Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

2PM

HANDS UP — 2PM: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “HANDS UP”, de 2PM?

“HANDS UP” do 2PM é uma música de festa cheia de energia, em que o grupo chama todo mundo para levantar as mãos e os copos e se soltar na noite. A música funciona como combustível: volume lá em cima, luzes balançando e um DJ em quem eles confiam para o som não parar.

Em resumo: o verso “울려 퍼지는 음악에 맞춰” soa como “ul·lio po·ji·nu nu·ma·gue mat·tchuo” e significa: No ritmo da música que ecoa

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado울려 퍼지는 음악에 맞춰ul·lio po·ji·nu nu·ma·gue mat·tchuoNo ritmo da música que ecoaOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

O clima é barulhento, brincalhão e coletivo, uma noite feita para durar até o amanhecer, sem espaço para preocupações.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

울려 퍼지는 음악에 맞춰
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): ul·lio po·ji·nu nu·ma·gue mat·tchuo

Significado: No ritmo da música que ecoa

Palavras deste verso
  • 울려ul·lioressoando
  • 퍼지는po·ji·nuse espalhando
  • 음악에nu·ma·gueà música
  • 맞춰mat·tchuocombinando

Palavra por palavra: Música ressoando e se espalhando, combinando

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 울려 퍼지는 quer dizer 「ressoando e se espalhando」 e, junto, descreve o som que enche um lugar. 맞춰 sozinho quer dizer 「tendo se ajustado」, mas com 음악에 vira 「no ritmo da música」. A partícula 에 vem depois do substantivo e marca aquilo a que algo se ajusta, por isso a versão palavra por palavra fica estranha em português.

이건 귀로 듣는 피로회복제 영양제
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): i·gon gui·ro dun·nun pi·ro·rrue·bok·tche iong·iang·je

Significado: Isto é um tônico e uma vitamina para os seus ouvidos

Palavras deste verso
  • 이건i·goneste aqui
  • 귀로gui·rocom os ouvidos
  • 듣는dun·nunque você ouve
  • 피로회복제pi·ro·rrue·bok·tchetônico revigorante
  • 영양제iong·iang·jesuplemento

Palavra por palavra: Isto, ouvido com os ouvidos, um reconstituinte e um suplemento nutritivo

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 피로회복제 sozinho é um 「reconstituinte contra a fadiga」 e 영양제 é um 「suplemento nutritivo」. Juntos, transformam a música num tônico revigorante para a audição. 귀로, 「com os ouvidos」, deixa a metáfora concreta.

이제 겨우 열두 시 아직 해 뜨려면 멀었다고
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): i·je guio·u iol·du si a·ji ke ttu·rio·mion mo·rot·tta·go

Significado: Agora são só doze horas, o nascer do sol ainda está longe

Palavras deste verso
  • 이제i·jeagora
  • 겨우guio·usó
  • 열두iol·dudoze
  • 시sihoras
  • 아직a·jiainda
  • 해kesol
  • 뜨려면ttu·rio·mionnascer
  • 멀었다고mo·rot·tta·goestá longe, estou dizendo

Palavra por palavra: Agora são só doze horas, ainda falta muito para o sol nascer, estou dizendo

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 해 뜨다 é 'o sol nasce' e 멀었다 é 'está longe', mas juntos querem dizer 'ainda há muito tempo'. 겨우, 'apenas', reforça que a noite acabou de começar, e a terminação -다고 soa como quem tenta convencer quem ouve.

온 세상이 함께 미쳐
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): on se·ssang·i ram·kke mi·tcho

Significado: O mundo inteiro pira junto.

Palavras deste verso
  • 온oninteiro
  • 세상이se·ssang·imundo
  • 함께ram·kkejuntos
  • 미쳐mi·tchopirar

Palavra por palavra: O mundo inteiro, junto, enlouquece.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 미쳐 vem de 미치다 ‘enlouquecer’, mas numa música de festa quer dizer ‘pirar’ no sentido alegre. 온 세상 é ‘o mundo inteiro’, ou seja, todo mundo ao redor. Uma palavra normalmente negativa funciona aqui como elogio à diversão.

Mais 59 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “HANDS UP” — 2PM. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “HANDS UP”:

  • 음악에 nu·ma·gue ㅁ o ㅁ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 듣는 dun·nun ㄷ + ㄴ → ㄴ ㄷ antes de ㄴ vira nasal: ㄴ (nasalização)
  • 피로회복제 pi·ro·rrue·bok·tche ㄱ + ㅈ → ㅉ ㅈ depois de ㄱ soa tenso, como ㅉ
  • 멀었다고 mo·rot·tta·go ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 299 palavras; 129 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,09 s · checado em 19 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
58 de 142 palavras em coreano desta música (41%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
63
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
3:19

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Taejun sobre esta música

Perguntar para Taejun

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
갈게gal·kkeeu vou
그러니gu·ro·nientão
그리고gu·ri·goe
기폭제gui·pok·tchedetonador
끊기는kkun·ki·nunsendo cortada
끝까지kkut·kka·jiaté o fim
나는na·nuneu
나도록na·do·rokaté vir
나오는na·o·nunsaindo
높여no·pioaumente
다같이da·ga·tchitodos juntos
모두mo·dutodos
밤을ba·mulnoite (objeto)
빠지도록ppa·ji·do·rokaté cair fora
없게op·kkepara que não haja
이랴i·riaia
일이i·ricoisa
정신tchong·sinmente

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “HANDS UP”

Sobre o que fala “HANDS UP”, de 2PM?

“HANDS UP” do 2PM é uma música de festa cheia de energia, em que o grupo chama todo mundo para levantar as mãos e os copos e se soltar na noite. A música funciona como combustível: volume lá em cima, luzes balançando e um DJ em quem eles confiam para o som não parar. O clima é barulhento, brincalhão e coletivo, uma noite feita para durar até o amanhecer, sem espaço para preocupações.

O que significa “울려 퍼지는 음악에 맞춰” em “HANDS UP”?

Em “HANDS UP”, de 2PM, “울려 퍼지는 음악에 맞춰” significa: No ritmo da música que ecoa. 울려 퍼지는 quer dizer 「ressoando e se espalhando」 e, junto, descreve o som que enche um lugar. 맞춰 sozinho quer dizer 「tendo se ajustado」, mas com 음악에 vira 「no ritmo da música」.

O que significa “이건 귀로 듣는 피로회복제 영양제” em “HANDS UP”?

Em “HANDS UP”, de 2PM, “이건 귀로 듣는 피로회복제 영양제” significa: Isto é um tônico e uma vitamina para os seus ouvidos. 피로회복제 sozinho é um 「reconstituinte contra a fadiga」 e 영양제 é um 「suplemento nutritivo」. Juntos, transformam a música num tônico revigorante para a audição. 귀로, 「com os ouvidos」, deixa a metáfora concreta.

Como se pronuncia “이제 겨우 열두 시 아직 해 뜨려면 멀었다고”?

“이제 겨우 열두 시 아직 해 뜨려면 멀었다고”, de “HANDS UP”, de 2PM, é romanizado como “ije gyeou yeoldu si aji kae tteuryeomyeon meoreotttago”. Na gravação soa como “i·je guio·u iol·du si a·ji ke ttu·rio·mion mo·rot·tta·go”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
2PM
Clipe oficial
2PM · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “HANDS UP”, de 2PM: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/2pm-hands-up/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de 2PM? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro