Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

2PM

Go Crazy! — 2PM: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Go Crazy!”, de 2PM?

“Go Crazy!”, do 2PM, mostra um grupo de rapazes que decidem se soltar de vez numa noite de sexta, sem pensar no amanhã. Atraídos pelo cheiro, pelos movimentos e pela voz de uma mulher perto do ouvido, eles transformam as casas noturnas numa só multidão que não se contenta com uma rodada.

Em resumo: o verso “아니 미친거 아니야 금요일 밤이 되니까” soa como “a·ni mi·tchin·go a·ni·ia gu·mio·il ba·mi due·ni·kka” e significa: Isso é loucura, né? Afinal, é sexta à noite

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado아니 미친거 아니야 금요일 밤이 되니까a·ni mi·tchin·go a·ni·ia gu·mio·il ba·mi due·ni·kkaIsso é loucura, né? Afinal, é sexta à noiteOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

A juventude é vista como um presente, e as dificuldades como o que a envenena; no fim, o grupo fecha com a confiança de quem fez tudo de novo.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

아니 미친거 아니야 금요일 밤이 되니까
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): a·ni mi·tchin·go a·ni·ia gu·mio·il ba·mi due·ni·kka

Significado: Isso é loucura, né? Afinal, é sexta à noite

Palavras deste verso
  • 아니a·niei, não
  • 미친거mi·tchin·gocoisa louca
  • 아니야a·ni·ianão é?
  • 금요일gu·mio·ilsexta-feira
  • 밤이ba·minoite
  • 되니까due·ni·kkajá que chega

Palavra por palavra: Não, isso não é loucura? Porque vira sexta à noite

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 아니 sozinho significa ‘não’, mas no começo de uma frase é uma exclamação como ‘ei, uau!’. 미친 거 아니야 é literalmente ‘coisa louca não é’, mas junto forma uma pergunta negativa que quer dizer ‘isso não é loucura?’. A terminação 니까 (‘porque’) deixa o pensamento principal subentendido: ‘é sexta à noite, o que você esperava?’

12시 가 되도 나 잠 못 자겠어 다 날 부르니까
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): si·bi·ssi ga due·do na tcham mot tcha·gue·sso da nal bu·ru·ni·kka

Significado: Já passou da meia-noite e eu não consigo dormir — todo mundo está me chamando

Palavras deste verso
  • 12시si·bi·ssi12 horas
  • 가ga(marcador de sujeito)
  • 되도due·domesmo quando chega
  • 나naeu
  • 잠tchamsono
  • 못motnão consigo
  • 자겠어tcha·gue·ssodormir
  • 다datodo mundo
  • 날nalme
  • 부르니까bu·ru·ni·kkaporque eles chamam

Palavra por palavra: Mesmo quando chega meia-noite, eu não consigo dormir, porque todo mundo me chama

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 되다 significa ‘tornar-se’ e 도 significa ‘mesmo que’, então ‘mesmo quando chega meia-noite’ quer dizer ‘mesmo depois da meia-noite’. 잠 é ‘sono’ (substantivo), 못 é ‘não consigo’ e 자겠어 é ‘dormir’ mais 겠, que dá a sensação de ‘não tem como’. 부르다 significa ‘chamar’ e, com 니까 (‘porque’), vira ‘todo mundo me convoca pra festa, então não consigo dormir’.

오늘 만 미치도록 달리잔 말이야
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): o·nul man mi·tchi·do·rok ttal·li·jan ma·ri·ia

Significado: Só esta noite, vamos nessa até enlouquecer!

Palavras deste verso
  • 오늘o·nulhoje
  • 만mansó
  • 미치도록mi·tchi·do·rokaté enlouquecer
  • 달리잔ttal·li·janvamos correr
  • 말이야ma·ri·iaestou dizendo

Palavra por palavra: Só hoje, até enlouquecer, vamos correr, estou dizendo.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 미치도록 é 미치다 ‘enlouquecer’ mais -도록 ‘a ponto de’, então quer dizer ‘até o limite’, não doença. 달리다 sozinho quer dizer ‘correr’, mas aqui significa ‘se jogar, curtir pra valer’. O final 달리잔 말이야 (‘estou falando, vamos nessa’) acrescenta uma urgência insistente que nenhuma palavra isolada tem.

