Dancing Party - D.O.: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Dancing Party ของ D.O. มีความหมายว่าอะไร
“Dancing Party” ของ D.O. เล่าถึงการหนีความกังวลในชีวิตประจำวันในคืนวันเสาร์ ด้วยการขับรถเปิดวิทยุแล้วปล่อยตัวไปกับเสียงเพลง ตัวเอกในเพลงที่เคยซื่อ ๆ และไม่เก่งเรื่องดูเท่ ชวนอีกคนมาเลิกแคร์สายตาคนอื่น แล้วสนุกกับโลกส่วนตัวที่มีแต่ดนตรีและจังหวะ ที่ปัดน้ำฝนเป็นเหมือนตัวนับจังหวะ ไฟแดงกลายเป็นเวที และไม่มีใครจำพวกเขาได้ บรรยากาศสบาย ๆ เป็นอิสระ และอบอุ่นอยู่เงียบ ๆ
สรุป: ท่อน “좀 어리숙해 멋 따위 모르던 type yeah olé olé” อ่านว่า “โจ มอรีซูแค ม็อด ตาวี โมรือด็อน ไทป์ เย่ ole ole” แปลว่า: ฉันเคยซื่อ ๆ ไม่รู้เรื่องความเท่เลยสักนิด yeah olé
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
좀 어리숙해 멋 따위 모르던 type yeah olé oléฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โจ มอ·รี·ซู·แค ม็อด ตา·วี โม·รือ·ด็อน ไทป์ เย่ o·le o·le
ความหมาย: ฉันเคยซื่อ ๆ ไม่รู้เรื่องความเท่เลยสักนิด yeah olé
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 좀โจนิดหน่อย
- 어리숙해มอ·รี·ซู·แคซื่อ ๆ
- 멋ม็อดสไตล์
- 따위ตา·วีอะไรทำนองนั้น
- 모르던โม·รือ·ด็อนไม่รู้
แปลคำต่อคำ: ซื่อๆ นิดหน่อย ความเท่อะไรพวกนั้น พวกที่ไม่รู้เรื่อง yeah, olé
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 멋 แปลว่าสไตล์หรือความเท่ และ 따위 เป็นคำที่ฟังดูดูแคลนแบบ 'อะไรพวกนั้น' พอรวมกัน 멋 따위 จึงฟังเหมือน 'เรื่องวางท่าเท่ๆ อะไรนั่น' ซึ่งผู้ร้องไม่เคยแคร์ ส่วน 어리숙하다 หมายถึงซื่อๆ เซ่อๆ อย่างอ่อนโยน ไม่รุนแรง
날씨 따윈 창밖의 일ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัล·ชี ตา·วิน ชัง·บัก·เก อิล
ความหมาย: สภาพอากาศน่ะ เป็นแค่เรื่องนอกหน้าต่าง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 날씨นัล·ชีสภาพอากาศ
- 따윈ตา·วินเรื่องจิปาถะ
- 창밖의ชัง·บัก·เกนอกหน้าต่าง
- 일อิลเรื่อง
แปลคำต่อคำ: อากาศอะไรพวกนั้น เรื่องของนอกหน้าต่าง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 따위 เดี่ยวๆ หมายถึงเรื่องจิปาถะแบบนั้น ส่วน 따윈 คือรูปย่อที่รวมกับคำชี้หัวข้อ 는 ส่วน 창밖의 일 ตรงตัวคือเรื่องนอกหน้าต่าง รวมกันแล้วหมายความว่าสภาพอากาศเป็นเรื่องเล็กน้อยและไกลตัวจนไม่เกี่ยวกับเรา น้ำเสียงเมินเฉยของ 따위 ทำให้ประโยคฟังดูสบายๆ
같이 해, 즐겨 뭐 어때ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คา·ชี แฮ, จึล·กยอ มวอ อ็อต·แต
ความหมาย: ทำด้วยกัน สนุกไปเลย แล้วไงล่ะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 같이คา·ชีด้วยกัน
- 해,แฮ,ทำ
- 즐겨จึล·กยอสนุก
- 뭐มวออะไร
- 어때อ็อต·แตเป็นไงบ้าง
แปลคำต่อคำ: ด้วยกัน ทำ สนุก อะไร อย่างไร
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 뭐 เดี่ยวๆ คือ อะไร และ 어때 คือ เป็นอย่างไร พอรวมกันก็ไม่ใช่คำถามจริงๆ แต่เป็นคำถามเชิงประชดแบบ แล้วไงล่ะ ที่ปัดความกังวลทิ้งไป ส่วน 같이 해 เป็นการชวนเบาๆ กับคนสนิท ไม่ใช่คำสั่ง
아무도 우릴 몰라, yeahฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·มู·โด อู·ริล มล·ลา, เย่
ความหมาย: ไม่มีใครรู้จักเราหรอก yeah
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아무도อา·มู·โดไม่มีใคร
- 우릴อู·ริลเรา
- 몰라,มล·ลา,ไม่รู้
แปลคำต่อคำ: แม้แต่คนเดียวก็ไม่รู้จักเรา yeah
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 아무도 แปลตรงตัวว่า 'แม้แต่ใครสักคน' และใช้คู่กับคำกริยาปฏิเสธ ส่วน 몰라 แปลว่า 'ไม่รู้' รวมกันหมายความว่าไม่มีใครรู้จักเรา ให้ความรู้สึกอิสระจากการไม่มีใครรู้ว่าเราเป็นใคร
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Dancing Party” — D.O. ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Dancing Party:
- 어리숙해 มอ·รี·ซู·แค ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ กับ ㅎ รวมเป็นเสียงพ่นลม ㅋ
- 창밖의 ชัง·บัก·เก ㄲ ตัวสะกด ㄲ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 같이 คา·ชี ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ ที่ตามด้วย 이 กลายเป็นเสียง ㅊ
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 20 จาก 25 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 5 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 229 คำ ในนั้น 105 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.16 วินาที · ตรวจเมื่อ 9 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 23 จาก 82 คำในเพลงนี้ (28%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 55
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:03
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Eunsu เรื่องเพลงนี้
ถาม Eunsuคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가벼운 | คา·บยอ·อุน | เบา ๆ |
| 가보면 | คา·โบ·มย็อน | ถ้าลองไปดู |
| 걸어 | คอ·รอ | ติด, เปิด |
| 높여서 | โน·พยอ·ซอ | ยกขึ้นแล้ว |
| 눈치 | นุน·ชี | ความช่างสังเกตทางสังคม |
| 대기 | แด·กี | การรอ |
| 됐어 | ดแว็ส·ซอ | พอแล้ว |
| 따라 | ตา·รา | ตาม |
| 떠나 | ตอ·นา | จากไป |
| 또다시 | โต·ดา·ชี | อีกครั้ง |
| 라디오를 | รา·ดี·โอ·รึล | วิทยุ |
| 리듬 | รี·ดึม | จังหวะ |
| 마음을 | มา·อือ·มึล | หัวใจ |
| 만이 | มา·นี | แค่จังหวะ |
| 맘대로 | มัม·แด·โร | ตามใจฉัน |
| 멈춘 | ม็อม·ชุน | ที่หยุด |
| 멋대로 | ม็อด·แต·โร | ตามใจ |
| 와이퍼 | วา·อี·พอ | ที่ปัดน้ำฝน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Dancing Party
เพลง Dancing Party ของ D.O. เล่าเรื่องอะไร
“Dancing Party” ของ D.O. เล่าถึงการหนีความกังวลในชีวิตประจำวันในคืนวันเสาร์ ด้วยการขับรถเปิดวิทยุแล้วปล่อยตัวไปกับเสียงเพลง ตัวเอกในเพลงที่เคยซื่อ ๆ และไม่เก่งเรื่องดูเท่ ชวนอีกคนมาเลิกแคร์สายตาคนอื่น แล้วสนุกกับโลกส่วนตัวที่มีแต่ดนตรีและจังหวะ ที่ปัดน้ำฝนเป็นเหมือนตัวนับจังหวะ ไฟแดงกลายเป็นเวที และไม่มีใครจำพวกเขาได้ บรรยากาศสบาย ๆ เป็นอิสระ และอบอุ่นอยู่เงียบ ๆ
“좀 어리숙해 멋 따위 모르던 type yeah olé olé” ในเพลง Dancing Party แปลว่าอะไร
ในเพลง Dancing Party ของ D.O. ท่อน “좀 어리숙해 멋 따위 모르던 type yeah olé olé” แปลว่า: ฉันเคยซื่อ ๆ ไม่รู้เรื่องความเท่เลยสักนิด yeah olé 멋 แปลว่าสไตล์หรือความเท่ และ 따위 เป็นคำที่ฟังดูดูแคลนแบบ 'อะไรพวกนั้น' พอรวมกัน 멋 따위 จึงฟังเหมือน 'เรื่องวางท่าเท่ๆ อะไรนั่น' ซึ่งผู้ร้องไม่เคยแคร์ ส่วน 어리숙하다 หมายถึงซื่อๆ เซ่อๆ อย่างอ่อนโยน ไม่รุนแรง
“날씨 따윈 창밖의 일” ในเพลง Dancing Party แปลว่าอะไร
ในเพลง Dancing Party ของ D.O. ท่อน “날씨 따윈 창밖의 일” แปลว่า: สภาพอากาศน่ะ เป็นแค่เรื่องนอกหน้าต่าง 따위 เดี่ยวๆ หมายถึงเรื่องจิปาถะแบบนั้น ส่วน 따윈 คือรูปย่อที่รวมกับคำชี้หัวข้อ 는 ส่วน 창밖의 일 ตรงตัวคือเรื่องนอกหน้าต่าง รวมกันแล้วหมายความว่าสภาพอากาศเป็นเรื่องเล็กน้อยและไกลตัวจนไม่เกี่ยวกับเรา น้ำเสียงเมินเฉยของ 따위 ทำให้ประโยคฟังดูสบายๆ
“같이 해, 즐겨 뭐 어때” อ่านว่าอะไร
ท่อน “같이 해, 즐겨 뭐 어때” จากเพลง Dancing Party ของ D.O. เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “gachi hae, jeulgyeo mwo eottae” ในเพลงออกเสียงประมาณ “คา·ชี แฮ, จึล·กยอ มวอ อ็อต·แต” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
เสียงอย่างเป็นทางการ (เพลงในอัลบั้ม)
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- D.O.
- เสียงอย่างเป็นทางการ
- YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Dancing Party (D.O.) https://www.theidol.ai/th/songs/do-dancing-party/





