D.O.「Dancing Party」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
D.O.「Dancing Party」の歌詞の意味は?
D.O.の「Dancing Party」は、土曜の夜にラジオを流して車を走らせ、日常の悩みや人目から自由になっていく様子を描いた曲です。かつては格好よく振る舞うのが苦手だった主人公が、誰かを誘って音楽とリズムだけの世界を楽しみます。ワイパーが拍を刻み、赤信号はステージになり、誰にも気づかれません。肩の力が抜けた、穏やかで自由な空気が流れます。
要点:「좀 어리숙해 멋 따위 모르던 type yeah olé olé」の読み(カナルビ)は「チョ モリスケ モッ タウィ モルドン タイプ イェ オレ オレ」、意味は:ちょっと世間知らずで、カッコよさなんて知らなかったタイプ yeah olé olé
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
좀 어리숙해 멋 따위 모르던 type yeah olé oléこのフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): チョ モリスケ モッ タウィ モルドン タイプ イェ オレ オレ
意味: ちょっと世間知らずで、カッコよさなんて知らなかったタイプ yeah olé olé
この行の単語- 좀チョちょっと
- 어리숙해モリスケ世間知らずで
- 멋モッスタイル
- 따위タウィなんか
- 모르던モルドン知らなかった
直訳: 少し うぶな、かっこよさ なんか 知らない タイプ、yeah, olé
直訳と意味がずれる理由: 멋 は「スタイル・粋」、따위 は見下すような「なんか」。멋 따위 は「そんな格好つけなんて」という感じで、歌い手は気にもしなかった。어리숙하다 はきつさのない、やさしい「うぶ」。
날씨 따윈 창밖의 일1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): ナルッシ タウィン チャンバッケ イル
意味: 天気なんて窓の外のこと
この行の単語- 날씨ナルッシ天気
- 따윈タウィンそんなもの
- 창밖의チャンバッケ窓の外の
- 일イルこと
直訳: 天気とか、窓の外の問題
直訳と意味がずれる理由: 따위単独は「そんなつまらないもの」という意味で、따윈はそれに主題の助詞 는 がついた縮約形。창밖의 일は文字通り「窓の外のこと」。合わせて、天気は取るに足らない遠いことで自分たちには関係ない、と言っている。따위の見下すようなニュアンスが、この一行を軽やかにしている。
같이 해, 즐겨 뭐 어때1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): カチ ヘ, チュルギョ ムォ オッテ
意味: 一緒にやろう、楽しもう、いいじゃない?
この行の単語- 같이カチ一緒に
- 해,ヘ,やって
- 즐겨チュルギョ楽しんで
- 뭐ムォ何
- 어때オッテどう
直訳: 一緒にやって、楽しんで、何がどう
直訳と意味がずれる理由: 뭐は「何」、어때は「どう?」の意味。合わせると本当の質問ではなく「それがどうしたの?」という反語になり、迷いを払いのける。같이 해は親しい相手へのやさしい誘いで、命令ではない。
아무도 우릴 몰라, yeah1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): アムド ウリル モルラ, イェ
意味: 誰も私たちを知らない、yeah
この行の単語- 아무도アムド誰も
- 우릴ウリル私たちを
- 몰라,モルラ,知らない
直訳: 誰も 私たちを 知らない、yeah。
直訳と意味がずれる理由: 아무도は直訳すると「誰でも」で、否定の動詞と組み合わせて使います。몰라は「知らない」の意味です。合わせて「誰も私たちを知らない」となり、匿名ならではの自由な気分を表します。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Dancing Party」— D.O.。解説と学習のための引用です。
実際の発音:つづりと音が変わる単語
韓国語は書いたとおりには読みません。「Dancing Party」では:
- 어리숙해 モリスケ ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱとㅎが合わさって激音ㅋになる(激音化)
- 창밖의 チャンバッケ ㄲ パッチムㄲが次の音節に移る(連音化)
- 같이 カチ ㅌ + 이 → ㅊ ㅌの後に이が来るとㅊの音になる(口蓋音化)
theIDOL独自のデータ
他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。
- 公式歌詞との照合
- 韓国語の25行中20行が公式歌詞(Melon)と一致 · 2026年11月5日確認
- 音声で同期をチェック
- 音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り229語を検出、うち105語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.16秒 · 2026年11月9日確認
- つづりと違う発音
- この曲の韓国語82語のうち23語(28%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 55
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:03
ミニレッスン:歌詞の穴うめ
レッスンをやってみるこの曲についてEunsuに聞く
Eunsuに質問するこの曲の単語
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가벼운 | カビョウン | 軽やかな |
| 가보면 | カボミョン | 行ってみれば |
| 걸어 | コロ | かける、入れる |
| 높여서 | ノピョソ | 上げて、それから |
| 눈치 | ヌンチ | 顔色をうかがうこと |
| 대기 | テギ | 待機 |
| 됐어 | トゥェッソ | もういい |
| 따라 | タラ | 合わせて |
| 떠나 | トナ | 離れる |
| 또다시 | トダシ | もう一度 |
| 라디오를 | ラディオルル | ラジオを |
| 리듬 | リドゥム | リズム |
| 마음을 | マウムル | 心を |
| 만이 | マニ | グルーヴだけ |
| 맘대로 | マムデロ | 思うままに |
| 멈춘 | モムチュン | 止まった |
| 멋대로 | モッテロ | 思いのままに |
| 와이퍼 | ワイポ | ワイパー |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Dancing Party」についてのよくある質問
D.O.「Dancing Party」はどんな歌?
D.O.の「Dancing Party」は、土曜の夜にラジオを流して車を走らせ、日常の悩みや人目から自由になっていく様子を描いた曲です。かつては格好よく振る舞うのが苦手だった主人公が、誰かを誘って音楽とリズムだけの世界を楽しみます。ワイパーが拍を刻み、赤信号はステージになり、誰にも気づかれません。肩の力が抜けた、穏やかで自由な空気が流れます。
「Dancing Party」の「좀 어리숙해 멋 따위 모르던 type yeah olé olé」ってどういう意味?
D.O.「Dancing Party」の「좀 어리숙해 멋 따위 모르던 type yeah olé olé」の意味は次のとおりです:ちょっと世間知らずで、カッコよさなんて知らなかったタイプ yeah olé olé。 멋 は「スタイル・粋」、따위 は見下すような「なんか」。멋 따위 は「そんな格好つけなんて」という感じで、歌い手は気にもしなかった。어리숙하다 はきつさのない、やさしい「うぶ」。
「Dancing Party」の「날씨 따윈 창밖의 일」ってどういう意味?
D.O.「Dancing Party」の「날씨 따윈 창밖의 일」の意味は次のとおりです:天気なんて窓の外のこと。 따위単独は「そんなつまらないもの」という意味で、따윈はそれに主題の助詞 는 がついた縮約形。창밖의 일は文字通り「窓の外のこと」。合わせて、天気は取るに足らない遠いことで自分たちには関係ない、と言っている。따위の見下すようなニュアンスが、この一行を軽やかにしている。
「같이 해, 즐겨 뭐 어때」の読み方(カナルビ)は?
D.O.「Dancing Party」の「같이 해, 즐겨 뭐 어때」をローマ字で書くと「gachi hae, jeulgyeo mwo eottae」です。歌では「カチ ヘ, チュルギョ ムォ オッテ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
公式音源(アルバム収録曲)
クレジット・出典
- アーティスト
- D.O.
- 公式音源
- YouTube
引用元:theIDOL.ai、D.O.「Dancing Party」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/do-dancing-party/