내 가슴 점점 더 뜨거워
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): ne ga·ssum tchom·jom do ttu·go·uo

Significado: Meu coração arde cada vez mais forte

Palavras deste verso
  • 내nemeu
  • 가슴ga·ssumpeito, coração
  • 점점tchom·jomaos poucos
  • 더doainda mais
  • 뜨거워ttu·go·uoquente

Palavra por palavra: Meu peito fica cada vez mais quente.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 가슴 é literalmente 'peito', mas em coreano também é o 'coração' onde moram os sentimentos. 뜨거워 é 'quente', e o coreano usa a palavra para paixão como o português usa 'ardente'. 점점 더 ('cada vez mais') acrescenta a ideia de crescimento, então a linha quer dizer 'minha empolgação não para de esquentar'.

Mais 60 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Go Crazy!” — 2PM. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “Go Crazy!”:

  • 금요일 gu·mio·il ㅁ o ㅁ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 밤이 ba·mi ㅁ o ㅁ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 205 palavras; 97 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,25 s · checado em 7 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
48 de 149 palavras em coreano desta música (32%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
64
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
3:58

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Taejun sobre esta música

Perguntar para Taejun

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
가자고ga·ja·govamos, eu digo
거치러져가go·tchi·ro·jo·gaficando ofegante
고충은go·tchung·undificuldade
귓가에guit·kka·eao pé do ouvido
그런gu·ronesse tipo de
길거리guil·go·rirua
끌리는kkul·li·nunatraído
끝이kku·tchio fim
난리도nal·li·donem tumulto
내일은ne·i·runamanhã (tópico)
놈들이야nom·du·ri·iacaras
모두mo·dutodos
미치려고mi·tchi·rio·goa fim de enlouquecer
미친mi·tchinlouco
사람들sa·ram·dulgente
오늘밤o·nul·bamesta noite
작정한tchak·tchong·andecididos
젊음의tchol·mu·meda juventude

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Go Crazy!”

Sobre o que fala “Go Crazy!”, de 2PM?

“Go Crazy!”, do 2PM, mostra um grupo de rapazes que decidem se soltar de vez numa noite de sexta, sem pensar no amanhã. Atraídos pelo cheiro, pelos movimentos e pela voz de uma mulher perto do ouvido, eles transformam as casas noturnas numa só multidão que não se contenta com uma rodada.

O que significa “아니 미친거 아니야 금요일 밤이 되니까” em “Go Crazy!”?

Em “Go Crazy!”, de 2PM, “아니 미친거 아니야 금요일 밤이 되니까” significa: Isso é loucura, né? Afinal, é sexta à noite. 아니 sozinho significa ‘não’, mas no começo de uma frase é uma exclamação como ‘ei, uau!’. 미친 거 아니야 é literalmente ‘coisa louca não é’, mas junto forma uma pergunta negativa que quer dizer ‘isso não é loucura?’.

O que significa “12시 가 되도 나 잠 못 자겠어 다 날 부르니까” em “Go Crazy!”?

Em “Go Crazy!”, de 2PM, “12시 가 되도 나 잠 못 자겠어 다 날 부르니까” significa: Já passou da meia-noite e eu não consigo dormir — todo mundo está me chamando. 되다 significa ‘tornar-se’ e 도 significa ‘mesmo que’, então ‘mesmo quando chega meia-noite’ quer dizer ‘mesmo depois da meia-noite’. 잠 é ‘sono’ (substantivo), 못 é ‘não consigo’ e 자겠어 é ‘dormir’ mais 겠, que dá a sensação de ‘não tem como’.

Como se pronuncia “오늘 만 미치도록 달리잔 말이야”?

“오늘 만 미치도록 달리잔 말이야”, de “Go Crazy!”, de 2PM, é romanizado como “oneul man michidorok ttallijan mariya”. Na gravação soa como “o·nul man mi·tchi·do·rok ttal·li·jan ma·ri·ia”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
2PM
Clipe oficial
JYP Entertainment · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Go Crazy!”, de 2PM: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/2pm-go-crazy/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de 2PM? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro