Go Crazy! - 2PM: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Go Crazy! ของ 2PM มีความหมายว่าอะไร
“Go Crazy!” ของ 2PM เล่าถึงกลุ่มหนุ่ม ๆ ที่ตั้งใจปล่อยตัวสนุกให้สุดในคืนวันศุกร์ โดยไม่คิดถึงพรุ่งนี้ พวกเขาหลงใหลกลิ่น ท่าทาง และเสียงกระซิบข้างหูของผู้หญิงในคลับ แล้วรวมกันเป็นหนึ่งเดียวกับฝูงชนที่ไม่ยอมหยุดแค่รอบแรก เพลงมองวัยหนุ่มสาวเป็นของขวัญ และมองความลำบากเป็นพิษของวัยนั้น ก่อนปิดท้ายด้วยความมั่นใจว่าพวกเขาทำได้อีกครั้ง
สรุป: ท่อน “아니 미친거 아니야 금요일 밤이 되니까” อ่านว่า “อานี มีชินกอ อานียา คือมโยอิล บามี ดเวนิกกา” แปลว่า: นี่มันบ้าไปแล้วใช่ไหม ก็คืนวันศุกร์นี่นา
2PM มีสมาชิกคนไทย: นิชคุณ
รวมเพลงของศิลปินไทยในวงการ K-pop พร้อมคำอ่านไทยและคำแปลท่อนเด่น
ศิลปินไทยใน K-pop →ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
아니 미친거 아니야 금요일 밤이 되니까ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·นี มี·ชิน·กอ อา·นี·ยา คือ·มโย·อิล บา·มี ดเว·นิก·กา
ความหมาย: นี่มันบ้าไปแล้วใช่ไหม ก็คืนวันศุกร์นี่นา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아니อา·นีเฮ้ย ไม่นะ
- 미친거มี·ชิน·กอเรื่องบ้า ๆ
- 아니야อา·นี·ยาไม่ใช่เหรอ
- 금요일คือ·มโย·อิลวันศุกร์
- 밤이บา·มีกลางคืน
- 되니까ดเว·นิก·กาเพราะมันกลายเป็น
แปลคำต่อคำ: ไม่สิ บ้าไปแล้วไม่ใช่เหรอ ก็มันเป็นคืนวันศุกร์นี่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 아니 เดี่ยว ๆ แปลว่า ‘ไม่’ แต่ต้นประโยคเป็นคำอุทานแบบ ‘เฮ้ย ว้าว!’ 미친 거 아니야 แปลตรงตัวว่า ‘ไม่ใช่เรื่องบ้าเหรอ’ แต่รวมกันเป็นคำถามปฏิเสธที่แปลว่า ‘นี่มันบ้าไปแล้วไม่ใช่เหรอ’ ส่วนท้าย 니까 (‘เพราะว่า’) ทิ้งใจความหลักไว้ไม่พูดออกมา: ‘ก็คืนวันศุกร์นี่ จะให้คาดหวังอะไรล่ะ’
12시 가 되도 나 잠 못 자겠어 다 날 부르니까ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชี·บี·ชี คา ดเว·โด นา จัม มด จา·เก็ส·ซอ ดา นัล บู·รือ·นิก·กา
ความหมาย: เลยเที่ยงคืนแล้วฉันก็ยังนอนไม่หลับ ทุกคนโทรมาเรียกฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 12시ชี·บี·ชีเที่ยงคืน
- 가คา(ตัวชี้ประธาน)
- 되도ดเว·โดแม้จะถึง
- 나นาฉัน
- 잠จัมการนอน
- 못มดไม่ได้
- 자겠어จา·เก็ส·ซอนอน
- 다ดาทุกคน
- 날นัลฉัน
- 부르니까บู·รือ·นิก·กาเพราะพวกเขาเรียก
แปลคำต่อคำ: พอถึงเที่ยงคืน ฉันก็นอนไม่หลับ เพราะทุกคนเรียกฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 되다 แปลว่า ‘กลายเป็น’ และ 도 แปลว่า ‘แม้ว่า’ ดังนั้น ‘แม้ถึงเที่ยงคืน’ จึงหมายถึง ‘แม้เลยเที่ยงคืนไปแล้ว’ 잠 คือ ‘การนอน’ (คำนาม), 못 คือ ‘ไม่ได้’, 자겠어 คือ ‘นอน’ บวก 겠 ซึ่งเพิ่มความรู้สึกว่า ‘ยังไงก็ไม่มีทางนอนได้’ 부르다 แปลว่า ‘เรียก’ และเมื่อมี 니까 (‘เพราะว่า’) จะกลายเป็น ‘ทุกคนชวนฉันไปปาร์ตี้ เลยนอนไม่หลับ’
오늘 만 미치도록 달리잔 말이야ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โอ·นึล มัน มี·ชี·โด·รก ตัล·ลี·จัน มา·รี·ยา
ความหมาย: คืนนี้เท่านั้น มาวิ่งบ้าให้สุดขีดกันเถอะ!
