用你的母语读音学会一首歌

A2O SOUL

A2O SOUL「Dancing in the Dark」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

A2O SOUL〈Dancing in the Dark〉歌词是什么意思?

A2O SOUL 的〈Dancing in the Dark〉描写两个人在什么都看不见的黑暗中,只靠节拍指引,一步步靠近彼此。主角循着对方的脚步前进,闭上眼睛仍能感受到气息与体温,把对方想像成超级巨星。月光下没有人看见,被紧紧拥抱就是全部的世界,氛围亲密又带点大胆。

重点:「너와 단둘이만 남았어」的空耳/发音是「呢·瓦 丹·杜·里·满 那·马·瑟」,意思是:现在只剩下我们两个人

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现너와 단둘이만 남았어呢·瓦 丹·杜·里·满 那·马·瑟现在只剩下我们两个人。边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

너와 단둘이만 남았어
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 呢·瓦 丹·杜·里·满 那·马·瑟neo·wa dan·du·ri·man na·ma·sseo

意思: 现在只剩下我们两个人。

这一行的单字
  • 너와呢·瓦和你
  • 단둘이만丹·杜·里·满只有两人
  • 남았어那·马·瑟剩下了

逐字直译: 和你 只 两个人 留下了

为什么直译和意思不一样: 단둘 是「仅仅两个人」,助词 만 再加上「只」的意思。남았어 是「剩下了」,暗示其他人都已离开。合在一起,就有种两人独处的温馨感。

내 심장은 너만 향해 뛰어 내 심장은 너를 향해
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 内 辛·张·恩 呢·满 相·嘿 堆·额 内 辛·张·恩 呢·乐尔 相·嘿nae sim·jang·eun neo·man hyang·hae ttwi·eo nae sim·jang·eun neo·reul hyang·hae

意思: 我的心只为你而跳动(我的心朝向你)

这一行的单字
  • 내内我的
  • 심장은辛·张·恩心
  • 너만呢·满只有你
  • 향해相·嘿朝着
  • 뛰어堆·额跳动
  • 내内我的
  • 심장은辛·张·恩心
  • 너를呢·乐尔你
  • 향해相·嘿朝着

逐字直译: 我的心 只 你 朝向 跳动。我的心 你 朝向。

为什么直译和意思不一样: 뛰어 单独可以是「跑」或「跳」,但用在心脏上就是「怦怦跳」。향해 是「朝着」,韩语把它放在动词前面,所以直译会变成「朝着你跳动」,实际意思是心为你而狂跳。

너의 숨이 또 날 불러 오직 너에게만
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 呢·诶 苏·米 都 那尔 布尔·乐 欧·京 呢·诶·给·满neo·e su·mi tto nal bul·leo o·jing neo·e·ge·man

意思: 你的呼吸又在呼唤我(只对你)

这一行的单字
  • 너의呢·诶你的
  • 숨이苏·米呼吸
  • 또都又
  • 날那尔我
  • 불러布尔·乐呼唤
  • 오직欧·京只
  • 너에게만呢·诶·给·满只对你

逐字直译: 你的呼吸又在呼唤我,只对你,只有你。

为什么直译和意思不一样: 숨 单独是「呼吸」,불러 是「呼唤」,또 是「又」。合起来是说爱人的呼吸牵引着歌者。오직 和 만 都是「只」,直译成「只对你只有」像在结巴,其实是在强调。

네가 나를 꼭 안는 법 (그게 나의 세상)
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 尼·嘎 那·乐尔 够 干·嫩 波 (格·给 那·诶 塞·桑)ni·ga na·reul kko gan·neun beop (geu·ge na·e se·sang)

意思: 你紧紧拥抱我的方式(那就是我的整个世界)

这一行的单字
  • 네가尼·嘎你(主语)
  • 나를那·乐尔我
  • 꼭够紧紧地
  • 안는干·嫩拥抱的
  • 법波方式
  • (그게(格·给那
  • 나의那·诶我的
  • 세상)塞·桑)世界

逐字直译: 你紧紧拥抱我的方式(那就是我的世界)

为什么直译和意思不一样: 안는 单独是「拥抱的」,법 是「方式」,세상 是「世界」。韩语把整段描述放在名词之前,直译会变成一长串定语,最后才落到「方式」。自然的说法就是「你拥抱我的方式」,括号里的 그게 나의 세상 则表达这个拥抱就是歌者的全部世界。

还有 61 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Dancing in the Dark〉— A2O SOUL。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Dancing in the Dark〉里:

  • 단둘이만 丹·杜·里·满 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 남았어 那·马·瑟 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

听写歌词
2026年11月9日 从官方音源听写,同一天换成官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)。
与官方歌词比对
19 句韩文歌词中有 19 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年11月9日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 324 个词,其中 99 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年11月9日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 105 个韩文词中有 46 个(44%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
65
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:04
收录于
SUPERSTAR

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Mingyu 这首歌

问 Mingyu

歌曲单字

单字空耳意思
가까운嘎·嘎·温ga·kka·un近的
감고干·够gam·kko闭着
감아嘎·马ga·ma闭上
감을嘎·么尔ga·meul闭上
거리格·里geo·ri距离
것만根·满geon·man仿佛
궤적들만归·哲·德尔·满gwe·jeok·tteul·man只有轨迹
눈을努·呢尔nu·neul眼睛
느껴呢·洁neu·kkyeo感受
다신达·辛da·sin再也
달의达·雷da·re月亮的
달이达·里da·ri月亮
드디어德·迪·额deu·di·eo终于
들어德·乐deu·reo听
따라가达·拉·嘎tta·ra·ga跟随
보이는波·伊·嫩bo·i·neun看得见的
없을额·思尔eop·sseul不会有
오를欧·乐尔o·reul升起

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Dancing in the Dark〉的常见问题

A2O SOUL〈Dancing in the Dark〉在唱什么?

A2O SOUL 的〈Dancing in the Dark〉描写两个人在什么都看不见的黑暗中,只靠节拍指引,一步步靠近彼此。 主角循着对方的脚步前进,闭上眼睛仍能感受到气息与体温,把对方想像成超级巨星。 月光下没有人看见,被紧紧拥抱就是全部的世界,氛围亲密又带点大胆。

〈Dancing in the Dark〉里的「너와 단둘이만 남았어」是什么意思?

A2O SOUL〈Dancing in the Dark〉里的「너와 단둘이만 남았어」意思是:现在只剩下我们两个人。 단둘 是「仅仅两个人」,助词 만 再加上「只」的意思。 남았어 是「剩下了」,暗示其他人都已离开。 合在一起,就有种两人独处的温馨感。

〈Dancing in the Dark〉里的「내 심장은 너만 향해 뛰어 내 심장은 너를 향해」是什么意思?

A2O SOUL〈Dancing in the Dark〉里的「내 심장은 너만 향해 뛰어 내 심장은 너를 향해」意思是:我的心只为你而跳动(我的心朝向你). 뛰어 单独可以是「跑」或「跳」,但用在心脏上就是「怦怦跳」。 향해 是「朝着」,韩语把它放在动词前面,所以直译会变成「朝着你跳动」,实际意思是心为你而狂跳。

「너의 숨이 또 날 불러 오직 너에게만」怎么念?

A2O SOUL〈Dancing in the Dark〉的「너의 숨이 또 날 불러 오직 너에게만」罗马拼音是「neoe sumi tto nal bulleo ojing neoegeman」,唱起来大约是「呢·诶 苏·米 都 那尔 布尔·乐 欧·京 呢·诶·给·满 (neo·e su·mi tto nal bul·leo o·jing neo·e·ge·man)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
A2O SOUL
官方 MV
STONE MUSIC · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,A2O SOUL〈Dancing in the Dark〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/a2o-soul-dancing-in-the-dark/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 A2O SOUL 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册