Learn the song by transliteration in your own language

2PM

Go Crazy! — 2PM: meaning, key lines and pronunciation

What does “Go Crazy!” by 2PM mean?

2PM’s “Go Crazy!” follows a group of guys who decide to let loose and party hard on a Friday night, with no thought of tomorrow. Drawn to a woman’s scent, her moves and the voice they want close to their ear, they turn the clubs into one big crowd that won’t stop at a single round.

In short: the line “아니 미친거 아니야 금요일 밤이 되니까” sounds like “a·ni mi·chin·geo a·ni·ya geu·myo·il ba·mi doe·ni·kka” and means: This is insane, right? It's Friday night after all

First verse: the song, every line and what it means — in sync아니 미친거 아니야 금요일 밤이 되니까a·ni mi·chin·geo a·ni·ya geu·myo·il ba·mi doe·ni·kkaThis is insane, right? It's Friday night after allPlay the first verse with translationNo sign-up

What the song is about

Being young is treated as a gift and hardship as what sours it, and they end with the confident grin of a group that has done it again.

Updated:

Key lines

4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.

아니 미친거 아니야 금요일 밤이 되니까
Listen from this line

Romanization (as sung): a·ni mi·chin·geo a·ni·ya geu·myo·il ba·mi doe·ni·kka

Meaning: This is insane, right? It's Friday night after all

Words in this line
  • 아니a·nihey, no
  • 미친거mi·chin·geocrazy thing
  • 아니야a·ni·yaisn't it
  • 금요일geu·myo·ilFriday
  • 밤이ba·minight
  • 되니까doe·ni·kkasince it becomes

Word for word: No, crazy-thing isn't? Friday night because-it-becomes

Why it doesn't translate word for word: 아니 alone means 'no', but at the start of a sentence it is an exclamation like 'hey, wow!'. 미친 거 아니야 is literally 'crazy thing is-not', yet together it is a negative question meaning 'isn't this crazy?'. The ending 니까 ('because') leaves the main thought unspoken: 'it's Friday night, what did you expect?'

12시 가 되도 나 잠 못 자겠어 다 날 부르니까
Listen from this line

Romanization (as sung): si·bi·si ga doe·do na jam mot jja·ge·sseo da nal bu·reu·ni·kka

Meaning: It's past midnight and I can't sleep — everyone's calling me

Words in this line
  • 12시si·bi·si12 o'clock
  • 가ga(subject marker)
  • 되도doe·doeven when it becomes
  • 나naI
  • 잠jamsleep
  • 못motcan't
  • 자겠어jja·ge·sseosleep
  • 다daeveryone
  • 날nalme
  • 부르니까bu·reu·ni·kkabecause they call

Word for word: Twelve-o'clock even-when-it-becomes, I sleep can't sleep, everyone me because-call

Why it doesn't translate word for word: 되다 means 'become' and 도 means 'even if', so 'even when it becomes twelve' means 'even after midnight'. 잠 is 'sleep' (noun), 못 is 'can't', and 자겠어 is 'sleep' plus 겠, which adds a feel of 'there's just no way'. 부르다 means 'call', and with 니까 ('because') it becomes 'everyone is summoning me to party, so I can't sleep'.

오늘 만 미치도록 달리잔 말이야
Listen from this line

Romanization (as sung): o·neul man mi·chi·do·rok ttal·li·jan ma·ri·ya

Meaning: Let's run wild tonight until we go crazy!

Words in this line
  • 오늘o·neultoday
  • 만manonly
  • 미치도록mi·chi·do·rokto the point of madness
  • 달리잔ttal·li·janlet's run
  • 말이야ma·ri·yaI'm saying

Word for word: Today only, to the point of going mad, let's run, I'm saying.

Why it doesn't translate word for word: 미치도록 is 미치다 'to go mad' plus -도록 'to the degree that', so it means 'to the limit', not illness. 달리다 on its own means 'to run', but here it means 'to rush, to party hard'. The tail 달리잔 말이야 ('I'm telling you, let's go') adds a pushy urgency no single word carries.

내 가슴 점점 더 뜨거워
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): nae ga·seum jeom·jeom deo tteu·geo·wo

Meaning: My heart burns hotter and hotter

Words in this line
  • 내naemy
  • 가슴ga·seumchest, heart
  • 점점jeom·jeomgradually
  • 더deoeven more
  • 뜨거워tteu·geo·wohot

Word for word: My chest gradually more hot.