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 오늘โอ·นึลวันนี้
- 만มันเท่านั้น
- 미치도록มี·ชี·โด·รกถึงขั้นบ้าคลั่ง
- 달리잔ตัล·ลี·จันมาวิ่งกันเถอะ
- 말이야มา·รี·ยาฉันบอกนะ
แปลคำต่อคำ: แค่วันนี้ วิ่งให้บ้าจนสุดขีด ฉันบอกว่าไปกันเลย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 미치도록 คือ 미치다 ‘บ้าไป’ บวก -도록 ‘ถึงขั้นที่’ จึงหมายถึง ‘ถึงขีดสุด’ ไม่ใช่เรื่องความเจ็บป่วย 달리다 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘วิ่ง’ แต่ตรงนี้หมายถึง ‘พุ่งไปข้างหน้า ปาร์ตี้สุดเหวี่ยง’ ส่วนท้ายประโยค 달리잔 말이야 (‘ฉันบอกว่าไปกันเลย’) เพิ่มความเร่งเร้าที่คำเดียวให้ไม่ได้
내 가슴 점점 더 뜨거워ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน คา·ซึม จ็อม·จ็อม ดอ ตือ·กอ·วอ
ความหมาย: หัวใจฉันร้อนแรงขึ้นเรื่อยๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 가슴คา·ซึมอก, หัวใจ
- 점점จ็อม·จ็อมค่อยๆ
- 더ดอมากขึ้นไปอีก
- 뜨거워ตือ·กอ·วอร้อน
แปลคำต่อคำ: อกฉันร้อนขึ้นทีละน้อย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 가슴 แปลตรงตัวว่า 'อก' แต่ในภาษาเกาหลียังหมายถึง 'หัวใจ' ที่เป็นที่อยู่ของความรู้สึกด้วย ส่วน 뜨거워 แปลว่า 'ร้อน' และภาษาเกาหลีใช้พูดถึงความหลงใหล เหมือนที่ภาษาไทยใช้คำว่า 'ร้อนแรง' ส่วน 점점 더 ('ค่อยๆ มากขึ้นไปอีก') เพิ่มความรู้สึกที่พุ่งสูงขึ้นเรื่อยๆ ประโยคนี้จึงหมายถึง 'ความตื่นเต้นของฉันร้อนแรงขึ้นเรื่อยๆ'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Go Crazy!” — 2PM ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Go Crazy!:
- 금요일 คือ·มโย·อิล ㅁ ตัวสะกด ㅁ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 밤이 บา·มี ㅁ ตัวสะกด ㅁ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 205 คำ ในนั้น 97 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.25 วินาที · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 48 จาก 149 คำในเพลงนี้ (32%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 64
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:58
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Taejun เรื่องเพลงนี้
ถาม Taejunคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가자고 | คา·จา·โก | บอกว่าไปกันเถอะ |
| 거치러져가 | คอ·ชี·รอ·จอ·กา | หอบแรงขึ้น |
| 고충은 | โค·ชุง·อึน | ความทุกข์ยาก |
| 귓가에 | ควิด·กา·เอ | ข้างหู |
| 그런 | คือ·ร็อน | แบบนั้น |
| 길거리 | คิล·กอ·รี | ถนน |
| 끌리는 | กึล·ลี·นึน | ถูกดึงดูด |
| 끝이 | กือ·ชี | จุดจบ |
| 난리도 | นัล·ลี·โด | แม้แต่ความโกลาหล |
| 내일은 | แน·อี·รึน | พรุ่งนี้ (หัวข้อประโยค) |
| 놈들이야 | นม·ดือ·รี·ยา | พวกหนุ่มๆ |
| 모두 | โม·ดู | ทุกคน |
| 미치려고 | มี·ชี·รยอ·โก | เพื่อจะบ้า |
| 미친 | มี·ชิน | บ้า |
| 사람들 | ซา·รัม·ดึล | ผู้คน |
| 오늘밤 | โอ·นึล·บัม | คืนนี้ |
| 작정한 | จัก·จ็อง·อัน | ที่ตั้งใจแน่วแน่ |
| 젊음의 | จ็อล·มือ·เม | ของวัยเยาว์ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Go Crazy!
เพลง Go Crazy! ของ 2PM เล่าเรื่องอะไร
“Go Crazy!” ของ 2PM เล่าถึงกลุ่มหนุ่ม ๆ ที่ตั้งใจปล่อยตัวสนุกให้สุดในคืนวันศุกร์ โดยไม่คิดถึงพรุ่งนี้ พวกเขาหลงใหลกลิ่น ท่าทาง และเสียงกระซิบข้างหูของผู้หญิงในคลับ แล้วรวมกันเป็นหนึ่งเดียวกับฝูงชนที่ไม่ยอมหยุดแค่รอบแรก เพลงมองวัยหนุ่มสาวเป็นของขวัญ และมองความลำบากเป็นพิษของวัยนั้น ก่อนปิดท้ายด้วยความมั่นใจว่าพวกเขาทำได้อีกครั้ง
“아니 미친거 아니야 금요일 밤이 되니까” ในเพลง Go Crazy! แปลว่าอะไร
ในเพลง Go Crazy! ของ 2PM ท่อน “아니 미친거 아니야 금요일 밤이 되니까” แปลว่า: นี่มันบ้าไปแล้วใช่ไหม ก็คืนวันศุกร์นี่นา 아니 เดี่ยว ๆ แปลว่า ‘ไม่’ แต่ต้นประโยคเป็นคำอุทานแบบ ‘เฮ้ย ว้าว!’ 미친 거 아니야 แปลตรงตัวว่า ‘ไม่ใช่เรื่องบ้าเหรอ’ แต่รวมกันเป็นคำถามปฏิเสธที่แปลว่า ‘นี่มันบ้าไปแล้วไม่ใช่เหรอ’ ส่วนท้าย 니까 (‘เพราะว่า’) ทิ้งใจความหลักไว้ไม่พูดออกมา: ‘ก็คืนวันศุกร์นี่ จะให้คาดหวังอะไรล่ะ’
“12시 가 되도 나 잠 못 자겠어 다 날 부르니까” ในเพลง Go Crazy! แปลว่าอะไร
ในเพลง Go Crazy! ของ 2PM ท่อน “12시 가 되도 나 잠 못 자겠어 다 날 부르니까” แปลว่า: เลยเที่ยงคืนแล้วฉันก็ยังนอนไม่หลับ ทุกคนโทรมาเรียกฉัน 되다 แปลว่า ‘กลายเป็น’ และ 도 แปลว่า ‘แม้ว่า’ ดังนั้น ‘แม้ถึงเที่ยงคืน’ จึงหมายถึง ‘แม้เลยเที่ยงคืนไปแล้ว’ 잠 คือ ‘การนอน’ (คำนาม), 못 คือ ‘ไม่ได้’, 자겠어 คือ ‘นอน’ บวก 겠 ซึ่งเพิ่มความรู้สึกว่า ‘ยังไงก็ไม่มีทางนอนได้’ 부르다 แปลว่า ‘เรียก’ และเมื่อมี 니까 (‘เพราะว่า’) จะกลายเป็น ‘ทุกคนชวนฉันไปปาร์ตี้ เลยนอนไม่หลับ’
“오늘 만 미치도록 달리잔 말이야” อ่านว่าอะไร
ท่อน “오늘 만 미치도록 달리잔 말이야” จากเพลง Go Crazy! ของ 2PM เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “oneul man michidorok ttallijan mariya” ในเพลงออกเสียงประมาณ “โอ·นึล มัน มี·ชี·โด·รก ตัล·ลี·จัน มา·รี·ยา” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- 2PM
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Go Crazy! (2PM) https://www.theidol.ai/th/songs/2pm-go-crazy/





