Aprende la canción con transcripción en tu idioma

NCT DREAM

Tumbler de NCT DREAM: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “Tumbler” de NCT DREAM?

“Tumbler” de NCT DREAM es una canción tierna sobre proteger a alguien querido y los recuerdos compartidos para que no cambien, como un vaso térmico que conserva el calor. Juntos miran atrás el largo camino recorrido, con un atardecer rojo que se apaga en el cielo nocturno y la luz de la luna en los ojos de esa persona.

En breve: la línea «꿈인 듯이 찬란했던 모든 순간» suena «kku·min du·si chal·lan·jet·tton mo·dun sun·gan» y significa: Cada instante que brilló como un sueño

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado꿈인 듯이 찬란했던 모든 순간kku·min du·si chal·lan·jet·tton mo·dun sun·ganCada instante que brilló como un sueñoEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

El tono es sereno y devoto: quieren quedarse quietos mientras el tiempo corre.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

꿈인 듯이 찬란했던 모든 순간
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): kku·min du·si chal·lan·jet·tton mo·dun sun·gan

Significado: Cada instante que brilló como un sueño

Palabras de esta línea
  • 꿈인kku·minsueño
  • 듯이du·sicomo si
  • 찬란했던chal·lan·jet·ttonque brillaba
  • 모든mo·duncada
  • 순간sun·ganinstante

꿈 significa 'sueño' y 듯이 significa 'como si'; juntos, 꿈인 듯이 es una expresión hecha para decir 'como un sueño', demasiado hermoso para ser real.

따스하게 남을 너와 나
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): tta·su·a·gue na·mul no·ua na

Significado: Tú y yo, que seguiremos cálidos

Palabras de esta línea
  • 따스하게tta·su·a·guecálidamente
  • 남을na·mulque permanecerá
  • 너와no·uatú y
  • 나nayo
너의 눈빛에 가득 차오르는 달빛
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): no·e nun·ppi·che ga·duk cha·o·ru·nun dal·ppit

Significado: La luz de luna desbordándose en tu mirada

Palabras de esta línea
  • 너의no·etu
  • 눈빛에nun·ppi·cheen tu mirada
  • 가득ga·dukpor completo
  • 차오르는cha·o·ru·nundesbordándose
  • 달빛dal·ppitluz de luna

차다 significa ‘llenar’ y 오르다 significa ‘subir’; juntos, 차오르다 es ‘subir hasta el borde’, como una marea o las lágrimas.

말해줘 내게 내 맘과 같은지
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): ma·re·yuo ne·gue ne mam·gua ga·tun·yi

Significado: Dime si sientes lo mismo que yo.

Palabras de esta línea
  • 말해줘ma·re·yuodime
  • 내게ne·guea mí
  • 내nemi
  • 맘과mam·guacon el corazón
  • 같은지ga·tun·yisi es igual

맘 significa ‘corazón, sentimientos’, 같다 ‘igual’, y la terminación -은지 significa ‘si’: juntos, ‘si tu corazón siente lo mismo que el mío’.

63 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “Tumbler” — NCT DREAM. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «Tumbler»:

  • 꿈인 kku·min ㅁ la ㅁ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 찬란했던 chal·lan·jet·tton ㄴ + ㄹ ㄴ junto a ㄹ se lee ㄹ (ㄹㄹ)
  • 듯이 du·si ㅅ la ㅅ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
37 de 37 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (Melon) · comprobado el 13 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 189 palabras; 70 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.15 s · comprobado el 13 de noviembre de 2026
Precisión de los tiempos por palabra
106 palabras comparadas con nuestro reconocimiento de voz: desviación mediana de 0.30 s, 94 % dentro de 1 segundo
Se canta distinto a como se escribe
89 de 174 palabras en coreano de esta canción (51 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Eunsu sobre esta canción

Preguntarle a Eunsu

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
가득히ga·du·kihasta rebosar
가만ga·manen silencio
간직하고gan·yi·ka·goatesorando
감정만이gam·yong·ma·nisolo el sentimiento
거야go·ialo haré
것이go·sicosa
계절들을guie·yol·du·rulestaciones
깊이gui·piprofundamente
꺼내보는kko·ne·bo·nunsacando para mirar
남아na·mapermaneciendo
담아da·maguardo, lleno
담아둘게da·ma·dul·kkeguardaré
변함없이bion·a·mop·ssisin cambios
싶어si·poquiero
안에a·nedentro
언제나on·ye·nasiempre
온도로on·do·rotemperatura
있고it·kkoestar

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «Tumbler»

¿De qué trata «Tumbler» de NCT DREAM?

“Tumbler” de NCT DREAM es una canción tierna sobre proteger a alguien querido y los recuerdos compartidos para que no cambien, como un vaso térmico que conserva el calor. Juntos miran atrás el largo camino recorrido, con un atardecer rojo que se apaga en el cielo nocturno y la luz de la luna en los ojos de esa persona. El tono es sereno y devoto: quieren quedarse quietos mientras el tiempo corre.

¿Qué significa «꿈인 듯이 찬란했던 모든 순간» en «Tumbler»?

En «Tumbler» de NCT DREAM, «꿈인 듯이 찬란했던 모든 순간» significa: Cada instante que brilló como un sueño.

¿Qué significa «따스하게 남을 너와 나» en «Tumbler»?

En «Tumbler» de NCT DREAM, «따스하게 남을 너와 나» significa: Tú y yo, que seguiremos cálidos.

¿Cómo se pronuncia «너의 눈빛에 가득 차오르는 달빛»?

«너의 눈빛에 가득 차오르는 달빛», de «Tumbler» de NCT DREAM, se romaniza «neoe nunppiche gadeuk chaoreuneun dalppit». En la grabación suena como «no·e nun·ppi·che ga·duk cha·o·ru·nun dal·ppit»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Audio oficial (pista del álbum)

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
NCT DREAM
Audio oficial
YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «Tumbler» de NCT DREAM: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/nct-dream-tumbler/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de NCT DREAM? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro