세상이เซ·ซัง·อีโลก
- 함께ฮัม·เกด้วยกัน
- 미쳐มี·ชอคลั่ง
แปลคำต่อคำ: ทั้งโลกบ้าคลั่งไปด้วยกัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 미쳐 มาจาก 미치다 ที่แปลว่า 'บ้า' แต่ในเพลงปาร์ตี้หมายถึง 'คลั่งสุดเหวี่ยง' ในแง่สนุก ส่วน 온 세상 คือ 'ทั้งโลก' หรือทุกคนรอบตัว คำที่ปกติให้ความหมายลบจึงกลายเป็นคำชมความสนุก
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “HANDS UP” — 2PM ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง HANDS UP:
- 음악에 นือ·มา·เก ㅁ ตัวสะกด ㅁ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 듣는 ดึน·นึน ㄷ + ㄴ → ㄴ ㄷ ที่อยู่หน้า ㄴ กลายเป็นเสียงนาสิก ㄴ
- 피로회복제 พี·โร·ฮเว·บก·เจ ㄱ + ㅈ → ㅉ ㅈ ที่ตามหลัง ㄱ ออกเสียงหนักเป็น ㅉ
- 멀었다고 มอ·ร็อด·ตา·โก ㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 299 คำ ในนั้น 129 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.09 วินาที · ตรวจเมื่อ 19 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 58 จาก 142 คำในเพลงนี้ (41%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 63
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:19
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Taejun เรื่องเพลงนี้
ถาม Taejunคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 갈게 | คัล·เก | ฉันจะไป |
| 그러니 | คือ·รอ·นี | งั้น |
| 그리고 | คือ·รี·โก | และ |
| 기폭제 | คี·พก·เจ | ชนวนระเบิด |
| 끊기는 | กึน·คี·นึน | ขาดช่วง |
| 끝까지 | กึด·กา·จี | จนถึงที่สุด |
| 나는 | นา·นึน | ฉัน |
| 나도록 | นา·โด·รก | จนเกิดขึ้น |
| 나오는 | นา·โอ·นึน | ที่หลุดออกมา |
| 높여 | โน·พยอ | เร่งขึ้น |
| 다같이 | ดา·กา·ชี | ทุกคนพร้อมกัน |
| 모두 | โม·ดู | ทุกคน |
| 밤을 | บา·มึล | คืน (กรรม) |
| 빠지도록 | ปา·จี·โด·รก | จนหลุดออกไป |
| 없게 | อ็อบ·เก | เพื่อไม่ให้มี |
| 이랴 | อี·รยา | ฮึบ |
| 일이 | อี·รี | เรื่อง |
| 정신 | จ็อง·ชิน | สติ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง HANDS UP
เพลง HANDS UP ของ 2PM เล่าเรื่องอะไร
“HANDS UP” ของ 2PM เป็นเพลงปาร์ตี้สุดมันส์ที่ชวนทุกคนยกมือและยกแก้วขึ้น แล้วปล่อยตัวไปกับค่ำคืนนี้ พวกเขาให้ดนตรีเป็นเหมือนเชื้อเพลิง เร่งเสียงให้ดังสุด มีไฟที่แกว่งไหว และมีดีเจที่ไว้ใจให้ดูแลเสียงเพลงไม่ให้ขาดช่วง บรรยากาศเต็มไปด้วยความสนุกครึกครื้นและความรู้สึกว่าทุกคนอยู่ด้วยกัน เป็นคืนที่อยากเฉลิมฉลองยาวไปจนฟ้าสาง โดยไม่ต้องคิดเรื่องกังวลใด ๆ
“울려 퍼지는 음악에 맞춰” ในเพลง HANDS UP แปลว่าอะไร
ในเพลง HANDS UP ของ 2PM ท่อน “울려 퍼지는 음악에 맞춰” แปลว่า: ตามจังหวะดนตรีที่ดังก้อง 「울려 퍼지는」 แปลว่า "ดังก้องและแผ่กระจายไปทั่ว" เมื่อรวมกันจึงบรรยายเสียงที่เต็มไปทั้งพื้นที่ ส่วน 「맞춰」 เดี่ยว ๆ แปลว่า "ปรับให้เข้ากัน" แต่พอมี 「음악에」 ก็กลายเป็น "ตามจังหวะดนตรี" อนุภาค 「에」 ตามหลังคำนาม บอกสิ่งที่ปรับให้เข้ากับ ทำให้การแปลทีละคำในภาษาไทยอ่านแล้วขัด
“이건 귀로 듣는 피로회복제 영양제” ในเพลง HANDS UP แปลว่าอะไร
ในเพลง HANDS UP ของ 2PM ท่อน “이건 귀로 듣는 피로회복제 영양제” แปลว่า: นี่คือยาชูกำลังและวิตามินที่ฟังด้วยหู 피로회복제 เดี่ยวๆ คือ 「ยาฟื้นฟูความเหนื่อยล้า」 และ 영양제 คือ 「ยาบำรุง」 เมื่อรวมกันก็ทำให้ดนตรีกลายเป็นยาชูกำลังสำหรับการได้ยิน ส่วน 귀로 แปลว่า 「ด้วยหู」 ทำให้อุปมานี้ชัดเจนขึ้น
“이제 겨우 열두 시 아직 해 뜨려면 멀었다고” อ่านว่าอะไร
ท่อน “이제 겨우 열두 시 아직 해 뜨려면 멀었다고” จากเพลง HANDS UP ของ 2PM เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “ije gyeou yeoldu si aji kae tteuryeomyeon meoreotttago” ในเพลงออกเสียงประมาณ “อี·เจ คยอ·อู ย็อล·ดู ชี อา·จี แค ตือ·รยอ·มย็อน มอ·ร็อด·ตา·โก” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- 2PM
- MV อย่างเป็นทางการ
- 2PM · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง HANDS UP (2PM) https://www.theidol.ai/th/songs/2pm-hands-up/





