DAY6「Zombie」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
DAY6〈Zombie〉歌詞是什麼意思?
DAY6 的〈Zombie〉描寫日子一成不變、讓人漸漸麻木,頭腦與心都變得空蕩蕩的感受。主角像稻草人般漫無目的地遊蕩,什麼也無法改變,只能等著入睡。麻木之下藏著想痛快大哭的渴望,以及希望乾涸的眼淚能夠回來的請求。
重點:「별다를 건 없었던 것 같아」的空耳/發音是「別爾達樂爾 格 呢瑟登 格 嘎塔」,意思是:好像沒有什麼特別的
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
별다를 건 없었던 것 같아從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 別爾·達·樂爾 格 呢·瑟·登 格 嘎·塔byeol·da·reul kkeo neop·sseot·tteon geot kka·ta
意思: 好像沒有什麼特別的
這一行的單字- 별다를別爾·達·樂爾不尋常的
- 건格事(話題)
- 없었던呢·瑟·登沒有過的
- 것格事
- 같아嘎·塔好像
逐字直譯: 不尋常的事好像沒有
為什麼直譯和意思不一樣: 것 的意思是「東西、事」,같아 的意思是「像是」。合起來 것 같아 是一種委婉的說法,意思是「好像」,表示不確定。없었던 字面是「曾經沒有的」,但自然的中文只說「沒有什麼」。
머리와 심장이 텅 빈從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 麼·里·瓦 辛·張·伊 騰 賓meo·ri·wa sim·jang·i teong bin
意思: 頭腦和心臟空空如也
這一行的單字- 머리와麼·里·瓦頭腦和
- 심장이辛·張·伊心臟
- 텅騰空蕩蕩
- 빈賓空的
逐字直譯: 頭腦和心臟(主語) 空空地 空了
為什麼直譯和意思不一樣: 텅本身是帶回響的「空洞」擬聲擬態詞,빈是「空的」。兩者疊加、互相加強,變成「徹底空了」。助詞 와(和)與 이(主語標記)在漢語裡沒有直接對應,所以直譯讀起來很彆扭。
그저 잠에 들기만을 기다리며 살아 살아 살아從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 格·哲 扎·美 德爾·吉·馬·呢爾 吉·達·里·滅 撒·拉 撒·拉 撒·拉geu·jeo ja·me deul·gi·ma·neul gi·da·ri·myeo sa·ra sa·ra sa·ra
意思: 我只是活著,只等著入睡,活著,活著,活著
這一行的單字- 그저格·哲只是
- 잠에扎·美入睡
- 들기만을德爾·吉·馬·呢爾只等著入睡
- 기다리며吉·達·里·滅等待著
- 살아撒·拉活著
- 살아撒·拉活著
- 살아撒·拉活著
逐字直譯: 只是 入睡 只 等待 活著 活著 活著。
為什麼直譯和意思不一樣: 잠에 들다 是「入睡」的意思,만 表示「只」。合起來 들기만을 就成了疲憊的「我唯一等待的就是睡著」。反覆出現的 살아 像回聲,而不是對活著的慶祝。
언제부터 이렇게 된 걸까 oh why免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 恩·齋·布·特 伊·樂·凱 敦 格爾·嘎 oh whyeon·je·bu·teo i·reo·ke doen geol·kka
意思: 從什麼時候起我變成了這樣?哦,為什麼?
這一行的單字- 언제부터恩·齋·布·特從什麼時候起
- 이렇게伊·樂·凱像這樣
- 된敦變成了
- 걸까格爾·嘎不知是不是
逐字直譯: 從什麼時候起變成這樣了呢,哦,為什麼。
為什麼直譯和意思不一樣: 언제부터 字面意思是「從何時」,中文自然的說法是「從什麼時候起」或「什麼時候」。結尾 걸까 在中文裡沒有直接對應的詞,但它把句子變成對自己的發問,帶著悲傷的困惑。所以聽起來像低聲的自言自語,而不是在問別人。
歌詞版權屬於權利人。〈Zombie〉— DAY6。僅為解說與學習引用。
實際唱法:拼寫和發音不同的字
韓文不是照字母逐一唸。在〈Zombie〉裡:
- 없었던 呢·瑟·登 ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆ後面的ㄷ唸成緊音ㄸ(緊音化)
- 같아 嘎·塔 ㅌ 收音ㅌ移到下一個音節(連音)
- 이렇게 伊·樂·凱 ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ和ㄱ合成送氣音ㅋ(送氣音化)
- 잠에 扎·美 ㅁ 收音ㅁ移到下一個音節(連音)
theIDOL 自有數據
由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。
- 與官方歌詞比對
- 26 句韓文歌詞中有 24 句與官方歌詞(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年11月7日 確認
- 用聲音檢查同步
- 我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 147 個詞,其中 70 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.23 秒 · 2026年11月7日 確認
- 唱法和拼寫不同
- 這首歌的 138 個韓文詞中有 62 個(45%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計
歌曲資料
- 歌詞行數
- 48
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:29
歌曲單字
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가진 | 嘎·金ga·jin | 擁有的 |
| 걸어 | 格·樂geo·reo | 走 |
| 것도 | 格·都geot·tto | 連……的事也 |
| 것없이 | 格·德·西geo·deop·ssi | 事物,沒有 |
| 견뎌야 | 建·迭·亞gyeon·dyeo·ya | 必須熬過 |
| 꿈꾸고 | 棍·古·夠kkum·kku·go | 做夢 |
| 나만 | 那·滿na·man | 只有我 |
| 나아질까 | 那·阿·吉爾·嘎na·a·jil·kka | 會好起來嗎 |
| 날이었나 | 那·里·恩·那na·ri·eon·na | 是一天呢,我在想 |
| 낮과 | 那·瓜nat·kkwa | 白天和 |
| 내려놓고 | 內·列·耨·扣nae·ryeo·no·ko | 放下 |
| 내일도 | 內·伊爾·都nae·il·do | 明天也 |
| 눈물을 | 嫩·木·樂爾nun·mu·reul | 眼淚(賓語) |
| 다를 | 達·樂爾da·reul | 不同的 |
| 생각 | 桑·嘎saeng·gak | 想法 |
| 싶어도 | 西·坡·都si·peo·do | 就算想 |
| 정처 | 鄭·車jeong·cheo | 固定的去處 |
| 허수아비 | 額·蘇·阿·比eo·su·a·bi | 稻草人 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Zombie〉的常見問題
DAY6〈Zombie〉在唱什麼?
DAY6 的〈Zombie〉描寫日子一成不變、讓人漸漸麻木,頭腦與心都變得空蕩蕩的感受。主角像稻草人般漫無目的地遊蕩,什麼也無法改變,只能等著入睡。麻木之下藏著想痛快大哭的渴望,以及希望乾涸的眼淚能夠回來的請求。
〈Zombie〉裡的「별다를 건 없었던 것 같아」是什麼意思?
DAY6〈Zombie〉裡的「별다를 건 없었던 것 같아」意思是:好像沒有什麼特別的。 것 的意思是「東西、事」,같아 的意思是「像是」。合起來 것 같아 是一種委婉的說法,意思是「好像」,表示不確定。없었던 字面是「曾經沒有的」,但自然的中文只說「沒有什麼」。
〈Zombie〉裡的「머리와 심장이 텅 빈」是什麼意思?
DAY6〈Zombie〉裡的「머리와 심장이 텅 빈」意思是:頭腦和心臟空空如也。 텅本身是帶回響的「空洞」擬聲擬態詞,빈是「空的」。兩者疊加、互相加強,變成「徹底空了」。助詞 와(和)與 이(主語標記)在漢語裡沒有直接對應,所以直譯讀起來很彆扭。
「그저 잠에 들기만을 기다리며 살아 살아 살아」怎麼唸?
DAY6〈Zombie〉的「그저 잠에 들기만을 기다리며 살아 살아 살아」羅馬拼音是「geujeo jame deulgimaneul gidarimyeo sara sara sara」,唱起來大約是「格·哲 扎·美 德爾·吉·馬·呢爾 吉·達·里·滅 撒·拉 撒·拉 撒·拉 (geu·jeo ja·me deul·gi·ma·neul gi·da·ri·myeo sa·ra sa·ra sa·ra)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。
官方 MV
製作資訊與出處
- 歌手
- DAY6
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
引用來源:theIDOL.ai,DAY6〈Zombie〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/day6-zombie/





