A2O SOUL
Dancing in the Dark — A2O SOUL: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Dancing in the Dark» (A2O SOUL)?
В песне «Dancing in the Dark» A2O SOUL двое сближаются тёмной ночью, когда вокруг ничего не видно и путь задаёт только ритм. Остаётся идти по следам шагов любимого человека, воображая в нём суперзвезду, и даже с закрытыми глазами чувствовать запах и тепло рядом.
Кратко: строка «너와 단둘이만 남았어» звучит как «но·ва тан·ду·ри·ман на·ма·ссо» и значит: Мы остались вдвоём
О чём песня
Под луной, скрытые от чужих глаз, двое находят целый мир в крепких объятиях. Настроение близкое, ритмичное и чуть дерзкое.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
너와 단둘이만 남았어Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): но·ва тан·ду·ри·ман на·ма·ссо
Смысл: Мы остались вдвоём.
Слова в этой строке- 너와но·вас тобой
- 단둘이만тан·ду·ри·мантолько вдвоём
- 남았어на·ма·ссоостались
Слово в слово: С тобой только-вдвоём остались.
Почему нельзя перевести слово в слово: 단둘 — «только двое», суффикс -이만 усиливает «лишь». 남았어 — «остались» с оттенком «после всех остальных». Вместе это уютное чувство уединения.
내 심장은 너만 향해 뛰어 내 심장은 너를 향해Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ щим·джан·ын но·ман хян·хэ ттви·о нэ щим·джан·ын но·рыль хян·хэ
Смысл: Моё сердце бьётся только к тебе (моё сердце к тебе)
Слова в этой строке- 내нэмоё
- 심장은щим·джан·ынсердце
- 너만но·мантолько ты
- 향해хян·хэк
- 뛰어ттви·обьётся
- 내нэмоё
- 심장은щим·джан·ынсердце
- 너를но·рыльтебя
- 향해хян·хэк
Слово в слово: Моё сердце только тебя к бежит. Моё сердце тебя к.
Почему нельзя перевести слово в слово: 뛰어 по отдельности «бежать, прыгать», но о сердце это «колотится, бьётся». 향해 значит «в сторону», и порядок слов в корейском ставит его перед глаголом. Поэтому дословно выходит «тебя к бежит», а по смыслу — «бьётся ради тебя».
너의 숨이 또 날 불러 오직 너에게만Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): но·е су·ми тто наль пуль·ло о·джин но·е·ге·ман
Смысл: Твоё дыхание снова зовёт меня (только к тебе)
Слова в этой строке- 너의но·етвоё
- 숨이су·мидыхание
- 또ттоснова
- 날нальменя
- 불러пуль·лозовёт
- 오직о·джинтолько
- 너에게만но·е·ге·мантолько тебе
Слово в слово: Твоё дыхание снова меня зовёт. Только тебе-только.
Почему нельзя перевести слово в слово: 숨 по отдельности «дыхание», 불러 «зовёт», 또 «снова». Вместе получается, что одно дыхание любимого притягивает героя. 오직 и 만 оба значат «только», поэтому дословно «только тебе-только» звучит как заикание, а на деле это усиление.
네가 나를 꼭 안는 법 (그게 나의 세상)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ни·га на·рыль кко ган·нын поп (кы·ге на·е се·сан)
Смысл: То, как ты крепко меня обнимаешь (это и есть мой мир)
Слова в этой строке- 네가ни·гаты (подлежащее)
- 나를на·рыльменя
- 꼭ккокрепко
- 안는ган·нынобнимающий
- 법попспособ
- (그게(кы·геэто
- 나의на·емой
- 세상)се·сан)мир
Слово в слово: Ты меня крепко обнимающий способ (это мой мир)
Почему нельзя перевести слово в слово: По отдельности 안는 — «обнимающий», 법 — «способ/закон», 세상 — «мир». В корейском определение стоит перед существительным, поэтому дословно получается неуклюжая цепочка «тебя-меня-крепко-обнимающий способ». По смыслу же это «то, как ты меня обнимаешь», а скобки 그게 나의 세상 добавляют чувство: объятие равно целой вселенной.
Текст песни © правообладатели. «Dancing in the Dark» — A2O SOUL. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Dancing in the Dark»:
- 단둘이만 тан·ду·ри·ман ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
- 남았어 на·ма·ссо ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Текст на слух
- Записан на слух 9 ноября 2026 г. и в тот же день заменён официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube).
- Сверка с официальным текстом
- 19 из 19 корейских строк совпадают с официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube) · проверено 9 ноября 2026 г.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 324 слов; 99 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,12 с · проверено 9 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 46 из 105 корейских слов песни (44 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 65
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:04
- Релиз
- SUPERSTAR
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Mingyu об этой песне
Спросить MingyuСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가까운 | ка·кка·ун | близкое |
| 감고 | кам·ко | закрыв |
| 감아 | ка·ма | закрой |
| 감을 | ка·мыль | закрою |
| 거리 | ко·ри | расстояние |
| 것만 | кон·ман | будто |
| 궤적들만 | кве·джок·тыль·ман | только траектории |
| 눈을 | ну·ныль | глаза |
| 느껴 | ны·ккё | чувствую |
| 다신 | та·щин | снова |
| 달의 | та·ре | луны |
| 달이 | та·ри | луна |
| 드디어 | ты·ди·о | наконец |
| 들어 | ты·ро | слушай |
| 따라가 | тта·ра·га | иду следом |
| 보이는 | по·и·нын | видимая |
| 없을 | оп·сыль | не будет |
| 오를 | о·рыль | поднимешься |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Dancing in the Dark»
О чём песня «Dancing in the Dark» (A2O SOUL)?
В песне «Dancing in the Dark» A2O SOUL двое сближаются тёмной ночью, когда вокруг ничего не видно и путь задаёт только ритм. Остаётся идти по следам шагов любимого человека, воображая в нём суперзвезду, и даже с закрытыми глазами чувствовать запах и тепло рядом. Под луной, скрытые от чужих глаз, двое находят целый мир в крепких объятиях. Настроение близкое, ритмичное и чуть дерзкое.
Что значит «너와 단둘이만 남았어» в песне «Dancing in the Dark»?
В песне «Dancing in the Dark» (A2O SOUL) строка «너와 단둘이만 남았어» значит: Мы остались вдвоём. 단둘 — «только двое», суффикс -이만 усиливает «лишь». 남았어 — «остались» с оттенком «после всех остальных». Вместе это уютное чувство уединения.
Что значит «내 심장은 너만 향해 뛰어 내 심장은 너를 향해» в песне «Dancing in the Dark»?
В песне «Dancing in the Dark» (A2O SOUL) строка «내 심장은 너만 향해 뛰어 내 심장은 너를 향해» значит: Моё сердце бьётся только к тебе (моё сердце к тебе). 뛰어 по отдельности «бежать, прыгать», но о сердце это «колотится, бьётся». 향해 значит «в сторону», и порядок слов в корейском ставит его перед глаголом. Поэтому дословно выходит «тебя к бежит», а по смыслу — «бьётся ради тебя».
Как произносится «너의 숨이 또 날 불러 오직 너에게만»?
Строка «너의 숨이 또 날 불러 오직 너에게만» из песни «Dancing in the Dark» (A2O SOUL) в латинице — «neoe sumi tto nal bulleo ojing neoegeman». В записи звучит как «но·е су·ми тто наль пуль·ло о·джин но·е·ге·ман»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- A2O SOUL
- Официальное видео
- STONE MUSIC · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Dancing in the Dark» (A2O SOUL) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/a2o-soul-dancing-in-the-dark/





