Dream After Dream - NCT DREAM: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Dream After Dream ของ NCT DREAM มีความหมายว่าอะไร
“Dream After Dream” ของ NCT DREAM เล่าถึงการก้าวออกไปสู่โลกที่ยังไม่เคยเห็น และไล่ตามความฝันเพราะมีเสียงของใครบางคนคอยเรียกให้ไปต่อ พวกเขาบอกลาคำตอบที่เรียบร้อยปลอดภัยและตัวเองในเมื่อวาน แล้วออกเดินทางใต้แสงสีฟ้าก่อนรุ่งสาง ลม คลื่นสีขาว เหงื่อ และหัวใจที่สั่นไหวทำให้การวิ่งรู้สึกจับต้องได้ ขณะที่ความทรงจำจากการคุยกันยาว ๆ ในยามค่ำคืนส่องประกายเหมือนดวงดาว
สรุป: ท่อน “왠지 네겐 맘에 들지가 않지” อ่านว่า “แว็นจี เนเก็น มาเม ดึลจีกา อันชี” แปลว่า: ไม่รู้ทำไมถึงไม่ถูกใจเธอเลย
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
왠지 네겐 맘에 들지가 않지ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แว็น·จี เน·เก็น มา·เม ดึล·จี·กา อัน·ชี
ความหมาย: ไม่รู้ทำไมถึงไม่ถูกใจเธอเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 왠지แว็น·จีไม่รู้ทำไม
- 네겐เน·เก็นสำหรับเธอ
- 맘에มา·เมในใจ
- 들지가ดึล·จี·กาเข้า (ชอบ)
- 않지อัน·ชีไม่ ใช่ไหม
'맘' คือ 'หัวใจ', '에' คือ 'เข้าไปใน', '들다' คือ 'เข้า' '맘에 들다' ตรงตัวแปลว่า 'เข้าไปในใจ' เป็นสำนวนที่แปลว่า 'ชอบ' พอใช้กับ '않지' ก็กลายเป็น 'เธอไม่ชอบมันเลยล่ะ'
아직까지 가 보지 못한 그 세상을ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·จิก·กา·จี คา โบ·จี โม·ทัน คือ เซ·ซัง·อึล
ความหมาย: โลกใบนั้นที่ฉันยังไม่เคยไปถึง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아직까지อา·จิก·กา·จีจนถึงตอนนี้
- 가คาไป
- 보지โบ·จีลอง
- 못한โม·ทันไม่ได้
- 그คือนั้น
- 세상을เซ·ซัง·อึลโลก
가 แปลว่า 'ไป' และ 보다 ที่ตามหลังแปลว่า 'ลอง' 가 보지 못한 คือ 'ไม่เคยได้ไป'
숨이 차도 돼 너를 부를 때ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซู·มี ชา·โด ดแว นอ·รึล บู·รึล แต
ความหมาย: ให้ฉันหอบก็ไม่เป็นไร ตอนเรียกหาเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 숨이ซู·มีลมหายใจ
- 차도ชา·โดแม้จะหอบ
- 돼ดแวไม่เป็นไร
- 너를นอ·รึลเธอ
- 부를บู·รึลเรียก
- 때แตตอน
숨 แปลว่าลมหายใจ และ 차다 แปลว่าเต็ม เมื่อรวมกันเป็น 숨이 차다 จะแปลว่าหอบเหนื่อย ส่วนท้ายคำ -도 돼 แปลว่าแม้จะเป็นอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร จึงได้ความว่า ให้ฉันหอบก็ได้
우린 더 멀리ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·ริน ดอ ม็อล·ลี
ความหมาย: เราไปไกลยิ่งกว่านี้อีก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우린อู·รินเรา
- 더ดอยิ่งขึ้น
- 멀리ม็อล·ลีไกล
우린 คือ ‘พวกเรา’, 더 คือ ‘ยิ่งขึ้น’, 멀리 คือ ‘ไกล’ ไม่มีกริยา แต่แฝงความหมายว่า ‘ไป/บิน’
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Dream After Dream” — NCT DREAM ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Dream After Dream:
- 맘에 มา·เม ㅁ ตัวสะกด ㅁ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 숨이 ซู·มี ㅁ ตัวสะกด ㅁ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 38 จาก 38 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 13 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 246 คำ ในนั้น 82 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.12 วินาที · ตรวจเมื่อ 13 พฤศจิกายน 2569
- ความแม่นยำของเวลาแต่ละคำ
- เทียบ 107 คำกับระบบรู้จำเสียงของเรา: ค่ามัธยฐานคลาดเคลื่อน 0.21 วินาที และ 100% อยู่ภายใน 1 วินาที
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 67 จาก 203 คำในเพลงนี้ (33%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Eunsu เรื่องเพลงนี้
ถาม Eunsuคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가로질러 | คา·โร·จิล·ลอ | ข้าม |
| 같아 | คา·ทา | เหมือน |
| 기분 | คี·บุน | ความรู้สึก |
| 꿈속을 | กุม·โซ·กึล | ในความฝัน |
| 네게 | เน·เก | ถึงเธอ |
| 다른 | ดา·รึน | ต่างออกไป |
| 달려보라 | ดัล·ลยอ·โบ·รา | ลองวิ่งดู |
| 달리면 | ดัล·ลี·มย็อน | เมื่อฉันวิ่ง |
| 닿아 | ดา·อา | ไปถึง |
| 덧칠해 | ด็อด·ชี·แร | ทาทับ |
| 들리게 | ดึล·ลี·เก | จนได้ยิน |
| 땀방울마저도 | ตัม·บัง·อุล·มา·จอ·โด | แม้แต่หยดเหงื่อ |
| 떨림이 | ต็อล·ลี·มี | ความสั่นไหว |
| 떨어지는 | ตอ·รอ·จี·นึน | ร่วงหล่น |
| 멀리에 | ม็อล·ลี·เอ | ไกล |
| 메아리 | เม·อา·รี | เสียงสะท้อน |
| 모든 | โม·ดึน | ทั้งหมด |
| 목소리 | มก·โซ·รี | เสียง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Dream After Dream
เพลง Dream After Dream ของ NCT DREAM เล่าเรื่องอะไร
“Dream After Dream” ของ NCT DREAM เล่าถึงการก้าวออกไปสู่โลกที่ยังไม่เคยเห็น และไล่ตามความฝันเพราะมีเสียงของใครบางคนคอยเรียกให้ไปต่อ พวกเขาบอกลาคำตอบที่เรียบร้อยปลอดภัยและตัวเองในเมื่อวาน แล้วออกเดินทางใต้แสงสีฟ้าก่อนรุ่งสาง ลม คลื่นสีขาว เหงื่อ และหัวใจที่สั่นไหวทำให้การวิ่งรู้สึกจับต้องได้ ขณะที่ความทรงจำจากการคุยกันยาว ๆ ในยามค่ำคืนส่องประกายเหมือนดวงดาว
“왠지 네겐 맘에 들지가 않지” ในเพลง Dream After Dream แปลว่าอะไร
ในเพลง Dream After Dream ของ NCT DREAM ท่อน “왠지 네겐 맘에 들지가 않지” แปลว่า: ไม่รู้ทำไมถึงไม่ถูกใจเธอเลย
“아직까지 가 보지 못한 그 세상을” ในเพลง Dream After Dream แปลว่าอะไร
ในเพลง Dream After Dream ของ NCT DREAM ท่อน “아직까지 가 보지 못한 그 세상을” แปลว่า: โลกใบนั้นที่ฉันยังไม่เคยไปถึง
“숨이 차도 돼 너를 부를 때” อ่านว่าอะไร
ท่อน “숨이 차도 돼 너를 부를 때” จากเพลง Dream After Dream ของ NCT DREAM เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “sumi chado dwae neoreul bureul ttae” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ซู·มี ชา·โด ดแว นอ·รึล บู·รึล แต” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
เสียงอย่างเป็นทางการ (เพลงในอัลบั้ม)
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NCT DREAM
- เสียงอย่างเป็นทางการ
- YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Dream After Dream (NCT DREAM) https://www.theidol.ai/th/songs/nct-dream-dream-after-dream/





