Zombie — DAY6: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Zombie”, de DAY6?
“Zombie”, do DAY6, retrata dias iguais que se repetem até deixar a pessoa da canção sem pensamentos nem emoções. Ela vaga sem destino, com a cabeça e o coração vazios como um espantalho, sem conseguir mudar nada e esperando apenas o sono chegar.
Em resumo: o verso “별다를 건 없었던 것 같아” soa como “biol·da·rul kko nop·ssot·tton got kka·ta” e significa: Parece que não houve nada fora do comum
Sobre o que é a música
Por trás da dormência, há o desejo de finalmente chorar e um pedido para recuperar as lágrimas que secaram.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
별다를 건 없었던 것 같아Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): biol·da·rul kko nop·ssot·tton got kka·ta
Significado: Parece que não houve nada fora do comum
Palavras deste verso- 별다를biol·da·rulincomum
- 건kkocoisa (tópico)
- 없었던nop·ssot·ttonque estava ausente
- 것gotcoisa
- 같아kka·taparece
Palavra por palavra: Coisa incomum, quanto a ela, coisa inexistente parece
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 것 quer dizer 'coisa' e 같아 quer dizer 'é como'. Juntas, 것 같아 é uma forma de suavizar que significa 'parece que', mostrando incerteza. 없었던 é literalmente 'que estava ausente', mas o português natural diz apenas 'não houve nada'.
머리와 심장이 텅 빈Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): mo·ri·ua sim·jang·i tong bin
Significado: Cabeça e coração completamente vazios
Palavras deste verso- 머리와mo·ri·uacabeça e
- 심장이sim·jang·icoração
- 텅tongoco
- 빈binvazio
Palavra por palavra: Cabeça e coração (sujeito) oco vazio.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 텅 sozinho é um som que ecoa, 'oco', e 빈 significa vazio. Juntos eles se reforçam e viram 'completamente vazio'. As partículas 와 (e) e 이 (marcador de sujeito) não têm equivalente direto em português, então a versão literal fica estranha.
그저 잠에 들기만을 기다리며 살아 살아 살아Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gu·jo tcha·me dul·gui·ma·nul gui·da·ri·mio sa·ra sa·ra sa·ra
Significado: Eu só vivo, esperando apenas pegar no sono
Palavras deste verso- 그저gu·josó
- 잠에tcha·meno sono
- 들기만을dul·gui·ma·nulapenas cair
- 기다리며gui·da·ri·mioesperando
- 살아sa·ravivo
- 살아sa·ravivo
- 살아sa·ravivo
Palavra por palavra: Só no sono entrar-apenas esperando vivo vivo vivo.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 잠에 들다 significa cair no sono e 만 significa ‘apenas’. Juntos, 들기만을 dá a ideia cansada de ‘a única coisa que espero é pegar no sono’. O 살아 repetido funciona como um eco, não como uma celebração da vida.
언제부터 이렇게 된 걸까 oh whyOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): on·je·bu·to i·ro·ke duen gol·kka ou uai
Significado: Quando foi que eu fiquei assim? Oh, por quê?
Palavras deste verso- 언제부터on·je·bu·todesde quando
- 이렇게i·ro·keassim
- 된duenque fiquei
- 걸까gol·kkaserá que
Palavra por palavra: Desde quando assim tendo ficado será, oh por quê.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 언제부터 significa literalmente "desde quando", e em português do Brasil dizemos naturalmente "desde quando" ou "quando foi que". O final 걸까 não tem palavra equivalente, mas transforma a frase em uma pergunta feita a si mesmo, com um toque de perplexidade triste. Por isso soa como um murmúrio baixo, e não como pergunta a outra pessoa.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Zombie” — DAY6. Citação para comentário e estudo.
