用你的母語讀音學會一首歌

NCT DREAM

NCT DREAM「Tumbler」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

NCT DREAM〈Tumbler〉歌詞是什麼意思?

NCT DREAM 的〈Tumbler〉是一首溫柔的歌,唱出想把心愛的人與共同的回憶好好守護、不讓它們改變,就像保溫杯留住溫度一樣。他們回望一路同行的漫長歲月,紅色夕陽漸漸融入夜空,月光在對方眼中閃爍。整首歌氛圍安靜而深情,想在時間飛逝時,與對方一起停留在原地。

重點:「꿈인 듯이 찬란했던 모든 순간」的空耳/發音是「古敏 德西 察爾蘭嘿登 牟登 孫甘」,意思是:如夢般璀璨的每一個瞬間

第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現꿈인 듯이 찬란했던 모든 순간古·敏 德·西 察爾·蘭·嘿·登 牟·登 孫·甘如夢般璀璨的每一個瞬間邊聽第一段邊看翻譯免註冊

更新:

重點歌詞

從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。

꿈인 듯이 찬란했던 모든 순간
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 古·敏 德·西 察爾·蘭·嘿·登 牟·登 孫·甘kku·min deu·si chal·lan·haet·tteon mo·deun sun·gan

意思: 如夢般璀璨的每一個瞬間

這一行的單字
  • 꿈인古·敏夢
  • 듯이德·西如同
  • 찬란했던察爾·蘭·嘿·登璀璨過的
  • 모든牟·登每一個
  • 순간孫·甘瞬間

꿈 是「夢」,듯이 是「如同」;合起來的 꿈인 듯이 是固定說法,意思是「如夢一般」,美好得不像真的。

따스하게 남을 너와 나
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 達·思·阿·給 那·麼爾 呢·瓦 那tta·seu·a·ge na·meul neo·wa na

意思: 將會溫暖留下的你和我

這一行的單字
  • 따스하게達·思·阿·給溫暖地
  • 남을那·麼爾將留下的
  • 너와呢·瓦你和
  • 나那我
너의 눈빛에 가득 차오르는 달빛
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 呢·誒 嫩·比·柴 嘎·德 察·歐·樂·嫩 達爾·比neo·e nun·ppi·che ga·deuk cha·o·reu·neun dal·ppit

意思: 月光在你的眼眸中滿溢

這一行的單字
  • 너의呢·誒你的
  • 눈빛에嫩·比·柴在你眼中
  • 가득嘎·德滿滿地
  • 차오르는察·歐·樂·嫩湧上來的
  • 달빛達爾·比月光

차다 是「充滿」,오르다 是「升起」,合起來 차오르다 是「漲滿到邊」,像潮水或淚水那樣。

말해줘 내게 내 맘과 같은지
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 馬·雷·卓 內·給 內 滿·瓜 嘎·騰·吉ma·rae·jwo nae·ge nae mam·gwa ga·teun·ji

意思: 告訴我,你是否和我心意相同。

這一行的單字
  • 말해줘馬·雷·卓告訴我
  • 내게內·給對我
  • 내內我的
  • 맘과滿·瓜心
  • 같은지嘎·騰·吉是否一樣

맘 是「心、心意」,같다 是「相同」,結尾 -은지 表示「是否」:合起來就是「你的心是否與我相同」。

還有 63 句翻譯

一鍵 · 免費

歌詞版權屬於權利人。〈Tumbler〉— NCT DREAM。僅為解說與學習引用。

實際唱法:拼寫和發音不同的字

韓文不是照字母逐一唸。在〈Tumbler〉裡:

  • 꿈인 古·敏 ㅁ 收音ㅁ移到下一個音節(連音)
  • 찬란했던 察爾·蘭·嘿·登 ㄴ + ㄹ ㄴ和ㄹ相連時都唸成ㄹ(流音化)
  • 듯이 德·西 ㅅ 收音ㅅ移到下一個音節(連音)

theIDOL 自有數據

由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。

與官方歌詞比對
37 句韓文歌詞中有 37 句與官方歌詞(Melon)一致 · 2026年11月13日 確認
用聲音檢查同步
我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 189 個詞,其中 70 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.15 秒 · 2026年11月13日 確認
逐字時間準確度
與我們自己的語音辨識比對 106 個詞:偏差中位數 0.30 秒,94% 在 1 秒以內
唱法和拼寫不同
這首歌的 174 個韓文詞中有 89 個(51%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計

小練習:把歌詞補完整

試試小練習

教韓文嗎?把這首歌帶進課堂 →

問 Eunsu 這首歌

問 Eunsu

歌曲單字

單字空耳意思
가득히嘎·德·奇ga·deu·ki滿滿地
가만嘎·滿ga·man悄悄
간직하고甘·吉·卡·夠gan·ji·ka·go珍藏著
감정만이甘·鄭·馬·尼gam·jeong·ma·ni只有心情
거야格·亞geo·ya會
것이格·西geo·si事物
계절들을潔·哲爾·德·樂爾gye·jeol·deu·reul季節
깊이吉·皮gi·pi深深地
꺼내보는格·內·波·嫩kkeo·nae·bo·neun取出來看
남아那·馬na·ma留下
담아達·馬da·ma裝著
담아둘게達·馬·杜爾·給da·ma·dul·kke我會珍藏
변함없이邊·阿·麼·西byeon·a·meop·ssi不變地
싶어西·坡si·peo想要
안에阿·內a·ne裡面
언제나恩·齋·那eon·je·na永遠
온도로溫·都·樓on·do·ro以溫度
있고伊·夠it·kko在

把這 18 個單字存起來

建立免費帳號

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

關於〈Tumbler〉的常見問題

NCT DREAM〈Tumbler〉在唱什麼?

NCT DREAM 的〈Tumbler〉是一首溫柔的歌,唱出想把心愛的人與共同的回憶好好守護、不讓它們改變,就像保溫杯留住溫度一樣。他們回望一路同行的漫長歲月,紅色夕陽漸漸融入夜空,月光在對方眼中閃爍。整首歌氛圍安靜而深情,想在時間飛逝時,與對方一起停留在原地。

〈Tumbler〉裡的「꿈인 듯이 찬란했던 모든 순간」是什麼意思?

NCT DREAM〈Tumbler〉裡的「꿈인 듯이 찬란했던 모든 순간」意思是:如夢般璀璨的每一個瞬間。

〈Tumbler〉裡的「따스하게 남을 너와 나」是什麼意思?

NCT DREAM〈Tumbler〉裡的「따스하게 남을 너와 나」意思是:將會溫暖留下的你和我。

「너의 눈빛에 가득 차오르는 달빛」怎麼唸?

NCT DREAM〈Tumbler〉的「너의 눈빛에 가득 차오르는 달빛」羅馬拼音是「neoe nunppiche gadeuk chaoreuneun dalppit」,唱起來大約是「呢·誒 嫩·比·柴 嘎·德 察·歐·樂·嫩 達爾·比 (neo·e nun·ppi·che ga·deuk cha·o·reu·neun dal·ppit)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。

官方音源(專輯收錄曲)

YouTube ↗

製作資訊與出處

歌手
NCT DREAM
官方音源
YouTube

引用來源:theIDOL.ai,NCT DREAM〈Tumbler〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/nct-dream-tumbler/

您是權利人嗎?申請下架 · 使用條款

還想看 NCT DREAM 的其他歌?直接點歌,大約 5 分鐘就好

免費帳號就能點 · 通常 5 分鐘左右就好

即將發行

即將發行的 K-pop 新歌,MV 發行 15 分鐘後完成解析:

本週新歌

全部歌曲 →

免費工具:照實際讀音標出韓文唸法 →

免費聽第一段免註冊