Tumbler - NCT DREAM: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Tumbler ของ NCT DREAM มีความหมายว่าอะไร
“Tumbler” ของ NCT DREAM เป็นเพลงอบอุ่นเกี่ยวกับการเก็บคนที่รักและความทรงจำร่วมกันไว้ไม่ให้เปลี่ยนไป เหมือนแก้วเก็บอุณหภูมิที่รักษาความอุ่นไว้ พวกเขามองย้อนไปยังเส้นทางอันยาวไกลที่เดินมาด้วยกัน ท่ามกลางพระอาทิตย์ตกสีแดงที่ค่อย ๆ เลือนหายไปในท้องฟ้ายามค่ำคืน และแสงจันทร์ในดวงตาของอีกฝ่าย บรรยากาศนุ่มนวลและเต็มไปด้วยความผูกพัน อยากหยุดอยู่ตรงนี้ในขณะที่เวลาเดินไปเร็วเหลือเกิน
สรุป: ท่อน “꿈인 듯이 찬란했던 모든 순간” อ่านว่า “กูมิน ดือชี ชัลลันแฮ็ดต็อน โมดึน ซุนกัน” แปลว่า: ทุกช่วงเวลาที่งดงามเจิดจ้าราวกับความฝัน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
꿈인 듯이 찬란했던 모든 순간ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): กู·มิน ดือ·ชี ชัล·ลัน·แฮ็ด·ต็อน โม·ดึน ซุน·กัน
ความหมาย: ทุกช่วงเวลาที่งดงามเจิดจ้าราวกับความฝัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 꿈인กู·มินความฝัน
- 듯이ดือ·ชีราวกับ
- 찬란했던ชัล·ลัน·แฮ็ด·ต็อนที่เจิดจ้า
- 모든โม·ดึนทุก
- 순간ซุน·กันช่วงเวลา
꿈 แปลว่า 「ความฝัน」 ส่วน 듯이 แปลว่า 「ราวกับ」 รวมกันเป็น 꿈인 듯이 สำนวนที่หมายถึง 「งดงามราวฝัน」 สวยเกินกว่าจะเป็นจริง
따스하게 남을 너와 나ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ตา·ซือ·อา·เก นา·มึล นอ·วา นา
ความหมาย: เธอกับฉันที่จะคงอยู่อย่างอบอุ่น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 따스하게ตา·ซือ·อา·เกอย่างอบอุ่น
- 남을นา·มึลที่จะคงอยู่
- 너와นอ·วาเธอกับ
- 나นาฉัน
너의 눈빛에 가득 차오르는 달빛ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·เอ นุน·ปี·เช คา·ดึก ชา·โอ·รือ·นึน ดัล·ปิด
ความหมาย: แสงจันทร์เอ่อล้นอยู่ในแววตาเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너의นอ·เอของเธอ
- 눈빛에นุน·ปี·เชในแววตา
- 가득คา·ดึกเต็มเปี่ยม
- 차오르는ชา·โอ·รือ·นึนเอ่อล้น
- 달빛ดัล·ปิดแสงจันทร์
차다 แปลว่า 'เต็ม' และ 오르다 แปลว่า 'ขึ้น' รวมเป็น 차오르다 คือ 'เอ่อล้นจนเต็มปริ่ม' เหมือนน้ำขึ้นหรือน้ำตาคลอ
말해줘 내게 내 맘과 같은지ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มา·แร·จวอ แน·เก แน มัม·กวา คา·ทึน·จี
ความหมาย: บอกฉันหน่อยว่าเธอรู้สึกเหมือนฉันไหม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 말해줘มา·แร·จวอบอกฉันหน่อย
- 내게แน·เกให้ฉัน
- 내แนของฉัน
- 맘과มัม·กวาใจ
- 같은지คา·ทึน·จีว่าเหมือนกันไหม
맘 แปลว่า 'ใจ ความรู้สึก' 같다 แปลว่า 'เหมือนกัน' และท้าย -은지 แปลว่า 'หรือไม่' รวมกันเป็น 'ใจของเธอรู้สึกเหมือนใจของฉันไหม'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Tumbler” — NCT DREAM ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Tumbler:
- 꿈인 กู·มิน ㅁ ตัวสะกด ㅁ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 찬란했던 ชัล·ลัน·แฮ็ด·ต็อน ㄴ + ㄹ ㄴ ที่อยู่ติดกับ ㄹ อ่านเป็น ㄹ (ㄹㄹ)
- 듯이 ดือ·ชี ㅅ ตัวสะกด ㅅ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 37 จาก 37 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 13 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 189 คำ ในนั้น 70 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.15 วินาที · ตรวจเมื่อ 13 พฤศจิกายน 2569
- ความแม่นยำของเวลาแต่ละคำ
- เทียบ 106 คำกับระบบรู้จำเสียงของเรา: ค่ามัธยฐานคลาดเคลื่อน 0.30 วินาที และ 94% อยู่ภายใน 1 วินาที
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 89 จาก 174 คำในเพลงนี้ (51%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Eunsu เรื่องเพลงนี้
ถาม Eunsuคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가득히 | คา·ดือ·คี | เต็มเปี่ยม |
| 가만 | คา·มัน | เงียบ ๆ |
| 간직하고 | คัน·จี·คา·โก | ทะนุถนอม |
| 감정만이 | คัม·จ็อง·มา·นี | ความรู้สึกเท่านั้น |
| 거야 | คอ·ยา | จะ |
| 것이 | คอ·ชี | สิ่ง |
| 계절들을 | คเย·จ็อล·ดือ·รึล | ฤดูกาล |
| 깊이 | คี·พี | ลึกซึ้ง |
| 꺼내보는 | กอ·แน·โบ·นึน | หยิบมาดู |
| 남아 | นา·มา | คงอยู่ |
| 담아 | ดา·มา | บรรจุไว้ |
| 담아둘게 | ดา·มา·ดุล·เก | สัญญาว่าจะเก็บไว้ |
| 변함없이 | บย็อน·อา·ม็อบ·ชี | ไม่เปลี่ยนแปลง |
| 싶어 | ชี·พอ | อยาก |
| 안에 | อา·เน | ข้างใน |
| 언제나 | อ็อน·เจ·นา | ตลอดไป |
| 온도로 | อน·โด·โร | อุณหภูมิ |
| 있고 | อิด·โก | อยู่ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Tumbler
เพลง Tumbler ของ NCT DREAM เล่าเรื่องอะไร
“Tumbler” ของ NCT DREAM เป็นเพลงอบอุ่นเกี่ยวกับการเก็บคนที่รักและความทรงจำร่วมกันไว้ไม่ให้เปลี่ยนไป เหมือนแก้วเก็บอุณหภูมิที่รักษาความอุ่นไว้ พวกเขามองย้อนไปยังเส้นทางอันยาวไกลที่เดินมาด้วยกัน ท่ามกลางพระอาทิตย์ตกสีแดงที่ค่อย ๆ เลือนหายไปในท้องฟ้ายามค่ำคืน และแสงจันทร์ในดวงตาของอีกฝ่าย บรรยากาศนุ่มนวลและเต็มไปด้วยความผูกพัน อยากหยุดอยู่ตรงนี้ในขณะที่เวลาเดินไปเร็วเหลือเกิน
“꿈인 듯이 찬란했던 모든 순간” ในเพลง Tumbler แปลว่าอะไร
ในเพลง Tumbler ของ NCT DREAM ท่อน “꿈인 듯이 찬란했던 모든 순간” แปลว่า: ทุกช่วงเวลาที่งดงามเจิดจ้าราวกับความฝัน
“따스하게 남을 너와 나” ในเพลง Tumbler แปลว่าอะไร
ในเพลง Tumbler ของ NCT DREAM ท่อน “따스하게 남을 너와 나” แปลว่า: เธอกับฉันที่จะคงอยู่อย่างอบอุ่น
“너의 눈빛에 가득 차오르는 달빛” อ่านว่าอะไร
ท่อน “너의 눈빛에 가득 차오르는 달빛” จากเพลง Tumbler ของ NCT DREAM เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “neoe nunppiche gadeuk chaoreuneun dalppit” ในเพลงออกเสียงประมาณ “นอ·เอ นุน·ปี·เช คา·ดึก ชา·โอ·รือ·นึน ดัล·ปิด” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
เสียงอย่างเป็นทางการ (เพลงในอัลบั้ม)
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NCT DREAM
- เสียงอย่างเป็นทางการ
- YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Tumbler (NCT DREAM) https://www.theidol.ai/th/songs/nct-dream-tumbler/





