用你的母語讀音學會一首歌

D.O.

D.O.「Dancing Party」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

D.O.〈Dancing Party〉歌詞是什麼意思?

D.O. 的〈Dancing Party〉描寫週六夜晚開著車、播著廣播,擺脫日常煩惱與旁人目光的自在時光。主角從前不太懂得耍帥,如今邀請某人一起沉浸在只有音樂與節奏的小世界。雨刷打著拍子,紅燈變成舞台,也沒有人認得他們。整首歌的氛圍輕鬆自由,帶著安靜的喜悅。

重點:「좀 어리숙해 멋 따위 모르던 type yeah olé olé」的空耳/發音是「周 麼里蘇凱 麼 達維 牟樂登 type yeah ole ole」,意思是:我有點單純,是個根本不懂什麼叫帥氣的型別,yeah,olé

第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現좀 어리숙해 멋 따위 모르던 type yeah olé olé周 麼·里·蘇·凱 麼 達·維 牟·樂·登 type yeah o·le o·le我有點單純,是個根本不懂什麼叫帥氣的型別,yeah,olé邊聽第一段邊看翻譯免註冊

更新:

重點歌詞

從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。

좀 어리숙해 멋 따위 모르던 type yeah olé olé
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 周 麼·里·蘇·凱 麼 達·維 牟·樂·登 type yeah o·le o·lejo meo·ri·su·kae meot tta·wi mo·reu·deon

意思: 我有點單純,是個根本不懂什麼叫帥氣的型別,yeah,olé

這一行的單字
  • 좀周有點
  • 어리숙해麼·里·蘇·凱單純
  • 멋麼風格
  • 따위達·維之類的
  • 모르던牟·樂·登不懂

逐字直譯: 有點天真,對帥氣之類的一竅不通的型別,耶,奧萊

為什麼直譯和意思不一樣: 「멋」指風格或派頭,「따위」是帶輕蔑意味的「之類的東西」。「멋 따위」聽起來像「那種擺酷的玩意兒」,是歌者從不在意的。「어리숙하다」是溫和地說天真,沒有苛責的意思。

날씨 따윈 창밖의 일
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 那爾·西 達·溫 昌·巴·給 伊爾nal·ssi tta·win chang·ba·kke il

意思: 天氣什麼的,不過是窗外的事

這一行的單字
  • 날씨那爾·西天氣
  • 따윈達·溫這種瑣事
  • 창밖의昌·巴·給窗外的
  • 일伊爾事

逐字直譯: 天氣之類的,窗外的事

為什麼直譯和意思不一樣: 單獨的 따위 表示「這種微不足道的東西」,따윈 是它與話題助詞 는 的縮寫。창밖의 일 字面意思是「窗外的事」。合在一起,是說天氣渺小又遙遠,與我們無關。따위 帶著不屑的語氣,讓這句話顯得輕快隨意。

같이 해, 즐겨 뭐 어때
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 嘎·奇 嘿, 之爾·潔 摸 額·代ga·chi hae, jeul·gyeo mwo eo·ttae

意思: 一起來,盡情享受,那又怎樣?

這一行的單字
  • 같이嘎·奇一起
  • 해,嘿,做吧
  • 즐겨之爾·潔享受
  • 뭐摸什麼
  • 어때額·代怎麼樣

逐字直譯: 一起 做 享受 什麼 怎樣

為什麼直譯和意思不一樣: 뭐 單獨是「什麼」,어때 是「怎麼樣」。合在一起並不是真正的提問,而是反問「那又怎樣?」,把顧慮一筆帶過。같이 해 是對親近的人輕輕的邀請,不是命令。

아무도 우릴 몰라, yeah
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 阿·木·都 烏·里爾 牟爾·拉, yeaha·mu·do u·ril mol·la,

意思: 沒有人認識我們,耶

這一行的單字
  • 아무도阿·木·都沒有人
  • 우릴烏·里爾我們
  • 몰라,牟爾·拉,不知道

逐字直譯: 沒有人認識我們,耶。

為什麼直譯和意思不一樣: 아무도 字面意思是「哪怕是任何人」,要與否定動詞搭配,몰라 的意思是「不知道」。合起來就是沒有人認識我們,帶來匿名的自由感。

還有 51 句翻譯

一鍵 · 免費

歌詞版權屬於權利人。〈Dancing Party〉— D.O.。僅為解說與學習引用。

實際唱法:拼寫和發音不同的字

韓文不是照字母逐一唸。在〈Dancing Party〉裡:

  • 어리숙해 麼·里·蘇·凱 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送氣音ㅋ(送氣音化)
  • 창밖의 昌·巴·給 ㄲ 收音ㄲ移到下一個音節(連音)
  • 같이 嘎·奇 ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ後面接이時變成ㅊ(顎化)

theIDOL 自有數據

由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。

與官方歌詞比對
25 句韓文歌詞中有 20 句與官方歌詞(Melon)一致 · 2026年11月5日 確認
用聲音檢查同步
我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 229 個詞,其中 105 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.16 秒 · 2026年11月9日 確認
唱法和拼寫不同
這首歌的 82 個韓文詞中有 23 個(28%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計

歌曲資料

歌詞行數
55
已解析的重點歌詞
4
已解析的單字
18
長度
3:03

小練習:把歌詞補完整

試試小練習

教韓文嗎?把這首歌帶進課堂 →

問 Eunsu 這首歌

問 Eunsu

歌曲單字

單字空耳意思
가벼운嘎·別·溫ga·byeo·un輕盈的
가보면嘎·波·免ga·bo·myeon去看看的話
걸어格·樂geo·reo開啟,啟動
높여서耨·撇·瑟no·pyeo·seo調高之後
눈치嫩·奇nun·chi察言觀色
대기代·吉dae·gi等待
됐어堆·瑟dwae·sseo夠了
따라達·拉tta·ra跟著
떠나德·那tteo·na離開
또다시都·達·西tto·da·si又一次
라디오를拉·迪·歐·樂爾ra·di·o·reul收音機
리듬里·登ri·deum節奏
마음을馬·額·麼爾ma·eu·meul心
만이馬·尼ma·ni只有律動
맘대로滿·代·樓mam·dae·ro隨心所欲
멈춘門·春meom·chun停下的
멋대로麼·代·樓meot·ttae·ro隨心所欲
와이퍼瓦·伊·坡wa·i·peo雨刷

把這 18 個單字存起來

建立免費帳號

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

關於〈Dancing Party〉的常見問題

D.O.〈Dancing Party〉在唱什麼?

D.O.的〈Dancing Party〉描寫週六夜晚開著車、播著廣播,擺脫日常煩惱與旁人目光的自在時光。主角從前不太懂得耍帥,如今邀請某人一起沉浸在只有音樂與節奏的小世界。雨刷打著拍子,紅燈變成舞台,也沒有人認得他們。整首歌的氛圍輕鬆自由,帶著安靜的喜悅。

〈Dancing Party〉裡的「좀 어리숙해 멋 따위 모르던 type yeah olé olé」是什麼意思?

D.O.〈Dancing Party〉裡的「좀 어리숙해 멋 따위 모르던 type yeah olé olé」意思是:我有點單純,是個根本不懂什麼叫帥氣的型別,yeah,olé。 「멋」指風格或派頭,「따위」是帶輕蔑意味的「之類的東西」。「멋 따위」聽起來像「那種擺酷的玩意兒」,是歌者從不在意的。「어리숙하다」是溫和地說天真,沒有苛責的意思。

〈Dancing Party〉裡的「날씨 따윈 창밖의 일」是什麼意思?

D.O.〈Dancing Party〉裡的「날씨 따윈 창밖의 일」意思是:天氣什麼的,不過是窗外的事。 單獨的 따위 表示「這種微不足道的東西」,따윈 是它與話題助詞 는 的縮寫。창밖의 일 字面意思是「窗外的事」。合在一起,是說天氣渺小又遙遠,與我們無關。따위 帶著不屑的語氣,讓這句話顯得輕快隨意。

「같이 해, 즐겨 뭐 어때」怎麼唸?

D.O.〈Dancing Party〉的「같이 해, 즐겨 뭐 어때」羅馬拼音是「gachi hae, jeulgyeo mwo eottae」,唱起來大約是「嘎·奇 嘿, 之爾·潔 摸 額·代 (ga·chi hae, jeul·gyeo mwo eo·ttae)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。

官方音源(專輯收錄曲)

YouTube ↗

製作資訊與出處

歌手
D.O.
官方音源
YouTube

引用來源:theIDOL.ai,D.O.〈Dancing Party〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/do-dancing-party/

您是權利人嗎?申請下架 · 使用條款

還想看 D.O. 的其他歌?直接點歌,大約 5 分鐘就好

免費帳號就能點 · 通常 5 分鐘左右就好

即將發行

即將發行的 K-pop 新歌,MV 發行 15 分鐘後完成解析:

本週新歌

全部歌曲 →

免費工具:照實際讀音標出韓文唸法 →

免費聽第一段免註冊