Como as palavras são cantadas de verdade
Em coreano não se lê letra por letra. Em “Zombie”:
- 없었던 nop·ssot·tton ㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ depois de ㅆ soa tenso, como ㄸ
- 같아 kka·ta ㅌ o ㅌ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
- 이렇게 i·ro·ke ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ e ㄱ se fundem no aspirado ㅋ (aspiração)
- 잠에 tcha·me ㅁ o ㅁ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
Dados próprios do theIDOL sobre esta música
Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.
- Comparada com a letra oficial
- 24 de 26 versos em coreano batem com a letra oficial (legendas da gravadora no YouTube) · checado em 7 de novembro de 2026
- Sincronia checada de ouvido
- Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 147 palavras; 70 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,23 s · checado em 7 de novembro de 2026
- Cantado diferente de como se escreve
- 62 de 138 palavras em coreano desta música (45%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia
Dados da música
- Versos
- 48
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:29
Miniaula: complete o verso
Fazer a miniaulaPergunte para Sunwoo sobre esta música
Perguntar para SunwooVocabulário da música
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가진 | ga·jin | possuído |
| 걸어 | go·ro | caminho |
| 것도 | got·tto | até aquilo |
| 것없이 | go·dop·ssi | nada, sem |
| 견뎌야 | guion·dio·ia | tenho que aguentar |
| 꿈꾸고 | kkum·kku·go | sonhar |
| 나만 | na·man | só eu |
| 나아질까 | na·a·jil·kka | vai melhorar |
| 날이었나 | na·ri·on·na | foi um dia, será? |
| 낮과 | nat·kkua | dia e |
| 내려놓고 | ne·rio·no·ko | largando |
| 내일도 | ne·il·do | amanhã também |
| 눈물을 | nun·mu·rul | lágrimas (objeto) |
| 다를 | da·rul | diferente |
| 생각 | seng·gak | pensamento |
| 싶어도 | si·po·do | mesmo que eu queira |
| 정처 | tchong·tcho | lugar fixo |
| 허수아비 | o·ssu·a·bi | espantalho |
Guarde estas 18 palavras
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Zombie”
Sobre o que fala “Zombie”, de DAY6?
“Zombie”, do DAY6, retrata dias iguais que se repetem até deixar a pessoa da canção sem pensamentos nem emoções. Ela vaga sem destino, com a cabeça e o coração vazios como um espantalho, sem conseguir mudar nada e esperando apenas o sono chegar. Por trás da dormência, há o desejo de finalmente chorar e um pedido para recuperar as lágrimas que secaram.
O que significa “별다를 건 없었던 것 같아” em “Zombie”?
Em “Zombie”, de DAY6, “별다를 건 없었던 것 같아” significa: Parece que não houve nada fora do comum. 것 quer dizer 'coisa' e 같아 quer dizer 'é como'. Juntas, 것 같아 é uma forma de suavizar que significa 'parece que', mostrando incerteza. 없었던 é literalmente 'que estava ausente', mas o português natural diz apenas 'não houve nada'.
O que significa “머리와 심장이 텅 빈” em “Zombie”?
Em “Zombie”, de DAY6, “머리와 심장이 텅 빈” significa: Cabeça e coração completamente vazios. 텅 sozinho é um som que ecoa, 'oco', e 빈 significa vazio. Juntos eles se reforçam e viram 'completamente vazio'. As partículas 와 (e) e 이 (marcador de sujeito) não têm equivalente direto em português, então a versão literal fica estranha.
Como se pronuncia “그저 잠에 들기만을 기다리며 살아 살아 살아”?
“그저 잠에 들기만을 기다리며 살아 살아 살아”, de “Zombie”, de DAY6, é romanizado como “geujeo jame deulgimaneul gidarimyeo sara sara sara”. Na gravação soa como “gu·jo tcha·me dul·gui·ma·nul gui·da·ri·mio sa·ra sa·ra sa·ra”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Clipe oficial
Créditos e fontes
- Artista
- DAY6
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
Como citar: theIDOL.ai, “Zombie”, de DAY6: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/day6-zombie/





