Aprende la canción con transcripción en tu idioma

NCT DREAM

Dream After Dream de NCT DREAM: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “Dream After Dream” de NCT DREAM?

“Dream After Dream” de NCT DREAM habla de salir hacia un mundo desconocido y perseguir sueños porque la voz de alguien los impulsa a seguir. Dejan atrás las respuestas ordenadas y seguras, y a quienes fueron ayer, y salen bajo la luz azul antes del amanecer.

En breve: la línea «왠지 네겐 맘에 들지가 않지» suena «uen·yi ne·guen ma·me dul·yi·ga an·chi» y significa: Por alguna razón no te gustan

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado왠지 네겐 맘에 들지가 않지uen·yi ne·guen ma·me dul·yi·ga an·chiPor alguna razón no te gustanEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

El viento, las olas blancas, el sudor y el temblor del cuerpo hacen sentir la carrera en la piel, mientras los recuerdos de largas charlas nocturnas brillan como estrellas.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

왠지 네겐 맘에 들지가 않지
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): uen·yi ne·guen ma·me dul·yi·ga an·chi

Significado: Por alguna razón no te gustan

Palabras de esta línea
  • 왠지uen·yipor alguna razón
  • 네겐ne·guena ti
  • 맘에ma·meal corazón
  • 들지가dul·yi·gaentrar (gustar)
  • 않지an·chino, ¿verdad?

맘 es ‘corazón’, 에 ‘en’, 들다 ‘entrar’. 맘에 들다, literalmente ‘entrar en el corazón’, es la expresión fija para ‘gustar’; con 않지 pasa a ser ‘simplemente no te gusta’.

아직까지 가 보지 못한 그 세상을
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): a·yik·kka·yi ga bo·yi mo·tan gu se·sang·ul

Significado: Ese mundo al que aún no he ido

Palabras de esta línea
  • 아직까지a·yik·kka·yihasta ahora
  • 가gair
  • 보지bo·yiprobar
  • 못한mo·tanno pude
  • 그guese
  • 세상을se·sang·ulel mundo

가 significa 'ir', y 보다 después significa 'probar'; 가 보지 못한 es 'al que nunca pude ir'.

숨이 차도 돼 너를 부를 때
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): su·mi cha·do due no·rul bu·rul tte

Significado: No importa quedarme sin aliento cuando te llamo.

Palabras de esta línea
  • 숨이su·mialiento
  • 차도cha·doaunque falte
  • 돼dueno pasa nada
  • 너를no·rula ti
  • 부를bu·rulllamar
  • 때ttecuando

숨 significa aliento y 차다 significa llenarse; juntos, 숨이 차다 quiere decir quedarse sin aire. La terminación -도 돼 significa «no pasa nada aunque», así que: déjame quedarme sin aliento.

우린 더 멀리
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): u·rin do mol·li

Significado: Vamos aún más lejos

Palabras de esta línea
  • 우린u·rinnosotros
  • 더domás
  • 멀리mol·lilejos

우린 더 멀리: «우린» es «nosotros», «더» es «más», «멀리» es «lejos»; no hay verbo, se sobreentiende «ir/volar».

73 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “Dream After Dream” — NCT DREAM. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «Dream After Dream»:

  • 맘에 ma·me ㅁ la ㅁ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 숨이 su·mi ㅁ la ㅁ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
38 de 38 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (Melon) · comprobado el 13 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 246 palabras; 82 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.12 s · comprobado el 13 de noviembre de 2026
Precisión de los tiempos por palabra
107 palabras comparadas con nuestro reconocimiento de voz: desviación mediana de 0.21 s, 100 % dentro de 1 segundo
Se canta distinto a como se escribe
67 de 203 palabras en coreano de esta canción (33 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Eunsu sobre esta canción

Preguntarle a Eunsu

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
가로질러ga·ro·yil·loa través
같아ga·taes como
기분gui·bunsensación
꿈속을kkum·so·guldentro del sueño
네게ne·guea ti
다른da·rundistinto
달려보라dal·lio·bo·raprueba a correr
달리면dal·li·mioncuando corro
닿아da·allegando
덧칠해dot·chi·repinto encima
들리게dul·li·guepara que se oiga
땀방울마저도ttam·bang·ul·ma·yo·dohasta las gotas de sudor
떨림이ttol·li·mitemblor
떨어지는tto·ro·yi·nunque caen
멀리에mol·li·ea lo lejos
메아리me·a·rieco
모든mo·duntodas
목소리mok·sso·rivoz

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «Dream After Dream»

¿De qué trata «Dream After Dream» de NCT DREAM?

“Dream After Dream” de NCT DREAM habla de salir hacia un mundo desconocido y perseguir sueños porque la voz de alguien los impulsa a seguir. Dejan atrás las respuestas ordenadas y seguras, y a quienes fueron ayer, y salen bajo la luz azul antes del amanecer.

¿Qué significa «왠지 네겐 맘에 들지가 않지» en «Dream After Dream»?

En «Dream After Dream» de NCT DREAM, «왠지 네겐 맘에 들지가 않지» significa: Por alguna razón no te gustan.

¿Qué significa «아직까지 가 보지 못한 그 세상을» en «Dream After Dream»?

En «Dream After Dream» de NCT DREAM, «아직까지 가 보지 못한 그 세상을» significa: Ese mundo al que aún no he ido.

¿Cómo se pronuncia «숨이 차도 돼 너를 부를 때»?

«숨이 차도 돼 너를 부를 때», de «Dream After Dream» de NCT DREAM, se romaniza «sumi chado dwae neoreul bureul ttae». En la grabación suena como «su·mi cha·do due no·rul bu·rul tte»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Audio oficial (pista del álbum)

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
NCT DREAM
Audio oficial
YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «Dream After Dream» de NCT DREAM: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/nct-dream-dream-after-dream/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de NCT DREAM? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro