DAY6
Zombie — DAY6: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Zombie» (DAY6)?
DAY6 в песне «Zombie» поют об оцепенении от однообразия, когда дни сливаются в один и внутри становится пусто. Человек бредёт без цели, в голове и на сердце пусто, как у пугала, изменить ничего не получается, и остаётся только ждать сна.
Кратко: строка «별다를 건 없었던 것 같아» звучит как «пёль·да·рыль кко ноп·сот·тон кот кка·тха» и значит: Кажется, ничего особенного не было
О чём песня
Под этим оцепенением прячется желание наконец заплакать и просьба вернуть слёзы, которые уже иссякли.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
별다를 건 없었던 것 같아Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): пёль·да·рыль кко ноп·сот·тон кот кка·тха
Смысл: Кажется, ничего особенного не было
Слова в этой строке- 별다를пёль·да·рыльособенное
- 건ккочто (тема)
- 없었던ноп·сот·тонне бывшее
- 것котвещь
- 같아кка·тхапохоже
Слово в слово: Особенного вещи не-бывшей вещь похоже
Почему нельзя перевести слово в слово: 것 означает «вещь», 같아 — «похоже на». Вместе 것 같아 — мягкое «кажется», говорящий не уверен. Слово 없었던 буквально «не бывшее», но по-русски естественнее «не было».
머리와 심장이 텅 빈Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): мо·ри·ва щим·джан·и тхон бин
Смысл: Голова и сердце совсем пусты
Слова в этой строке- 머리와мо·ри·ваголова и
- 심장이щим·джан·исердце
- 텅тхонсовсем (пусто)
- 빈бинпустой
Слово в слово: Голова-и сердце-подлежащее пустота пустое.
Почему нельзя перевести слово в слово: Слово 텅 само по себе — звукоподражание пустоте, а 빈 значит «пустой». Вместе они усиливают друг друга: «абсолютно пусто». Частицы 와 и 이 в русском не нужны, поэтому буквальный вариант звучит неуклюже.
그저 잠에 들기만을 기다리며 살아 살아 살아Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кы·джо ча·ме тыль·ги·ма·ныль ки·да·ри·мё са·ра са·ра са·ра
Смысл: Живу, лишь дожидаясь, когда усну
Слова в этой строке- 그저кы·джопросто
- 잠에ча·мев сон
- 들기만을тыль·ги·ма·ныльтолько погружения
- 기다리며ки·да·ри·мёожидая
- 살아са·раживу
- 살아са·раживу
- 살아са·раживу
Слово в слово: Просто в-сон входить-только-объект ожидая живу живу живу.
Почему нельзя перевести слово в слово: Слово 잠에 들다 значит «погрузиться в сон», а 만 — «только». Вместе 들기만을 даёт тоскливое «жду лишь одного — заснуть». Повтор 살아 звучит как эхо, а не как радость жизни.
언제부터 이렇게 된 걸까 oh whyПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): он·дже·бу·тхо и·ро·кхе твен коль·ка оу уай
Смысл: С каких пор я стал таким? Ох, почему?
Слова в этой строке- 언제부터он·дже·бу·тхос каких пор
- 이렇게и·ро·кхетаким образом
- 된твенставший
- 걸까коль·каинтересно, так ли
Слово в слово: С когда таким образом ставший интересно, ох почему.
Почему нельзя перевести слово в слово: 언제부터 дословно «с когда», а по-русски естественно «с каких пор». 걸까 — окончание, которое само по себе не переводится, но превращает фразу в вопрос к самому себе с грустным удивлением. Из-за него фраза звучит как тихое размышление, а не как вопрос к собеседнику.
Текст песни © правообладатели. «Zombie» — DAY6. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Zombie»:
- 없었던 ноп·сот·тон ㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㅆ звучит напряжённо, как ㄸ
- 같아 кка·тха ㅌ конечная ㅌ переходит в следующий слог (связывание)
- 이렇게 и·ро·кхе ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ и ㄱ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
- 잠에 ча·ме ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Сверка с официальным текстом
- 24 из 26 корейских строк совпадают с официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube) · проверено 7 ноября 2026 г.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 147 слов; 70 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,23 с · проверено 7 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 62 из 138 корейских слов песни (45 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 48
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:29
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Sunwoo об этой песне
Спросить SunwooСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가진 | ка·джин | имеющееся |
| 걸어 | ко·ро | иду |
| 것도 | кот·то | даже то |
| 것없이 | ко·доп·щи | ничего, без |
| 견뎌야 | кён·дё·я | надо выдержать |
| 꿈꾸고 | ккум·ку·го | мечтать |
| 나만 | на·ман | только я |
| 나아질까 | на·а·джиль·ка | станет ли лучше |
| 날이었나 | на·ри·он·на | был ли днём |
| 낮과 | нат·ква | день и |
| 내려놓고 | нэ·рё·но·кхо | отпустив |
| 내일도 | нэ·иль·до | и завтра |
| 눈물을 | нун·му·рыль | слёзы (объект) |
| 다를 | та·рыль | отличающийся |
| 생각 | сэн·гак | мысль |
| 싶어도 | щи·пхо·до | даже если хочу |
| 정처 | чон·чхо | пункт назначения |
| 허수아비 | о·су·а·би | пугало |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Zombie»
О чём песня «Zombie» (DAY6)?
DAY6 в песне «Zombie» поют об оцепенении от однообразия, когда дни сливаются в один и внутри становится пусто. Человек бредёт без цели, в голове и на сердце пусто, как у пугала, изменить ничего не получается, и остаётся только ждать сна. Под этим оцепенением прячется желание наконец заплакать и просьба вернуть слёзы, которые уже иссякли.
Что значит «별다를 건 없었던 것 같아» в песне «Zombie»?
В песне «Zombie» (DAY6) строка «별다를 건 없었던 것 같아» значит: Кажется, ничего особенного не было. 것 означает «вещь», 같아 — «похоже на». Вместе 것 같아 — мягкое «кажется», говорящий не уверен. Слово 없었던 буквально «не бывшее», но по-русски естественнее «не было».
Что значит «머리와 심장이 텅 빈» в песне «Zombie»?
В песне «Zombie» (DAY6) строка «머리와 심장이 텅 빈» значит: Голова и сердце совсем пусты. Слово 텅 само по себе — звукоподражание пустоте, а 빈 значит «пустой». Вместе они усиливают друг друга: «абсолютно пусто». Частицы 와 и 이 в русском не нужны, поэтому буквальный вариант звучит неуклюже.
Как произносится «그저 잠에 들기만을 기다리며 살아 살아 살아»?
Строка «그저 잠에 들기만을 기다리며 살아 살아 살아» из песни «Zombie» (DAY6) в латинице — «geujeo jame deulgimaneul gidarimyeo sara sara sara». В записи звучит как «кы·джо ча·ме тыль·ги·ма·ныль ки·да·ри·мё са·ра са·ра са·ра»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- DAY6
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Zombie» (DAY6) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/day6-zombie/