Why it doesn't translate word for word: 가슴 is literally 'chest', but in Korean it is also the 'heart' where feelings live. 뜨거워 is 'hot', and Korean uses it for passion the way English uses 'burning'. 점점 더 ('gradually even more') adds the rising build-up, so the line means 'my excitement keeps heating up'.

60 more lines translated

1 tap · free

Lyrics © their rights holders. “Go Crazy!” — 2PM. Quoted for commentary and learning.

How the words are really sung

Korean isn’t read letter by letter. In “Go Crazy!”:

  • 금요일 geu·myo·il ㅁ final ㅁ moves over to the next syllable (linking)
  • 밤이 ba·mi ㅁ final ㅁ moves over to the next syllable (linking)

theIDOL’s own data on this song

Measured by us, not copied from other sites: our own listening checks of the song’s audio and what people do on this page.

Sync checked by ear
Our speech recognizer (Whisper) listened to the video on this page and heard 205 words; 97 of them line up with our lyrics timeline, offset 0.25 s · checked November 7, 2026
Sung differently from the spelling
48 of 149 Korean words in this song (32%) sound different from how they are written, counted by our pronunciation engine

Song facts

Lines
64
Key lines explained
4
Words explained
18
Length
3:58

Mini-lesson: fill in the missing word

Try the lesson

Teaching Korean? Use this song in class →

Ask Taejun about this song

Ask Taejun

Song vocabulary

WordSounds likeMeaning
가자고ga·ja·golet's go, I say
거치러져가geo·chi·reo·jeo·gagetting rough
고충은go·chung·eunhardship
귓가에gwit·kka·eby the ear
그런geu·reonthat kind of
길거리gil·geo·ristreet
끌리는kkeul·li·neundrawn
끝이kkeu·chithe end
난리도nal·li·doeven an uproar
내일은nae·i·reuntomorrow (topic)
놈들이야nom·deu·ri·yaguys
모두mo·dueveryone
미치려고mi·chi·ryeo·goin order to go crazy
미친mi·chincrazy
사람들sa·ram·deulpeople
오늘밤o·neul·bamtonight
작정한jak·jjeong·andetermined
젊음의jeol·meu·meof youth

Keep these 18 words

Create a free account

With Google, Apple or email · 10 seconds

Questions about “Go Crazy!”

What is “Go Crazy!” by 2PM about?

2PM’s “Go Crazy!” follows a group of guys who decide to let loose and party hard on a Friday night, with no thought of tomorrow. Drawn to a woman’s scent, her moves and the voice they want close to their ear, they turn the clubs into one big crowd that won’t stop at a single round. Being young is treated as a gift and hardship as what sours it, and they end with the confident grin of a group that has done it again.

What does “아니 미친거 아니야 금요일 밤이 되니까” mean in “Go Crazy!”?

In “Go Crazy!” by 2PM, “아니 미친거 아니야 금요일 밤이 되니까” means: This is insane, right? It's Friday night after all. 아니 alone means 'no', but at the start of a sentence it is an exclamation like 'hey, wow!'. 미친 거 아니야 is literally 'crazy thing is-not', yet together it is a negative question meaning 'isn't this crazy?'.

What does “12시 가 되도 나 잠 못 자겠어 다 날 부르니까” mean in “Go Crazy!”?

In “Go Crazy!” by 2PM, “12시 가 되도 나 잠 못 자겠어 다 날 부르니까” means: It's past midnight and I can't sleep — everyone's calling me. 되다 means 'become' and 도 means 'even if', so 'even when it becomes twelve' means 'even after midnight'. 잠 is 'sleep' (noun), 못 is 'can't', and 자겠어 is 'sleep' plus 겠, which adds a feel of 'there's just no way'.

How do you pronounce “오늘 만 미치도록 달리잔 말이야”?

“오늘 만 미치도록 달리잔 말이야” from “Go Crazy!” by 2PM is romanized as “oneul man michidorok ttallijan mariya”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.

Official music video

YouTube ↗

Credits and sources

Artist
2PM
Official video
JYP Entertainment · YouTube

Cite this page: theIDOL.ai, “Go Crazy!” by 2PM — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/2pm-go-crazy/

Rights holder? Request removal · Terms

Want another 2PM song? Order it — ready in about 5 minutes

Free account · usually ready in about 5 minutes

Coming soon

Breakdowns of the next K-pop releases, ready 15 minutes after the MV:

New this week

All songs →

Chat with an AI idol who explains this song →

Listen to the first verse — freeNo sign-up